Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки изпратен материал трябва да съдържа пълното име на детето, пол, възраст (от 3 до 11 г.), името на родителите, район или клон, кол или окръг, и писменото разрешение на родителите (може и чрез имейл), че снимката на детето и изпратеният материал могат да бъдат публикувани.
Bislama[bi]
Infomesen we i mas stap insaed hem i ful nem blong pikinini, wan boe o wan gel, mo yia blong hem (stat long 3 kasem 11 yia) plas nem blong papa mo mama blong hem, wod o branj, stek o distrik, mo leta blong papa mo mama we oli givim raet blong pablisim stori mo foto blong yu (oli akseptem tu tru long imel).
Cebuano[ceb]
Sa matag sumiter kinahanglan gayud nga ilakip ang tibuok ngalan sa bata, sekso, ug edad (3 ngadto 11 anyos) uban sa pangalan sa ginikanan, ward o branch, stake o district, ug ang sinulat nga pagtugot sa ginikanan nga gamiton ang litrato sa bata ug ang gipadala (ang email dawaton).
Czech[cs]
Každý příspěvek musí obsahovat celé jméno dítěte, jeho pohlaví a věk (od 3 do 11 let) a také jméno rodiče, sbor nebo odbočku, kůl nebo okrsek a písemný souhlas rodiče s použitím fotografie a příspěvku dítěte (stačí formou e-mailu).
Danish[da]
Alle bidrag skal indeholde barnets fulde navn, køn og alder (fra 3 til 11 år), forældrenes navne, menighed og stav samt forælders skriftlige tilladelse (en e-mail er godt nok) til at trykke barnets foto og indlæg.
German[de]
Zu jeder Einsendung müssen der volle Name, das Geschlecht und das Alter des Kindes (zwischen 3 und 11 Jahren), die Namen der Eltern sowie Gemeinde oder Zweig, Pfahl oder Distrikt angegeben werden und eine schriftliche Einwilligung der Eltern zur Einreichung und zur Veröffentlichung des Fotos des Kindes vorliegen (E-Mail genügt).
English[en]
Each submission must include the child’s full name, gender, and age (3 to 11 years old) plus the parent’s name, ward or branch, stake or district, and the parent’s written permission to use the child’s photo and submission (email is acceptable).
Spanish[es]
Con cada envío se debe incluir el nombre completo, el sexo y la edad del niño (debe tener entre 3 y 12 años); además, el nombre de uno de los padres, del barrio o de la rama, y de la estaca o del distrito, junto con el permiso de los padres por escrito (es aceptable por correo electrónico), a fin de utilizar la foto y el envío del niño.
Estonian[et]
Iga saadetisega peab olema kaasas lapse täisnimi, sugu ja vanus (3- kuni 11-aastased), lisaks veel vanema nimi, kogudus, vai või ringkond ja vanema kirjalik nõusolek lapse foto ja saadetud materjali kasutamiseks (sobib ka lapsevanema e-kiri).
Finnish[fi]
Jokaiseen lähetykseen täytyy liittää lapsen koko nimi, sukupuoli, ikä (oltava 3–11 vuotta), toisen vanhemman nimi, seurakunta ja vaarna tai piiri sekä vanhemman kirjallinen lupa (sähköpostiviesti riittää) käyttää lapsen kuvaa ja lähetettyä viestiä.
Fijian[fj]
Na isaunitaro yadua me na oka tiko kina yacai koya taucoko na gone, tagane se yalewa, kei na yabaki (yabaki 3 ki na 11) vata kei na yacadrau na itubutubu, tabanalevu se tabana, iteki se tikina, kei na nodrau ivola veivakadonui na itubutubu me vakayagataki na itaba nei luvedrau kei na isaunitaro (e vakadonui na imeli).
French[fr]
Chaque envoi doit comporter le nom de l’enfant, son sexe et son âge (trois à onze ans), ainsi que le nom de ses parents, de la paroisse ou branche, du pieu ou district et l’autorisation écrite des parents d’utiliser la photo de l’enfant et ce qu’il a envoyé (les courriels sont acceptés).
Hungarian[hu]
Minden beküldésnek tartalmaznia kell a gyermek teljes nevét, nemét és korát (3–11 éves kor között), továbbá a szülő nevét, az egyházközséget vagy gyülekezetet, a cöveket vagy kerületet, továbbá a szülő írott hozzájárulását (e-mailben is elégséges) a gyermek fényképének és munkájának leközléséhez.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ներկայացում պետք է ներառի երեխայի լրիվ անունը, սեռը եւ տարիքը (3 -ից 11 տարեկան) գումարած ծնողների անունը, ծուխը կամ ճյուղը, ցիցը կամ շրջանը եւ ծնողների գրավոր թույլտվությունը՝ օգտագործելու երեխայի լուսանկարը եւ ներկայացումը (էփոստն ընդունելի է): Խմբագրման արդյունքում նյութերի ծավալը կարող է կրճատվել եւ բովանդակությունը պարզեցվել:
Indonesian[id]
Setiap pengiriman harus menyertakan nama lengkap, gender, dan usia anak (3 hingga 11 tahun) plus nama orang tua, lingkungan atau cabang, pasak atau distrik, serta izin tertulis orang tua untuk menggunakan foto anak dan pengiriman terkait (surel diterima).
