Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat mo okato woko i nge cel ma nongo luyak ki lutim aranyi gitye i nge cel, ci gitwero yakke nyo neke woko.
Afrikaans[af]
As iemand by die poort uitgegaan het wanneer struikrowers en roofbendes in die omgewing was, kon hy beroof of doodgemaak word.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሽፍቶችና ወንበዴዎች ባሉበት ጊዜ ከከተማው ቢወጣ ሊዘረፍ ወይም ሊገደል ይችላል።
Arabic[ar]
وَفِي حَالِ ٱجْتَازَ أَحَدُهُمُ ٱلْبَوَّابَةَ إِلَى حَيْثُ يَطُوفُ ٱللُّصُوصُ وَقُطَّاعُ ٱلطُّرُقِ، يَصِيرُ عُرْضَةً لِلسَّلْبِ أَوِ ٱلْقَتْلِ.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro maluwas dian, puede siang habonan o gadanon nin mga parasalakat asin tulisan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu afumina ku nse ya musumba, e lyo ifipondo fya musanga, kuti fyamwibila nelyo ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Ако човек излезел извън стените му, където бродели разбойници, можел да бъде ограбен или убит.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি এমন সময়ে প্রধান ফটকের বাইরে যেতেন, যখন দুর্বৃত্ত এবং খুনী ব্যক্তিরা বাইরে ঘোরাফেরা করত, তাহলে তার লুণ্ঠিত এবং হত হওয়ার আশঙ্কা থাকত।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa mogawas, siya posibleng matulis o mapatay sa mga kriminal.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun ti al an deor baro letan ki bann voler ek bandi ti pas pase, i ti kapab ganny vole ouswa touye.
Czech[cs]
Pokud člověk vyšel z městské brány, mohli ho přepadnout lupiči a hrozilo nebezpečí, že ho okradou nebo zabijí.
Chuvash[cv]
Ҫын хапхаран тухсан, хула таврашӗнчи вӑрӑ-хурахсем ӑна ҫаратма е вӗлерме пултарнӑ.
Danish[da]
Hvis en gik uden for porten når kriminelle strejfede om, risikerede han at blive berøvet eller myrdet.
German[de]
Wer sich nach draußen vor die Tore begab, riskierte womöglich, von umherstreifenden Räubern überfallen und umgebracht zu werden.
Dehu[dhv]
Maine troa lö pi hnene la ketre qa hnine la hag, maine jë troa kötre sai angeice maine humuthi angeice pena hnene la itretre ënö, maine itre ka isi.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe do yi dua godo esime gbevuwo kple nu vlo wɔlawo le tsatsam la, woate ŋu ada adzoe alo awui.
Efik[efi]
Edieke owo ọkọwọrọde ke obio oro ke ini mbon n̄wo ye mme abiatibet ẹyode ẹsan̄a, ẹma ẹkeme ndiwo m̀mê ndiwot enye.
Greek[el]
Αν κάποιος έβγαινε έξω από την πύλη ενώ περιφέρονταν ληστές και επιδρομείς, θα μπορούσε να πέσει θύμα ληστείας ή να θανατωθεί.
English[en]
If a person went outside the gate when bandits and marauders were roaming about, he could be robbed or killed.
Spanish[es]
Si salían al exterior, se exponían a ser asaltados, o incluso asesinados, por las bandas de maleantes.
Estonian[et]
Kui keegi läks linnaväravast välja sellisel ajal, kui röövlid ringi hulkusid, võidi teda paljaks riisuda või tappa.
Persian[fa]
اگر کسی از دروازه زمانی خارج میشد که دزدان و قاتلان در کمین بودند، مورد سرقت قرار میگرفت یا کشته میشد.
Finnish[fi]
Jos joku astui portista rosvojen vaaniessa ulkopuolella, hänet saatettiin ryöstää tai tappaa.
Fijian[fj]
Ke curu i tuba e dua, era na vakamatei koya se butakoci koya o ira na daubutako kei ira na dauvakacaca.
