Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die herfs van 1950 het ek my lewe aan Jehovah toegewy en is ek gedoop.
Amharic[am]
(መዝሙር 46: 9) በ1950 መከር ላይ ራሴን ለአምላክ ወስኜ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩) وفي خريف سنة ١٩٥٠، نذرت حياتي ليهوه واعتمدت.
Bemba[bem]
(Amalumbo 46:9) Mu mibundo ya 1950, naipeele kuli Yehova no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9) През есента на 1950 г. аз отдадох своя живот на Йехова и бях покръстен.
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:9) Long 1950, klosap long koltaem, mi givim laef blong mi long God mo mi tekem baptaes. !
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৬:৯) ১৯৫০ সালের শরৎকালে, আমি যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করি ও বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9) Sa tinghunlak sa 1950, akong gipahinungod ang akong kinabuhi kang Jehova ug nabawtismohan.
Czech[cs]
(Žalm 46:9) Na podzim roku 1950 jsem zasvětil svůj život Jehovovi a byl jsem pokřtěn.
Danish[da]
(Salme 46:9) I efteråret 1950 indviede jeg mit liv til Jehova og blev døbt.
German[de]
Im Herbst des Jahres 1950 gab ich mich Jehova hin und ließ mich taufen.
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10) Le ƒe 1950 ƒe kele me la, metsɔ nye agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
(Psalm 46:9) Ke ini idọk eke 1950, mma nyak uwem mi nnọ Jehovah nnyụn̄ nna baptism.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9) Το φθινόπωρο του 1950, αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά και βαφτίστηκα.
English[en]
(Psalm 46:9) In autumn 1950, I dedicated my life to Jehovah and was baptized.
Spanish[es]
En el otoño de 1950 dediqué mi vida a Jehová y me bauticé.
Estonian[et]
1950. aasta sügisel pühendasin oma elu Jehoovale ja mind ristiti.
Finnish[fi]
Syksyllä 1950 vihin elämäni Jehovalle ja kävin kasteella.
Fijian[fj]
(Same 46:9) Ena vulaibotabota ni 1950, au yalataka noqu bula vei Jiova qai papitaiso.
French[fr]
En automne 1950, j’ai voué ma vie à Jéhovah et je me suis fait baptiser.
Ga[gaa]
(Lala 46:10) Yɛ gbo be lɛ mli yɛ afi 1950 lɛ, mijɔɔ miwala nɔ miha Yehowa ni abaptisi mi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૪૬:૯) વર્ષ ૧૯૫૦માં, મેં યહોવાહને મારા જીવનનું સમર્પણ કર્યું અને બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
(Psalm 46:9) To afò whenu 1950 tọn, yẹn klan gbẹzan ṣie do wiwe hlan Jehovah bo yin bibaptizi.
Hebrew[he]
בסתיו 1950 הקדשתי את חיי ליהוה ונטבלתי.
Hindi[hi]
(भजन 46:9) सन् 1950 के पतझड़ में मैंने अपना जीवन यहोवा को समर्पित करके बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9) Sang tigragas sang 1950, gindedikar ko ang akon kabuhi kay Jehova kag nabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 46:9) Lagani 1950 ena siahu ia ore neganai, egu mauri lau gwauhamatalaia Iehova dekenai bona bapatiso lau abia.
Croatian[hr]
U jesen 1950. predao sam svoj život Jehovi i krstio se.
Armenian[hy]
9)։ 1950 թ. աշնանը կյանքս նվիրեցի Եհովային եւ մկրտվեցի։
Indonesian[id]
(Mazmur 46:9) Pada musim gugur tahun 1950, saya membaktikan kehidupan saya kepada Yehuwa dan dibaptis.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 46:9) N’oge mgbụsị akwụkwọ nke 1950, araara m ndụ m nye Jehova, e meekwa m baptizim.
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9) Idi otonio ti 1950, indedikarko ti biagko ken ni Jehova ket nabautisaranak.
Italian[it]
(Salmo 46:9) Nell’autunno del 1950 dedicai la mia vita a Geova e mi battezzai.
Japanese[ja]
詩編 46:9)1950年の秋,私はエホバに献身し,バプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1950 წლის შემოდგომაზე სიცოცხლე იეჰოვას მივუძღვენი და მოვინათლე.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 46:9) 1950ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
(시 46:9) 1950년 가을에 나는 여호와께 헌신하고 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9) Na eleko ya ɔtɔne 1950, namipesaki na Yehova mpe nazwaki batisimo.
Lozi[loz]
(Samu 46:9) Mwa mbumbi ya mwa 1950, na neela bupilo bwa ka ku Jehova mi na kolobezwa.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 46:10 [46:9, Brb]) 1950-ųjų rudenį paaukojau savo gyvenimą Jehovai ir krikštijausi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 46:9) Mu 1950, ngakadilambula kudi Yehowa ne meme kutambula.
Latvian[lv]
(Psalms 46:10.) 1950. gada rudenī es veltīju savu dzīvi Jehovam un kristījos.
Malagasy[mg]
(Salamo 46:9) Nanolo-tena ho an’i Jehovah aho tamin’ny 1950, ary natao batisa.
Macedonian[mk]
Во есента 1950, му го предадов мојот живот на Јехова и се крстив.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9) 1950-ലെ ശരത്കാലത്ത് ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുകയും സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४६:९) १९५० साली मी यहोवाला माझं जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
(Salm 46:10 [46: 9, NW]) Fil- ħarifa taʼ l- 1950 iddedikajt ħajti lil Jehovah u tgħammidt.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၆:၉) ၁၉၅၀၊ ဆောင်းဦးရာသီမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့အသက်တာကို ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 46: 9) Høsten 1950 innviet jeg mitt liv til Jehova og ble døpt.
