Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “zodiac” naggikan sa Grego ug nagkahulogang “sirkulo sa mga hayop,” sanglit ang kadaghanan sa 12 ka konstelasyon sa zodiac sa orihinal ginganlan pinasukad sa mga ngalan sa hayop o sa mga linalang sa dagat.
Danish[da]
Det latinske navn Zodiacus kommer af græsk og betyder „dyrekreds“, og bæltet kaldes således fordi de fleste af dyrekredsens 12 stjernebilleder har dyrenavne.
German[de]
Die Bezeichnung „Tierkreis“ geht darauf zurück, daß fast alle 12 Sternbilder des Tierkreises ursprünglich nach Land- oder Meerestieren benannt wurden.
English[en]
The word “zodiac” is from the Greek and means “circle of animals,” since most of the zodiac’s 12 constellations originally were designated by the names of animal or marine life.
Spanish[es]
La palabra “zodiaco” viene del griego y significa “círculo de animales”, pues la mayoría de las doce constelaciones del zodiaco en un principio tenían nombres de animales terrestres o marinos.
Finnish[fi]
Eläinradan kreikkalaisperäinen nimi ”zodiakki”, joka merkitsee ’eläinten rataa’, johtuu siitä, että useimmat eläinradan 12 tähdistön nimestä yhdistettiin alun perin eläimiin.
French[fr]
Le mot “ zodiaque ” vient du grec et signifie “ cercle d’animaux ”, car à l’origine la plupart des 12 constellations du zodiaque étaient désignées par des noms d’animaux terrestres ou marins.
Hindi[hi]
“राशिचक्र” के लिए अंग्रेज़ी शब्द यूनानी भाषा से है और उसका अर्थ है “जानवरों का चक्र,” क्योंकि शुरूआत में राशिचक्र के १२ नक्षत्रों में से अधिकांश नक्षत्रों को जानवरों या समुद्री जीवों के नाम दिए गए।
Hungarian[hu]
Az „állatöv” szó onnan alakult ki, hogy a 12 állatövi csillagkép legtöbbjét eredetileg szárazföldi vagy víziállatokról nevezték el.
Indonesian[id]
Kata ”zodiak” berasal dari bahasa Yunani dan artinya ”lingkaran binatang-binatang”, karena kebanyakan dari ke-12 konstelasi zodiak itu pada mulanya disebutkan dengan nama binatang atau makhluk laut.
Iloko[ilo]
Ti sao a “zodiak” ket manipud iti Griego ken kaipapananna ti “ummong ti an-animal,” yantangay sigud a naawagan iti nagnagan ti animal wenno parsua iti danum ti kaaduan kadagiti 12 a konstelasion ti zodiak.
Italian[it]
Il termine “zodiaco” deriva dal greco e significa “(circolo) delle figure di animali”, dal momento che le 12 costellazioni dello zodiaco in origine erano indicate quasi tutte con nomi di animali o di creature marine.
Japanese[ja]
黄道帯」と訳されている英語の言葉(zodiac)は,「動物の環」という意味のギリシャ語に由来しています。 というのは,元々黄道帯の12の星座のほとんどは,動物,もしくは海洋生物の名前で呼ばれたからです。
Georgian[ka]
სიტყვა „ზოდიაქო“ ბერძნულიდან მომდინარეობს და ნიშნავს ცხოველთა წრეს, რადგან ზოდიაქოს 12 თანავარსკვლავედის უმეტესობას თავდაპირველად ცხოველის ან ზღვის ბინადრის სახელი დაარქვეს.
Korean[ko]
“황도대”에 해당하는 영어 단어(zodiac)는 그리스어에서 온 것으로 “동물들의 원(圓)”을 의미한다. 본래 황도 십이궁 별자리가 대부분 동물이나 해양 생물의 명칭을 따라 붙여졌기 때문이다.
Malagasy[mg]
Anarana biby na hazandrano mantsy ny ankamaroan’ny anaran’ireo antokon-kintana 12 tamin’ny voalohany.
Marathi[mr]
“झोडियॅक” हा ग्रीक शब्द आहे ज्याचा अर्थ “प्राण्यांचे वर्तुळचक्र” असा होतो, कारण राशिचक्राच्या १२ नक्षत्रातील बहुतेकांना पूर्वी प्राण्यांची किंवा जलचर प्राण्यांची नावे देण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Navnet Dyrekretsen kommer av at de fleste av de tolv stjernebildene har dyrenavn.
Dutch[nl]
De term „zodiak” is ontleend aan het Grieks en betekent „dierenriem” of „dierencirkel”, aangezien de meeste van de twaalf sterrenbeelden van de zodiak oorspronkelijk met dierenamen werden aangeduid.
Portuguese[pt]
A palavra “zodíaco” vem do grego e significa “círculo de animais”, visto que a maior parte das 12 constelações do zodíaco originalmente eram chamadas por nomes da vida animal ou marinha.
Romanian[ro]
Cuvântul „zodiac” provine din greacă și înseamnă „cercul animalelor”, întrucât majoritatea celor 12 constelații zodiacale purtau inițial nume de animale terestre sau marine.
Russian[ru]
Слово «зодиак» восходит к греческому языку и означает «круг животных», так как большинство из 12 зодиакальных созвездий изначально были названы именами животных и морских обитателей.
Telugu[te]
“రాశిచక్రము” అనే పదం గ్రీకు నుండి వచ్చినది, దాని భావం “మృగ చక్రం” ఎందుకంటే, రాశిచక్రములోని 12 నక్షత్రసమూహాలు ప్రాథమికంగా జంతువు లేక జలచరాల పేర్లతోనే పెట్టబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na “zodiac” ay nagmula sa Griego at nangangahulugang “circle of animals,” yamang ang pangalan ng karamihan sa 12 konstelasyon ng sodyako ay kinuha sa pangalan ng mga hayop o mga nilalang sa dagat.
Chinese[zh]
黄道”一词源自希腊语,意思是“兽带”,因为黄道带的十二星座原本都是以动物或鱼类为名的。