French[fr]
Si quelqu’un en sortait alors que rôdaient des bandits et des maraudeurs, il risquait d’être dépouillé ou tué.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko je kpo kɛjɛ maŋ lɛ mli lɛ, ojotswalɔi kɛ awuiyelɔi baanyɛ atswa lɛ ojo loo amɛgbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e otinako te aomata nako tinanikun te oo, e na kona ni kamwaruaaki ke ni kamateaki irouia taan iraa ao taan iowawa.
Gun[guw]
Eyin mẹde tọ́nyi gbonu họngbo lọ tọn to whenue danuwatọ lẹ po mẹhutọ lẹ po to finẹ, yé sọgan jajo do e kavi hù i.
Hausa[ha]
Idan mutum ya fita daga ƙofar sa’ad da ɓarayi da ’yan tawaye suke yawo, za su iya yi masa fashi ko su kashe shi.
Hebrew[he]
אם אדם היה יוצא מחוץ לשערי העיר בזמן שפושעים וגנבים הסתובבו באזור, הוא עלול היה להישדד או להיהרג.
Hiligaynon[hil]
Pero kon ang isa ka tawo maggua sa pader mahimo sia makawatan ukon mapatay sang nagaluyong nga mga tulisan kag kawatan.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be unai hanua ia rakatania, henaohenao bona kara dika taudia ese idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Ako je netko izašao iz grada u vrijeme kad su razbojnici i pljačkaši tumarali uokolo, mogao je biti opljačkan ili ubijen.
Haitian[ht]
Si yon moun te soti deyò vil la pandan bandi t ap pase nan zòn nan, yo te kapab vòlè sa l genyen e yo te kapab menm touye l.
Hungarian[hu]
Ha valaki kiment a városkapun, amikor az útonállók és a fosztogatók éppen arra portyáztak, akkor könnyen kirabolhatták vagy megölhették őt.
Armenian[hy]
Եթե անհատը դուրս էր գալիս դարպասներից, երբ ավազակներն ու կողոպտիչները թափառում էին շուրջբոլորը, նրան կարող էին թալանել ու սպանել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աւազակներու եւ ոճրագործներու ներկայութեան, մէկը քաղաքէն դուրս ելլէր, կրնար կողոպտուիլ կամ սպաննուիլ։
Indonesian[id]
Jika seseorang pergi ke luar gerbang, ia bisa dirampok atau dibunuh penjahat yang berkeliaran.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ esi n’ime ya pụọ mgbe ndị ọjọọ na-agagharị, e nwere ike izu ya ohi ma ọ bụdị gbuo ya.
Iloko[ilo]
Ngem no rummuarda, mabalin a takawan wenno papatayen ida dagiti kriminal.
Icelandic[is]
Fólk var óhult innan borgarmúranna en ef það hætti sér út fyrir þegar ræningjar og stigamenn voru á ferli gat það tapað eigum sínum eða lífi.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ ruọ otafe okpẹwho na nọ o je kie ruọ abọ igbulegbu, a rẹ sai tho eware mi ei je tube kpei no dede.
Italian[it]
Se qualcuno usciva dalla città, rischiava di imbattersi in banditi e predoni ed essere derubato o ucciso.
Japanese[ja]
盗賊や追いはぎがうろついている時に門から外に出るなら,襲われて殺されかねませんでした。
Georgian[ka]
თუ ის ქალაქიდან გავიდოდა, შეიძლებოდა ყაჩაღების ან მოთარეშეების მსხვერპლი გამხდარიყო და სიცოცხლეც კი დაეკარგა.
Kongo[kg]
Kana muntu mosi kubasika na nganda ya lupangu, yandi lenda kutana ti bantu ya mbi mpi bangondi yina lenda yiba yandi to kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩoimire nja ya itũũra nĩ angĩatunyirũo indo kana oragũo nĩ mĩitũ kana ikundi cia njangiri.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge omunhu okwa i kondje yoshilando oko ku na ovalunga novalongi vominyonena vahapu, otashi dulika a nyekwe oinima yaye ile a dipawe.
