Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vliegtuig het oor ’n hoofweg geskiet en teen ’n vragdepot gebots.
Amharic[am]
አውሮፕላኑ ዋናውን መንገድ ጥሶ በመሄድ በአየር ማረፊያ ውስጥ ከሚገኘው መጋዘን ጋር ተጋጨ።
Arabic[ar]
واجتازت طريقا رئيسية وتحطمت في مستودع بضائع.
Azerbaijani[az]
Təyyarə əsas yolu keçib yük anbarına girdi.
Central Bikol[bcl]
Nakabalyo an eroplano sa sarong mayor na tinampo asin buminangga sa sarong bodega nin kargamento.
Bemba[bem]
Indeke yalalenye umusebo uukalamba no kuyapunka umo basungila ifipe.
Bulgarian[bg]
Самолетът пресича един главен път и се врязва в товарен склад.
Bislama[bi]
Be taem plen i tajem graon, hem i glis i go afsaed long epot, i krosem wan big rod, mo i smasem wan dok we i fulap long kago.
Cebuano[ceb]
Ang ayroplano mitabok sa haywey ug mibangga sa usa ka bodega.
Czech[cs]
Letadlo přeletělo hlavní silnici a narazilo do přilehlé budovy.
Danish[da]
Flyet fortsatte hen over en befærdet vej og ramte en lager- bygning.
Ewe[ee]
Yameʋu la tso ʋumɔ gã aɖe heyi ɖage ɖe agbadzraɖoƒe aɖe me.
Greek[el]
Το αεροπλάνο διέσχισε έναν κεντρικό δρόμο και προσέκρουσε σε κάποιον εμπορευματικό σταθμό.
English[en]
The plane crossed a major road and crashed into a cargo depot.
Spanish[es]
El aparato cruzó una carretera principal y fue a estrellarse contra un almacén.
Estonian[et]
Lennuk sööstis üle peatee ja rammis üht laohoonet.
Finnish[fi]
Kone syöksyi erään päätien yli ja törmäsi rahtiterminaaliin.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ lɛlɛ nɛɛ yafo gbɛjegbɛ wulu ko mli ni eyasha shi yɛ tsu ko ni akɛ jatsui toɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E buti riaon te kawai ae bubura te waanikiba aei ao e untaba ma te auti ni kaako ae totoa.
Guarani[gn]
Peteĩ avión osẽ pe pístagui, ohasa pe rrúta ha oho ochoka peteĩ depósito guasúre.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલના સાઓ પાઊલોના ઍરપોર્ટ પર પ્લેન રન-વે પર અટકવાને બદલે, મેઇન રોડ ઓળંગીને ગોદામમાં અથડાયું.
Gun[guw]
Agahun lọ dasá aliho-gbo de bo yì gbà do agbànbẹdotẹn daho de.
Hausa[ha]
Jirgin ya tsallake wata babbar hanya kuma ya yi karo da wani wuri da ake ajiye kaya.
Hebrew[he]
המטוס חצה כביש ראשי והתרסק לתוך מבנה.
Hiligaynon[hil]
Nagtabok ang eroplano sa mayor nga dalan kag nagbunggo sa bodega sang mga kargamento.
Croatian[hr]
Avion je prešao preko autoceste i zabio se u obližnje skladište.
Haitian[ht]
Avyon an te travèse yon gwo wout l al antre nan yon depo.
Hungarian[hu]
A gép keresztülcsúszott egy főúton, és belecsapódott egy raktárépületbe.
Indonesian[id]
Pesawat memintas jalan utama dan menabrak depot kargo.
Igbo[ig]
Ụgbọelu ahụ mafeere okporo ụzọ wee kpọkasịa n’ebe a na-ebusa ihe.
Iloko[ilo]
Binallasiwna ti maysa a haywey sa naidungpar iti maysa a bodega dagiti kargamento.
Isoko[iso]
Arupre na ọ tẹ fa edhere imoto vrabọ nyai du uzou họ oria nọ a rẹ fa eware họ.
Italian[it]
L’aereo piombò su una strada principale, andandosi a schiantare contro un magazzino.
Japanese[ja]
旅客機がオーバーランし,幹線道路を横切って,貨物施設に激突しました。
Kazakh[kk]
Ұшып-қону жолағынан шығып кеткен жолаушылар ұшағы сырғанаған күйі басты жолды кесіп өтіп, жүк қоймасын барып соқты.
