Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wyse raad het Gamaliël die Sanhedrin gegee?
Amharic[am]
ገማልያል ለሳንሄድሪን አባላት ምን ጥበብ የተንጸባረቀበት ምክር ሰጣቸው?
Azerbaijani[az]
Qamliyel Sinedriona hansı müdrik məsləhəti verdi?
Baoulé[bci]
Ngwlɛlɛ ndɛ mennin yɛ Gamaliɛli kan kleli i wiengu jɔlɛ difuɛ dandan mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong madonong na hatol an itinao ni Gamaliel sa Sanhedrin?
Bemba[bem]
Kufunda nshi ukwa mano uko Gamaliele afundile aba mu Sanhedrini?
Bulgarian[bg]
Какъв мъдър съвет дал Гамалиил на съдиите в Синедриона?
Bislama[bi]
Wanem waes advaes we Gamaliel i givim long kaonsel blong Sanhedrin?
Cebuano[ceb]
Unsang maalamong tambag ang gihatag ni Gamaliel sa Sanhedrin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon konsey Gamalyel ti donn bann ziz Sannedren?
Czech[cs]
Kterou moudrou radu dal Sanhedrinu Gamaliel?
Danish[da]
Hvilket víst råd gav Gamaliel Sanhedrinet?
German[de]
Welchen weisen Rat gab Gamaliel dem Sanhedrin?
Ewe[ee]
Aɖaŋu nyui kae Gamaliel ɖo na Sanhedrin la?
Efik[efi]
Nso ọniọn̄ ọniọn̄ item ke Gamaliel ọkọnọ esop Sanhedrin?
Greek[el]
Ποια σοφή συμβουλή έδωσε ο Γαμαλιήλ στο Σάνχεδριν;
English[en]
What wise counsel did Gamaliel give to the Sanhedrin?
Spanish[es]
¿Qué sabio consejo dio Gamaliel al Sanedrín?
Estonian[et]
Millist tarka nõu andis Gamaaliel süneedriumile?
Persian[fa]
غمالائیل چه توصیهٔ عاقلانهای به اعضای سَنهِدرین داد؟
Finnish[fi]
Minkä viisaan neuvon Gamaliel antoi sanhedrinille?
Fijian[fj]
Na cava e vakasalataki ira kina na lewenibose ni Sanadrini o Kamelieli?
French[fr]
Quel conseil sage Gamaliel donne- t- il au Sanhédrin ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa ni nilee yɔɔ mli Gamaliel wo Akuashɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te taeka n reirei ae kakawaki are e taekinna Kamariera nakoia kaain te Tanirim?
Gun[guw]
Ayinamẹ nuyọnẹn tọn tẹwẹ Gamalieli na Tohodọtọ Ju lẹ tọn?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi ne mai kyau Gamaliel ya yi wa ’yan Majalisa?
Hebrew[he]
איזו עצה נבונה השיא גמליאל לסנהדרין?
Hindi[hi]
गमलीएल ने महासभा को कौन-सी बुद्धि-भरी सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Anong maalamon nga laygay ang ginhatag ni Gamaliel sa Sanhedrin?
Hiri Motu[ho]
Gamaliela ese Sanhedrin ena diadi taudia dekenai dahaka aonega sisiba herevana ia gwauraia?
Croatian[hr]
Koji je mudar savjet Gamalijel dao Sanhedrinu?
Haitian[ht]
Ki konsèy saj Gamalyèl te bay Sanedren an ?
Hungarian[hu]
Milyen bölcs tanácsot adott Gamáliel a szanhedrinnek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստուն խորհուրդ տվեց Գամաղիելը Ատյանին։
Western Armenian[hyw]
Գամաղիէլ ի՞նչ իմաստուն խրատ տուաւ Սենետրիոնին։
Indonesian[id]
Apa nasihat Gamaliel yang bijaksana kepada Sanhedrin?
Igbo[ig]
Olee ndụmọdụ amamihe dị na ya Gameliel nyere ụlọikpe Sanhedrin?
Iloko[ilo]
Ania ti nainsiriban nga imbalakad ni Gamaliel iti Sanhedrin?
Icelandic[is]
Hvaða viturlegu leiðbeiningar gaf Gamalíel æðstaráðinu?
Isoko[iso]
Uthubro areghẹ vẹ Gamaliẹl ọ kẹ ogbẹgwae Sanhẹdrin na?
Italian[it]
Quale saggio consiglio diede Gamaliele al Sinedrio?
Georgian[ka]
რა გონივრული რჩევა მისცა გამალიელმა სინედრიონს?
Kongo[kg]
Inki ndongisila ya mayele Gamaliele kupesaka bantu ya Sanedreni?