Nepali[ne]
(भजन ४६:९) सन् १९५० को शरद् ऋतुमा मैले यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरेर बप्तिस्मा लिएँ।
Dutch[nl]
In de herfst van 1950 droeg ik mijn leven aan Jehovah op en werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9) Ka lehlabula la 1950, ke ile ka neela bophelo bja-ka go Jehofa gomme ke ile ka kolobetšwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9) Mu 1950, ndinapatulira moyo wanga kwa Yehova ndipo ndinabatizidwa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 46:9) ਸੰਨ 1950 ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(Salmo 46:9) Durante hèrfst di aña 1950, mi a dediká mi bida na Yehova i a batisá.
Pijin[pis]
(Psalm 46:9) Klosap long cold season long 1950, mi dedicatem laef bilong mi long Jehovah and baptaes.
Polish[pl]
Jesienią 1950 roku oddałem swe życie Jehowie i potwierdziłem to chrztem.
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9) No outono de 1950, dediquei a vida a Jeová e fui batizado.
Romanian[ro]
În toamna anului 1950, mi-am dedicat viaţa lui Iehova şi m-am botezat.
Russian[ru]
Осенью 1950 года я посвятил свою жизнь Иегове и крестился.
Sango[sg]
Na ngu 1950, mbi mû fini ti mbi na Jéhovah na mbi wara batême.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 46:9) මම 1950 ශරත් ඍතුවේදී යෙහෝවාට මගේ ජීවිතය කැප කරලා බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
(Žalm 46:9) V jeseni 1950 som oddal svoj život Jehovovi a dal som sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:9) Jeseni leta 1950 sem posvetil svoje življenje Jehovu in se krstil.
Samoan[sm]
(Salamo 46:9) I le tau e afu ai mea i le 1950, na tuuina atu ai loʻu ola iā Ieova ma ou papatiso ai loa.
Shona[sn]
(Pisarema 46:9) Mumatsutso a1950, ndakatsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha ndikabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9) Në vjeshtën e vitit 1950 ia dedikova jetën Jehovait dhe u pagëzova.
Serbian[sr]
U jesen 1950, predao sam svoj život Jehovi i krstio se.
Sranan Tongo[srn]
Na a kabapisi fu a yari 1950, mi gi mi libi abra na Yehovah èn mi teki dopu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9) Ka 1950, ke ile ka nehela bophelo ba ka ho Jehova ’me ka kolobetsoa.
Swedish[sv]
(Psalm 46:9) Hösten 1950 överlämnade jag mitt liv åt Jehova och blev döpt.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9) Mnamo mwaka wa 1950, nilijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 46:9) Mnamo mwaka wa 1950, nilijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9) 1950-ல் இலையுதிர் காலத்தில் என் வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9) 1950 శరదృతువులో నేను నా జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9) ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1950 ผม อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 46:9) ኣብ ቀውዒ ናይ 1950 ህይወተይ ንየሆዋ ወፈኹ: ድሕሪኡ ኸኣ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
(Awit 46:9) Noong taglagas ng 1950, inialay ko ang aking buhay kay Jehova at nabautismuhan.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9) Ka letlhabula la 1950, ke ne ka neela botshelo jwa me mo go Jehofa mme ka kolobediwa.
Tongan[to]
(Sāme 46:9) ‘I he fa‘ahita‘u fakatōlau ‘o e 1950, na‘á ku fakatapui ai ‘a ‘eku mo‘uí kia Sihova pea papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:9) Long Oktoba 1950, mi dediketim laip bilong mi long Jehova na kisim baptais.
Turkish[tr]
(Mezmur 46:9) 1950 yılının sonbaharında yaşamımı Yehova’ya vakfettim ve vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9) Hi xixikana xa 1950, ndzi tinyiketele eka Yehovha kutani ndzi khuvuriwa.
Twi[tw]
(Dwom 46:9) Mihyiraa me nkwa so maa Yehowa wɔ 1950 ahohuru bere mu na mebɔɔ asu.
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9) I te tau toparaa rauere 1950, ua pûpû vau i to ’u oraraa na Iehova e ua bapetizohia vau.
Ukrainian[uk]
Восени 1950 року я присвятив своє життя Єгові й охрестився.
Urdu[ur]
(زبور ۴۶:۹) مَیں نے ۱۹۵۰ کے موسمِخزاں میں اپنی زندگی یہوواہ کیلئے مخصوص کرنے کا فیصلہ کرتے ہوئے بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 46:9) Nga tshifhefho tsha 1950, nda ḓiṋekedza kha Yehova nahone nda lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 46:9) Vào mùa thu năm 1950, tôi dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 46:9) ʼI te temi fakatō lau ʼo te taʼu 1950, neʼe ʼau papitema ʼo fakahā ai taku foaki toku maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9) Ngokwindla lowe-1950, ndahlulela ubomi bam kuYehova ndaza ndabhaptizwa.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 46:9) Ìgbà ìwọ́wé ọdún 1950 ni mo ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà, tí mo sì ṣe batisí.
Chinese[zh]
诗篇46:9)1950年秋,我受浸成为耶和华的仆人,矢志一生事奉上帝。
Zulu[zu]
(IHubo 46:9) Ekwindla ngo-1950, nganikezela ukuphila kwami kuJehova, ngabhapathizwa.