Kalaallisut[kl]
Timmisartoq uninnani aqqusinermut angallaffioqisumut pivoq quersuarlu eqqorlugu.
Korean[ko]
비행기는 큰 도로를 가로질러 화물 창고와 충돌했습니다.
Kaonde[kqn]
Ino ndeke yapichile mapusa kukilaila mukwakwa mukatampe ne kukekulukusa mu nzubo ikatampe mo basungila bintu bya busulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekumbi di’ezulu dialutakana yanzala kiawonso yo bwila muna vula dia lundila lekwa.
Ganda[lg]
Ennyonyi yasala oluguudo olunene n’eyingirira ekizimbe omuterekebwa emigugu.
Lozi[loz]
Fulai ye, ne i tulile mukwakwa o mutuna ni ku yo lenga mwa muyaho mo ku bulukelwanga libyana.
Luba-Lulua[lua]
Ndeke au kupangila mua kubuka, kusambuluka njila munene, kudituta mu nzubu munene wa mabuki.
Lushai[lus]
Thlawhna chu kawngpui piaha bungraw dah khâwmna hmunpui sûin a keh chhia a.
Macedonian[mk]
Авионот надлета еден автопат и се урна во едно складиште.
Burmese[my]
လေယာဉ်သည် လမ်းမကြီးကိုဖြတ်ကျော်ကာ ဂိုဒေါင် တစ်လုံးကို ဝင်တိုက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Flyet krysset en hovedvei og krasjet i en lagerbygning.
Nepali[ne]
अनि त्यो विमान मूल सडक पार गरेर एउटा कार्गो डिपोमा ठोकिएर दुर्घटनाग्रस्त भयो।
Niuean[niu]
Ne holo e vakalele ke he taha faahi he puhalatū lahi mo e oka he fale toka koloa.
Dutch[nl]
Het vliegtuig schoot door over een grote weg en boorde zich in een vrachtterminal.
Northern Sotho[nso]
Sefofane seo se ile sa kgabaganya mmila o mogolo gomme sa thula moago woo go bewago dithoto go ona.
Nyanja[ny]
Ndegeyo inakadutsa msewu wina waukulu wa magalimoto n’kukaomba nyumba zina zofikira katundu.
Ossetic[os]
Изӕры 7 сахатыл стыр аэропорты хӕдтӕхӕг йӕ фӕндагӕй ахызт ӕмӕ йӕхи скъладыл скъуырдта.
Pangasinan[pag]
Tinurubos toy baleg a karsada na syudad insan binmangga ed simpenay kargamento.
Papiamento[pap]
E avion a krusa un karetera prinsipal i bai dal den un depósito di karga.
Polish[pl]
Około siódmej wieczorem na najruchliwszym lotnisku w Brazylii, leżącym w centrum São Paulo, samolot pasażerski wypada z pasa startowego, przecina ruchliwą ulicę i uderza w magazyn.
Portuguese[pt]
O avião cruzou uma das principais avenidas da cidade e se chocou com um depósito de cargas.
Quechua[qu]
Llaqta chawpipipuni, maypichus achkha autos purinku chay ñanta rispa, juk jatun tiendaman chʼanqʼaykukusqa.
Rundi[rn]
Iyo ndege yararenganye ibarabara rimwe nyamukuru maze ija guseka ikizu gishirwamwo imizigo iba ipakuruwe mu ndege.
Romanian[ro]
Avionul a tăiat de-a curmezişul un bulevard mare şi s-a oprit într-un depozit.
Russian[ru]
Самолет пересек шоссе и врезался в грузовой ангар.
Sinhala[si]
එය සිදු වුණේ ධාවන පථයේ ගමන්ගත් ගුවන් යානය ලිස්සා, මහා මාර්ගය හරහා ගොස් ඒ අසල තිබූ භාණ්ඩ ගබඩාවක ගැටීම නිසයි.
Slovak[sk]
Prešlo cez hlavnú cestu a vrazilo do budovy nákladného terminálu.
Slovenian[sl]
Prečkalo je eno od glavnih cest in trčilo v skladišče.
Samoan[sm]
Na oso le vaalele i luga o le auala tele, ma taia ai le fale e felaʻuaʻi ai uta.