Kazakh[kk]
Ал егер кімде-кім қаланың сыртына шығып кетсе, оны қарақшылар тонауы не тіпті өлтіруі мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiulli qarmarsuisa silataanniinnissaq navianarsinnaasarpoq ujajaasut pinerlunniallu pissutigalugit.
Kimbundu[kmb]
Maji se o muthu ua tubhukile bhu kanga, eji mu kuata ku jibandi, eji mu ambata, mba ku mu jibha.
Korean[ko]
성문 밖으로 나갔다가는 강도나 약탈자를 만나 강탈을 당하거나 목숨을 잃을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu walupuka pangye kimye kyendelamo bangivi ne bambanzhi bakonsheshe kumupukwila bipe ne kumwipaya.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu a pwaga ponze zositata oku ava gendagura vanamahaka novakorokotji, age kuvhura va mu vake ndi va mu dipage.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu ovaikidi kuna mbazi a mbanza yo wanana ye yimpumbulu ye mumponda-muntu, olenda vondwa ngatu yiywa.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө, шаардын тегерегинде каракчылар менен талоончулар жүргөндө, дарбазадан сыртка чыкса, аны өлтүрүп же тоноп кетиши мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Singa omuntu yavanga mu kigo ekyo, abazigu baali basobola okumusanga ebweru ne bamubba oba ne bamutta.
Lingala[ln]
Soki moto abimi libándá ya engumba, akokaki kokutana na miyibi mpe bato mabe mpe bakokaki koyiba ye to koboma ye.
Lithuanian[lt]
Kitapus vartų, kur bastydavosi plėšikai ir galvažudžiai, žmogus rizikavo būti apiplėštas ar net užmuštas.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu watambila panja pa kibundi, wādi wikala mu kyaka kya kutambwa na tubwalala ne bangivi, kadi wādi ukokeja kwibwa nansha kutapwa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu upatuka pambelu dîba divua bivi ne banyengi bendakana, bavua mua kumuiba anyi kumushipa.
Luvale[lue]
Omu kuweluka wanganda kwapwile vaka-kole namangwangwa, vatu vaze valovokelenga munganda vavavulumwinenga chipwe vene kuvajiha.
Lunda[lun]
Neyi muntu yedika hanji hampinji yinenzi amakombi niayilumbu afwana nakupupa mukala, owu muntu akumwiyila hela kumujaha.
Luo[luo]
Ka ng’ato ne nyalo wuok oko mar rangach sama jomahundu ni machiegni, ne inyalo hinye kata nege.
Lushai[lus]
Mahse, mi chu mi sual leh suamhmangte awmna kulh pâwna a chhuah chuan suam leh thah a tâwk thei a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja kāds izgāja ārpus pilsētas mūriem, kur siroja noziedznieki, viņu varēja aplaupīt vai pat nogalināt.
Malagasy[mg]
Izay nijanona tao ihany anefa no voaro, fa mety ho voaroba na hisy hamono izay nivoaka tany ivelany.
Macedonian[mk]
Ако некој излегол надвор од градот кога напаѓале крадци и разбојници, можел да биде ограбен или убиен.
Malayalam[ml]
കവർച്ചക്കാരും കൊള്ളക്കാരും ഒക്കെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന സമയത്ത് പട്ടണത്തിനു വെളിയിൽ കടക്കുന്ന ഒരാൾ കവർച്ചയ്ക്ക് ഇരയാകാനോ കൊല്ലപ്പെടാനോ ഇടയുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хотоос гарвал дээрэмчин тонуулчдын гарт сүйрэх байлаа.
Mòoré[mos]
A sã n yi lalgã poore, nin-wẽns tõe n yek-a lame n deeg a paoong wall b kʋ-a.