Kazakh[kk]
Жоғары кеңеске Гамалиел қандай дана кеңес берді?
Kalaallisut[kl]
Gamalielip Killisiuisoqatigiit silatuumik qanoq siunnersorpai?
Khmer[km]
តើ លោក កាម៉ាលាល បាន ឲ្យ ឱវាទ អ្វី ជូន តុលាការ ជាន់ ខ្ពស់ នៃ សាសន៍ យូដា?
Korean[ko]
가말리엘은 산헤드린에게 어떤 현명한 조언을 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ngamaliela waambijile kije kya Saniedilini amba ka?
Kyrgyz[ky]
Гамалиел Синедрионго кандай даанышман кеңеш берген?
Ganda[lg]
Magezi ki Gamalyeri ge yawa Olukiiko Olukulu olw’Abayudaaya?
Lingala[ln]
Toli nini ya bwanya Gamaliele apesaki bazuzi ya Sanedrina?
Lozi[loz]
Ki kelezo mañi ye butali ya na file Gamaliele kwa kuta ye tuna ya Majuda?
Lithuanian[lt]
Kokį išmintingą patarimą davė Gamalielis sinedrionui?
Luba-Katanga[lu]
I madingi’ka a tunangu āletele Ngamayela ku Sanhedrini?
Luba-Lulua[lua]
Mmubelu kayi wa meji uvua Gamaliele mupeshe bena ku kabadi?
Luvale[lue]
Ngamalyele ahanyine punga muka yamwaza kuli vakwavo vaka-Sunendeline?
Lushai[lus]
Eng thurâwn fing tak nge Gamaliela’n Sanhedrin chu a pêk?
Latvian[lv]
Kādu gudru padomu Gamaliēls deva sinedrijam?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra feno fahendrena nomen’i Gamaliela ny Fitsarana Avo?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakabilek eo emeletlet Gamaliel ear lelok ñan ri ekajet ro ilo Jikin Ekajet eo Elap?
Macedonian[mk]
Кој мудар совет му го дал Гамалиел на Синедрионот?
Malayalam[ml]
ഗമാലിയേൽ സൻഹെദ്രിമിനു ജ്ഞാനപൂർവകമായ എന്തു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി?
Mongolian[mn]
Гамалиел Дээд шүүхэд юу гэж зөвлөсөн бэ?
Mòoré[mos]
Sagl-sõng bʋg la a Gamalyɛll kõ Zʋɩf rãmbã bʋ-kaoodb sulli?
Marathi[mr]
गमलिएलाने यहुदी न्यायसभेला कोणता सुज्ञ सल्ला दिला?
Maltese[mt]
Liema parir għaqli ta Gamaljel lis- Sinedriju?
Burmese[my]
ဂါမလျေလသည် ဆဲန်ဟီဒရင်ကို အဘယ်ပညာရှိအကြံဉာဏ် ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket klokt råd gav Gamaliel til Sanhedrinet?
Nepali[ne]
गमलिएलले महासभालाई कस्तो बुद्धिमानी सल्लाह दिए?
Ndonga[ng]
Gamaliel okwa li a yandja omayele opandunge elipi komhangu yOvajuda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatonuaga pulotu ne tala age e Kamalielu ke he Saneheturini?
Dutch[nl]
Welke wijze raad gaf Gamaliël het Sanhedrin?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe e bohlale yeo Gamaliele a ilego a e nea lekgotla la Sanhedrine?
Nyanja[ny]
Kodi Gamaliyeli anauza bwalo la Sanihedirini uphungu wanzeru woti chiyani?
Oromo[om]
Gamaali’el mana murtii olaanaa Yihudootaatiif gorsa gaarii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Цавӕр хорз уынаффӕ радта Гамалиил Синедрионӕн?
Panjabi[pa]
ਗਮਲੀਏਲ ਨੇ ਮਹਾਸਭਾ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਿਆਣੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so makabat ya insimbawa nen Gamaliel ed Sanhedrin?
Papiamento[pap]
Ki konseho sabí Gamaliel a duna e korte supremo?
Pijin[pis]
Wanem wise kaonsel nao Gamaliel talem long olketa long Sanhedrin?
Polish[pl]
Jakiej mądrej rady udzielił Sanhedrynowi Gamaliel?
Pohnpeian[pon]
Kaweid loalokong dahieu Kamaliel kihong Tohn Mwoalen Kopwung Lapalap?
Portuguese[pt]
Que sábio conselho Gamaliel deu ao Sinédrio?
Rundi[rn]
Ni impanuro iranga ubukerebutsi iyihe Gamaliyeli yahaye Ikombe?
Ruund[rnd]
Chiyul ik cha manangu chapanay Gamaliel ku Sanedrin?