Italian[it]
Le lettere dovranno includere il nome per esteso, il sesso e l’età del bambino (di età compresa tra 3 e 11 anni), il nome del genitore, il rione o ramo, il palo o distretto, nonché il permesso scritto del genitore (si accetta anche per e-mail) a usare la foto e il materiale del bambino.
Khmer[km]
រាល់ ការផ្ញើមកត្រូវ តែ មានឈ្មោះ ពេញ របស់ កុមារ ភេទ និង អាយុ (អាយុ ចាប់ពី 3 ឆ្នាំ ដល់ 11 ឆ្នាំ) រួមទាំងឈ្មោះពេញ របស់ ឪពុក ម្តាយ វួដ ឬ សាខា ស្តេក ឬ មណ្ឌល និង សំបុត្រ អនុញ្ញាត ជា លាយលក្ខណ៍អក្សរ ពី ឪពុក ម្តាយ ផង ដែរ ដើម្បី ប្រើ ប្រាស់ រូបថត និង ឯកសាររបស់ កុមារ ដែល បាន បញ្ជូនមក ( អ៊ីម៉ែលក៏ អាច ទទួល យក បាន ដែរ ) ។ ការ ដាក់ ស្នើ អាច នឹង ត្រូវ ធ្វើ ការ កែ សម្រួល ដើម្បី ឲ្យ ត្រូវ នឹង ទំហំ ឬ ភាព ច្បាស់លាស់ ។
Korean[ko]
각 제출물에는 다음 사항이 반드시 포함되어야 합니다. 어린이의 성명, 성별, 나이(만 3세에서 11세), 부모님 성명, 와드 또는 지부, 스테이크 또는 지방부, 어린이의 원고와 사진을 사용해도 좋다는 부모님의 서면 동의서(이메일도 가능).
Lithuanian[lt]
Prie kiekvieno pateikto kūrinio turi būti parašyti visi vaiko vardai ir pavardė, lytis, amžius, apylinkė ar skyrius, kuolas ar apygarda ir pridėtas gimdytojo raštiškas leidimas panaudoti vaiko nuotrauką ir pateiktą kūrinį (užtenka el. pašto laiško).
Latvian[lv]
Katram sūtījumam jāietver bērna vārds un uzvārds, vecums, kā arī kāda no vecākiem vārds un uzvārds, bīskapija vai draudze, stabs vai apgabals, un vecāku rakstiska atļauja (pietiek ar e-pastu), lai lietotu bērna foto un iesniegtos materiālus.
Malagasy[mg]
Ny taratasy tsirairay izay alefa dia tokony hahitana ny anarana fenon’ilay zaza, lahy ve sa vavy, ary ny taona (3 ka hatramin’ny 11 taona) miampy ny anaran’ny ray aman-dreny, paroasy na sampana, tsatòka na distrika, ary ny fanomezan-dalana nosoratan’ny ray aman-dreny mba hampiasana ny sary sy ny taratasy nalefan’ilay zaza (azo ekena ny email).
Marshallese[mh]
Kajjojo jeje ko liļo̧k eaikuj koba etan ajri eo, kadkadin, dettan (3 n̄an 11 iiō rūttoļo̧k) koba etan jinen im jemān, ward ak branch, stake ak district, im mālim eo jeje jān jinen ak jemān n̄an kōjerbal pija eo an ajri eo im jeje ļo̧k (bōke email).
Mongolian[mn]
Ирүүлэх материалдаа хүүхдийн овог нэр, хүйс болон нас (3-аас 11 насны хооронд), эцэг эх, тойрог эсвэл салбар, гадас эсвэл дүүргийн нэр, хүүхдийн гэрэл зураг, ирүүлсэн материалыг ашиглахыг зөвшөөрсөн эцэг эхийн бичгээр гаргасан зөвшөөрөл (э-мэйлээр ирүүлж болно) зэргийг оруулсан байх ёстой.
Norwegian[nb]
Hvert bidrag må inneholde barnets fulle navn, kjønn og alder (3 til 11 år gammelt), pluss mors eller fars navn, menighet eller gren, stav eller distrikt, og mors eller fars skriftlige tillatelse til å bruke barnets foto og bidrag (e-post aksepteres).