Marathi[mr]
नगराच्या बाहेर दरोडेखोर किंवा लुटारू फिरत असताना एखादी व्यक्ती नगराच्या बाहेर गेल्यास, ती लुटली जाण्याची किंवा तिचा खून होण्याची शक्यता असायची.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd ikun mar barra l- bibien tagħha meta l- ħallelin u xi nies taʼ qattagħni kienu jħufu, hu setaʼ jinsteraq jew jinqatel.
Norwegian[nb]
Hvis noen beveget seg utenfor porten, hvor det var røvere og andre forbrytere, kunne de bli overfalt eller drept.
Nepali[ne]
कोही मानिस सहरबाहिर गएमा यताउता घुमिरहेका लुटेराहरू अथवा डाँकुहरूले तिनीहरूलाई लुट्न वा मार्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa piti mo moshilando e ta adhika kaayugi nosho wo kaadhipagi, otashi vulika a yugwe iinima ye nenge a dhipagwe nokuli.
Niuean[niu]
Mogo ka fano e tagata ki fafo he pa gutuhala ne haolo viko ai e tau tagata fofō mo e tau tagata kolokolovao, to liga kaihā po ke kelipopo a ia.
South Ndebele[nr]
Nekwenzeka umuntu aphumela ngaphandle kweyege ngesikhathi iinlelesi nabaphangi abatjhagala ngaso, bekazokuphangwa namtjhana abulawe.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a be a ka tšwela ka ntle ga motse ge sehlopha sa bahlakodi le sa mahodu se be se sepelasepela moo, o be a ka hulwa goba a bolawa.
Nyaneka[nyk]
Onondimbu Jeova aavela ovalinepi, mbukahi ngotyimato tyapama tyeliseta nepundaumbo.
Oromo[om]
Namni tokko yeroo saamtonni naannoo sana jiranitti magaalicha keessaa yoo baʼe saamamuu ykn ajjeefamuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Balet no ompaway so sakey tan walaray rebelde o tulisan, nayarin sikatoy takewan odino pateyen da.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś wyszedł poza bramę, kiedy bandyci i rabusie włóczyli się po okolicy, mógł zostać okradziony albo zabity.
Pohnpeian[pon]
Mehkan me Siohwa ketin irehdi ong pwopwoud duwehte kehl kehlail me pidakih kahnimw ehu.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa saísse e houvesse bandidos e saqueadores por ali, ela corria o risco de ser roubada ou morta.
Quechua[qu]
Waqtata yarqoqkunataqa wanutsita, suwapëta o imëka mana allikunatam mana alli nunakuna rurëta puëdeyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta lloqsiqkunam ichaqa, suwachikuqku hinaspa wañuchisqapas kanmanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Hawapi tarikuqtinkuqa faciltan suwachikuqku otaq wañuchisqa kaqku.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu yaba asohotse ico gisagara abasuma n’abambuzi baba babunze inyuma yaco, barashobora kumwambura canke kumwica.
Ruund[rnd]
Anch muntu wabudik pol pa chisu chadingau ni kusut in chisum ni ij, ndiy ela kumusend ap kumujip.
Romanian[ro]
Dacă o persoană ieşea când hoţii dădeau târcoale oraşului, ea putea fi jefuită sau chiar ucisă.
Russian[ru]
Если человек выходил за ворота, оказываясь там, где были разбойники и грабители, его могли ограбить или убить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo umuntu yawuvagamo yashoboraga guhura n’amabandi cyangwa abambuzi, bakaba bamwambura cyangwa bakamwica.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asigigi na yâ ti gbagba ni na ngoi so abandii na azo ti nzi ayeke dä, ala lingbi ti nzi ye ti lo na ngangu wala ti fâ lo.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ පවුරෙන් පිටත සොරුන් සහ අපරාධකරුවන් සිටි නිසා ඉන් පිටතට යෑම ඉතා භයානක වුණා.