Shona[sn]
Ndege yacho yakadambura nepane mugwagwa mukuru ndokunobondera pane chimwe chiteshi chezvinhu.
Albanian[sq]
Aeroplani çau përmes një rruge kryesore dhe u përplas me një depo mallrash.
Serbian[sr]
Prešao je preko auto-puta i udario u skladište robe i goriva.
Southern Sotho[st]
Se ile sa tšela ’mila o moholo eaba se chaisa mohaho oo ho bolokeloang thepa ho oona.
Swedish[sv]
Planet fortsatte över en stor väg och kraschade in i en byggnad.
Swahili[sw]
Ndege hiyo ilivuka barabara yenye shughuli nyingi na kugonga depo ya mizigo.
Congo Swahili[swc]
Ndege hiyo ilivuka barabara yenye shughuli nyingi na kugonga depo ya mizigo.
Tigrinya[ti]
እታ ነፋሪት ነቲ ቐንዲ መገዲ ስሒታ ምስቲ ናይ ጽዕነት መኽዘን ተጋጨወት።
Tiv[tiv]
Igirgi ne per zege gbenda za ta ken ijiir igen i haan ikyav.
Tagalog[tl]
Tumawid ang eroplano sa isang pangunahing lansangan at bumangga sa isang bodega ng kargamento.
Tetela[tll]
Aviyɔ akɔ wakatenyanya otadimbo ɔmɔtshi wa woke ko wakatoyakɔmɔla lo depo dimɔtshi dia woke dia diangɔ.
Tswana[tn]
Sefofane seno se ne sa kgabaganya tsela e kgolo mme sa thula lefelo la dithoto.
Tongan[to]
Na‘e kolosi ai e vakapuná ‘i ha fu‘u hala lahi ‘o tui‘i ha fale tuku‘anga uta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndeke eeyi yakakosola nzila mpati akwaakupwaya nkobabikka ntundu.
Turkish[tr]
Duramayan uçak, büyük bir caddeyi geçip bir kargo deposuna çarptı.
Tsonga[ts]
Xihaha-mpfhuka lexi xi tsemakanye gondzo lerikulu kutani xi ya tlumba muako lowu ku hlayisiwaka nhundzu eka wona.
Tatar[tt]
Бразилиянең Сан-Пауло шәһәрендәге иң зур аэропорт.
Tuvalu[tvl]
Ne tele atu te vakalele ki te suā feitu o se auala lasi kae ne ‵tui ki se fale kakō.
Twi[tw]
Wimhyɛn no tew faa so traa kwantempɔn bi kɔbɔɔ ɔdan kɛse bi a wɔkora nneɛma pii wom mu.
Tahitian[ty]
Ua tere te manureva na nia i te hoê purumu rahi e ua û atu i nia i te hoê fare vairaa taihaa.
Tzotzil[tzo]
Li avion taje la stuchʼ jelavel jun mukʼta be ti bu ep karoetike, vaʼun te to tikʼil ikʼot ta jun mukʼta yavil kʼusitik.
Venda[ve]
Bufho ḽeneḽo ḽo pfukekanya bada khulwane nahone ḽa thula fhethu hune ha vhulungwa thundu.
Waray (Philippines)[war]
An eruplano tinabok ha usa nga highway ngan binunggo ha bodega hin mga kargamento.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ia te vakalele ʼi te ala matuʼa pea ina fakaʼī ia te toe fale koloa.
Xhosa[xh]
Le nqwelo-moya yanqumla eyona ndlela inkulu yaza yaya kuntlaleka kwisakhiwo esigcina imithwalo.
Yoruba[yo]
Ó wá la ojú pópó tí mọ́tò ń gbà kọjá, ó sì lọ rọ́ lu ìsọ̀ ńlá tí wọ́n ń já ẹrù ọkọ̀ òfuurufú sí.
Yucateco[yua]
Le avionoʼ tu chʼaktaj upʼéel noj bejeʼ ka chocarnaj tiʼ upʼéel nojoch bodega.
Chinese[zh]
2007年7月17日星期二晚上大约七点,一架客机在滑行时滑出跑道,冲过一条主要公路,撞毁一个货物仓库。
Zulu[zu]
Le ndiza yanqamula emgwaqweni omkhulu yayongena esakhiweni okugcinwa kuzo izimpahla.