Dutch[nl]
Elke inzending moet de volledige naam, de leeftijd en het geslacht van het kind bevatten (het kind moet in de leeftijd van drie t/m elf jaar zijn), plus de naam van de ouders, wijk of gemeente, ring of district, en schriftelijke toestemming van de ouders (mag per e-mail) om de foto en de inzending van het kind te gebruiken.
Polish[pl]
Każdy list lub e-mail musi zawierać imię i nazwisko dziecka, jego płeć i wiek (od 3 do 11 lat), a także imię i nazwisko rodzica, nazwę okręgu lub gminy, palika lub dystryktu oraz pisemną zgodę rodzica na wykorzystanie zdjęcia i pracy dziecka (może być w formie elektronicznej).
Portuguese[pt]
Todo material enviado precisa incluir o nome completo da criança, o sexo e a idade (precisa ter entre 3 e 11 anos), bem como o nome dos pais, a ala ou o ramo, a estaca ou o distrito e a permissão por escrito dos pais (aceita-se por e-mail) para utilização da fotografia da criança e do material enviado.
Romanian[ro]
Fiecare articol trimis trebuie să includă numele întreg al copilului, genul şi vârsta (de la 3 la 11 ani), precum şi numele părintelui, numele episcopiei sau ramurii, ţăruşului sau districtului şi aprobarea scrisă a părintelui (se acceptă şi prin e-mail) de a folosi fotografia şi articolul copilului.
Russian[ru]
Ваше письмо должно включать в себя следующую информацию: полное имя, пол и возраст ребенка (от трех до одиннадцати лет), имя родителя, название прихода или небольшого прихода, кола или округа, а также письменное разрешение родителя (можно выслать по электронной почте) на публикацию фотографии и работы ребенка.
Samoan[sm]
E tatau ona aofia i tusiga uma le igoa atoa o le tamaitiiti, itupa, ma tausaga (3 i le 11 tausaga le matua) faatasi ai ma igoa o matua, uarota po o le paranesi, siteki po o le itu, ma le faatagaga tusitusia a matua e faaaoga ai le ata o le tamaitiiti ma le tusiga na auina mai (e taliaina i-meli).
Swedish[sv]
Varje bidrag måste innehålla barnets fullständiga namn, kön och ålder (3 till 11 år) samt föräldrarnas namn, församling eller gren, stav eller distrikt och ett skriftligt tillstånd från föräldrarna att använda barnets foto och bidrag (e-postmeddelande går bra).
Thai[th]
ทุกครั้งที่ส่งต้องระบุชื่อนามสกุล เพศ และอายุของเด็ก (3 ถึง 11 ขวบ) พร้อมชื่อผู้ปกครอง วอร์ดหรือสาขา สเตคหรือท้องถิ่น และคําอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ปกครองให้ใช้ภาพถ่ายของเด็กและสิ่งที่เด็กส่งมา (ส่งทางอีเมลได้) อาจมีการแก้ไขความยาวหรือความชัดเจนของข้อความที่ส่งมา
Tagalog[tl]
Kailangang isama sa bawat isusumite ang buong pangalan ng bata, kasarian, at edad (3 hanggang 11 taong gulang) pati na ang pangalan ng magulang, ward o branch, stake o district, at nakasulat na pahintulot ng magulang na gamitin ang retrato at isinumite ng bata (tinatanggap ang e-mail).
Tahitian[ty]
Ia hapono mai outou i ta outou ohipa, e tuu mai i te i‘oa taatoa o te tamarii, te apeni e te matahiti (mai te 3 haere atu i te 11 matahiti) e tuu atoa mai te i‘oa o te metua, te paroisa e aore râ amaa, te tĭtĭ e aore râ mataienaa e te parau faati‘a a te metua no te faa‘ohiparaa i te hoho‘a e te mea tei haponohia mai (e farii-atoa-hia na roto i te rata uira).
Ukrainian[uk]
У кожному листі треба вказати повне ім’я дитини, стать і вік (від 3 до 11), а також прізвище батьків, назву приходу або філії, колу чи округу, письмовий дозвіл батьків (прийнятно і в електронному вигляді) на використання фотографії дитини або надісланих матеріалів.
Vietnamese[vi]
Mỗi bài nộp phải gồm có tên họ đầy đủ của em thiếu nhi, giới tính, và tuổi (3 đến 11 tuổi) cộng thêm tên của cha mẹ, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh, giáo khu hoặc giáo hạt, và giấy phép bằng văn bản của cha mẹ để sử dụng hình ảnh và bài của em thiếu nhi đó (có thể chấp nhận email).