Slovak[sk]
Keď človek vyšiel von, kde sa potulovali lupiči a vrahovia, mohol byť okradnutý alebo zabitý.
Slovenian[sl]
Kdor je šel ven, ko so zunaj prežali razbojniki in roparji, se mu je lahko zgodilo, da so ga oropali ali ubili.
Samoan[sm]
Pe afai na alu se tagata i fafo atu o le pā, a o loo feoaʻi ai ni tagata faomea ma tagata leaga, atonu na faoa ana mea pe fasiotia foʻi.
Shona[sn]
Kana munhu aizobuda panze panguva yaifamba-famba mhondi nevapambi, aigona kubirwa kana kupondwa.
Albanian[sq]
Nëse dikush dilte jashtë portës kur banditët dhe plaçkitësit silleshin rrotull, mund ta grabitnin ose ta vritnin.
Serbian[sr]
Ako bi neko izašao van zidina kada su u blizini bili razbojnici, mogao bi biti opljačkan i ubijen.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben o go dorosei fu a foto aladi ogriman nanga fufuruman de drape, dan den kan fufuru sani fu en, den kan du en ogri, noso den kan kiri en.
Swati[ss]
Nakwenteka umuntfu aphume kulo futsi atfolwe titsa takhe letijangaza kuleyo ndzawo, betingamgebenga nobe timbulale.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ne a ka tsoela ka ntle nakong eo linokoane le bafutuhi ba neng ba ntse ba solla ka ntle ho motse o ne a ka tlatlapuoa kapa a bolaoa.
Swedish[sv]
Om någon gick utanför portarna när rövare och banditer härjade, kunde han bli överfallen eller dödad.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu angetoka nje ya lango la jiji wakati wanyang’anyi na wavamizi walipokuwa wakitembea huku na huku, angeweza kuibiwa au kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu angetoka nje ya lango la jiji wakati wanyang’anyi na wavamizi walipokuwa wakitembea huku na huku, angeweza kuibiwa au kuuawa.
Tamil[ta]
அதைவிட்டு வெளியே சென்றபோதோ கொள்ளைக் கூட்டத்தாரிடம் மாட்டிக்கொண்டார்கள், உயிரையும் இழந்தார்கள்.
Thai[th]
ถ้า ใคร คน หนึ่ง ออก ไป นอก ประตู เมือง ตอน ที่ พวก โจร กําลัง เพ่นพ่าน ไป ทั่ว เขา อาจ ถูก ปล้น หรือ ถูก ฆ่า ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ሸፋቱን ዘረፍትን ኣብ ዚንቀሳቐሱሉ እዋን ካብቲ ቐጽሪ ወጺኡ እንተ ኸይዱ፡ ኪዝረፍ ወይ ኪቕተል ይኽእል ነበረ።
Turkmen[tk]
Eger adam onuň derwezesinden daşary çyksa, garakçylaryň elinden talanmagy we öldürilmegi mümkindi.
Tagalog[tl]
Kung ang isang tao ay lalabas sa lunsod at nagkataon na may gumagalang masasamang-loob, maaari siyang pagnakawan o patayin ng mga ito.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ntomba l’andja wa mpele sɔ etena katete dengalenga kana apɔtwanyi suke l’osomba, kete wakahombaka mbɔkɔsɔla diangɔ diande kana mbodiaka.
Tswana[tn]
Fa motho a ne a ka tswela kwa ntle ga kgoro, fa magodu le dinokwane di ntse di tsamayatsamaya ka kwa ntle, o ne a ka thukuthiwa kgotsa a bolawa.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘alu ha taha ki tu‘a ‘i he ‘aá he taimi na‘e tākakau holo ai e kau kaiha‘á mo e kau maumau-laó, ‘e lava ke kaiha‘asia pe tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu wazwa mulubaya ciindi zigwebenga nozili aanze, wakali kukonzya kujaigwa.