Romanian[ro]
Ce sfat înţelept a dat Gamaliel Sanhedrinului?
Russian[ru]
Какой мудрый совет дал Синедриону Гамалиил?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama nziza Gamaliyeli yagiriye abari bagize Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi?
Sinhala[si]
ගමාලියෙල් යුදෙව් මහාධිකරණයට දුන් නැණවත් උපදෙස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú múdru radu dal Gamaliel sudcom Sanhedrinu?
Slovenian[sl]
Kaj modrega je Gamaliel svetoval sanhedrinu?
Shona[sn]
Gamarieri akapa Sanihedrini zano ripi rouchenjeri?
Albanian[sq]
Cilën këshillë të mençur i dha Gamalieli Sinedrit?
Serbian[sr]
Koji je mudar savet Gamalilo dao Sinedrionu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu koni rai Gamalièl ben gi a Sanhedrin?
Southern Sotho[st]
Gamaliele o ile a fa lekhotla la Sanhedrine keletso efe e bohlale?
Swedish[sv]
Vilket klokt råd gav Gamaliel Sanhedrin?
Swahili[sw]
Ni shauri gani la hekima ambalo Gamalieli aliitolea Sanhedrini?
Congo Swahili[swc]
Ni shauri gani la hekima ambalo Gamalieli aliitolea Sanhedrini?
Tamil[ta]
நியாயசங்கத்திற்கு கமாலியேல் கூறிய ஞானமான அறிவுரை என்ன?
Thai[th]
ฆามาลิเอล ให้ คํา แนะ นํา อะไร ที่ สุขุม แก่ ศาล ซันเฮดริน?
Tigrinya[ti]
ገማልኤል ነቲ ሳንሄድሪን እንታይ ጥበባዊ ምኽሪ እዩ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
Ka kwaghwan u injaa u nyi Gamaliel yange wa Mkohol u Mbaajirivi?
Turkmen[tk]
Gamaliýel Mejlise nähili paýhasly maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang may-katalinuhang ipinayo ni Gamaliel sa Sanedrin?
Tetela[tll]
Dako diakɔna dia lomba diakasha Ngamaliyɛlɛ ase Tuminadi ta lâdiko?
Tswana[tn]
Gamaliele o ne a naya Sanehederine kgakololo efe e e botlhale?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fale‘i fakapotopoto na‘e fai ‘e Kāmelieli ki he Sanetalimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndulayo nzi lubotu Gamaliyeli ndwaakapa Nkuta Mpati?
Tok Pisin[tpi]
Gamaliel i givim wanem gutpela savetok long ol kaunsil?
Turkish[tr]
Gamaliel, Sanhedrin’e hangi hikmetli öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Gamaliyele u byele Sanedri xitsundzuxo xihi xa vutlhari?
Tatar[tt]
Югары киңәшмә әгъзаларына Гәмәлиил нинди акыллы киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Gamaliyeli wakayowoya ulongozgi wuli wavinjeru ku Sanhedrin?
Tuvalu[tvl]
Se a te manatu fesoasoani poto ne tuku atu ne Kamalielu ki te Sanetulini?
Twi[tw]
Afotu a nyansa wom bɛn na Gamaliel de maa Sanhedrin no?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘oraa paari ta Gamaliela i horoa i te Sunederi?
Ukrainian[uk]
Яку мудру пораду членам Синедріону дав Гамаліїл?
Umbundu[umb]
Elungulu lipi Gamalieli a eca Kovitunda vinene?
Urdu[ur]
گملیایل نے صدرعدالت کو کیا نصیحت دی؟
Venda[ve]
Ndi nyeletshedzo ifhio ya vhuṱali ye Gamaliele a i ṋea Magota?
Vietnamese[vi]
Ga-ma-li-ên đưa ra lời khuyên khôn ngoan nào cho Tòa Công Luận?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga maaramon nga sagdon an iginhatag ni Gamaliel ha Sanhedrin?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni fakapotopoto ʼaē neʼe fai e Kamaliele ki te Sanetualio?
Xhosa[xh]
Liliphi icebiso lobulumko uGamaliyeli awalidlulisela kwiSanhedrin?
Yapese[yap]
Mang fonow u fithik’ e gonop e pi’ Gamaliel ngak e Sanhedrin?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n wo ni Gàmálíẹ́lì fún àjọ Sànhẹ́dírìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob tsolnuʼukil tu tsʼáaj Gamaliel tiʼ le juesoʼoboʼ?
Zande[zne]
Gini wene rugute Gamariere afuhe fu ga aYuda aboro rondo?
Zulu[zu]
Isiphi iseluleko esihlakaniphile uGamaliyeli asinika iSanhedrini?