Papantla Totonac[top]
Komo xtaxtukgolh, wi tiku xkatlawanilh tuku nitlan, o max asta xkamakgnilh tiku lixkani xlikatsikgo.
Turkish[tr]
Eğer biri şehrin kapısından dışarı çıkarsa haydutlar ve eşkıyalar tarafından soyulabilir ya da öldürülebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko munhu o ya ehandle ka muti hi nkarhi lowu ku nga ni swigevenga ni vaphangi, a a ta tekeriwa swilo kumbe a dlayiwa.
Tswa[tsc]
Loku munhu a huma handle a xikhati lexi ku nga hi ni valala, i wa ta phangiwa kutani ku dawa.
Tatar[tt]
Кеше ул шәһәрдән чыгып киткән булса, аны юлбасарлар һәм талаучылар талап үтерә алган.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wafumira kuwaro kwa linga panyengo yakuti kuli ŵalwani, ŵakaphangikanga vinthu panji kukomeka.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fano ki tua se tino mai te mataloa i te taimi e oloolo ei a tino ‵faomea mo tino ma‵sei, e mafai eiloa o tamate a ia.
Twi[tw]
Sɛ na obi pue fi kurow no mu bere a na akorɔmfo ne nsɛmmɔnedifo nenam hɔ a, na wobetumi awia ne nneɛma anaasɛ wɔakum no.
Tahitian[ty]
Te mau taotiaraa ta Iehova i haamau no te feia faaipoipo, e au ïa i te mau patu aano e haaati ra i te hoê oire.
Tzotzil[tzo]
Ti mi lokʼike xuʼ xlajik ta j-elekʼetik o xmilatik yuʼun chopol krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось виходив за міські брами, де чатували грабіжники і злочинці, його могли пограбувати або вбити.
Umbundu[umb]
Pole, nda umue o tunda volupale, ovingumba la vakuakupunda vo nyana ovina viaye, ale vo ponda.
Urdu[ur]
لیکن اگر ایک شخص دُشمن کے حملے کی صورت میں شہر سے باہر نکلتا تو ظاہری بات ہے کہ اُس کی جان خطرے میں پڑ جاتی۔
Venda[ve]
Arali muthu a bvela nga nnḓa hu na mavemu, o vha a tshi nga ṱangulwa kana u vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Nếu đi ra ngoài thành khi có kẻ cướp, người đó có thể bị cướp hoặc bị giết.
Wolaytta[wal]
Panggatinne bonqqiyaageeti katamaa yuushuwan yuuyiyo wode issi uri katamaa penggiyaappe kare kiyikko, eti a bonqqana woy worana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon gumawas hiya, puydi hiya tikasan o patayon pa ngani han mga tulisan ngan kriminal.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakalaka he tahi ʼi te matapā ʼi te temi ʼaē neʼe feʼoloʼaki ai te ʼu hahaʼi agakovi pea mo kaihaʼa, pea neʼe feala ia ke kaihaʼa peʼe matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu wayenokuphuma ngaphaya kwamasango xa kukho abaphangi nezikrelemnqa, wayenokukhuthuzwa okanye abulawe.
Yapese[yap]
Faanra yan be’ nga wuru’ fare mach ma rayog ni nge buch ban’en rok.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá jáde kúrò nínú ìlú náà nígbà táwọn arúfin àtàwọn onísùnmọ̀mí ń lọ káàkiri, wọ́n lè jà á lólè tàbí kí wọ́n pa á.
Yucateco[yua]
Wa ku jóokʼloʼob teʼ kaajoʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u yoklaʼaloʼobeʼ wa jeʼel tak u kíimsaʼaloʼob tumen le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu boro naanikuru kusayo na ki gbia tiní na akare, i ani rogo ahe beni dunduko watadu ki imi ní.
Zulu[zu]
Uma umuntu ayephumela ngaphandle kwesango lapho izigcwelegcwele nabaphangi bezulazula khona, wayengase aphangwe noma abulawe.