Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1944, gedurende die Tweede Wêreldoorlog, het ek ook geweier om militêre diens te doen en is ek gevolglik gevonnis tot twee en ’n half jaar in die Amerikaanse strafgevangenis in Lewisburg, Pennsilvanië.
Amharic[am]
እኔም በ1944 በሁለተኛ የዓለም ጦርነት ወቅት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኔ ሊውዝበርግ፣ ፔንስልቬንያ በሚገኘው የዩናይትድ ስቴትስ ወህኒ ቤት ለሁለት ዓመት ተኩል ታስሬ ነበር።
Arabic[ar]
وقد سبق ان واجهتُ انا ايضا هذا التحدي عام ١٩٤٤ خلال الحرب العالمية الثانية حين رفضت الالتحاق بالخدمة العسكرية.
Azerbaijani[az]
1944-cü ildə mən də hərbi xidmətə getməkdən imtina etdiyimə görə iki il yarım ABŞ-ın Pensilvaniya ştatının Lüisburq federal həbsxanasında yatmalı oldum.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong 1944, durante kan Guerra Mundial II, nagsayuma man ako na maglaog sa serbisyo militar asin huli kaini nabilanggo ako nin duwa may kabangang taon sa bilibid nin E.U.A. sa Lewisburg, Pennsylvania.
Bemba[bem]
Mu 1944, mu nshita ya Nkondo ya Calo iya Bubili, na ine nalikeene ukwingila ubushilika e ico balinkakile imyaka ibili na hafu mu cifungo ca ku Lewisburg, ku Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
През 1944 г., по време на Втората световна война, аз също бях отказал да приема военна служба и затова прекарах две години и половина в затвора в Левисбург (Пенсилвания, САЩ).
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে, আমিও সৈন্যবাহিনীতে যোগ দিতে অস্বীকার করেছিলাম আর তাই আমাকে আড়াই বছর যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার লুইসবার্গে জেল খাটতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Balik niadtong 1944, panahon sa Gubat sa Kalibotan II, mibalibad usab ako sa pagsundalo, mao nga ako nabilanggog duha ug tunga ka tuig sa Lewisburg, Pennsylvania sa Amerika.
Hakha Chin[cnh]
1944, Vawlei Ralpi II nak lioah ralkap ṭuan ka al caah U.S. Pennsylvania ramkulh, Lewisburg thong ah kum hnih le cheu thong ka tla bal ve.
Czech[cs]
Ještě v roce 1944, za druhé světové války, jsem i já odmítl nastoupit vojenskou službu a musel jsem pak dva a půl roku strávit v americké věznici v Lewisburgu v Pensylvánii.
Danish[da]
I 1944, under den anden verdenskrig, havde jeg også nægtet militærtjeneste og måtte derfor tilbringe to og et halvt år i et amerikansk fængsel i Lewisburg, Pennsylvania.
German[de]
Im Jahr 1944, als der Zweite Weltkrieg im Gang war, hatte auch ich es abgelehnt, Soldat zu werden, und musste für zweieinhalb Jahre in die Stafvollzugsanstalt Lewisburg (Pennsylvania).
Ewe[ee]
Do ŋgɔ le Xexemeʋa II lia wɔɣi, le ƒe 1944 me la, nye hã megbe be nyemawɔ asrafodɔ o, eye esia ta wodem Amerikatɔwo ƒe gakpɔ si le Lewisburg, Pennsylvania, la me hena ƒe eve kple afã.
Efik[efi]
Ko ke 1944, ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, ami n̄ko mma nsịn ndidụk utom ekọn̄ ndien ke ntem ẹma ẹkọbi mi isua iba ye ubak ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Lewisburg ke Pennsylvania.
Greek[el]
Το 1944, στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, αρνήθηκα και εγώ τη στρατιωτική υπηρεσία και γι’ αυτό χρειάστηκε να περάσω δυόμισι χρόνια στις φυλακές του Λιούισμπεργκ της Πενσυλβανίας, στις ΗΠΑ.
English[en]
Back in 1944, during World War II, I too refused to enter military service and thus had to spend two and a half years in the U.S. penitentiary in Lewisburg, Pennsylvania.
Spanish[es]
En 1944, durante la segunda guerra mundial, yo me negué a realizar el servicio militar y tuve que pasar dos años y medio en la penitenciaría de Lewisburg, en Pensilvania (Estados Unidos).
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal aastal 1944 olin ka mina keeldunud sõtta minemast ja istusin seepärast kaks ja pool aastat Pennsylvanias Lewisburgi vanglas.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana vuonna 1944 minäkin kieltäydyin sotapalveluksesta, ja siksi jouduin olemaan kaksi ja puoli vuotta vankilassa Lewisburgissa Pennsylvanian osavaltiossa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Ena 1944, ni vakacagau tiko na iKarua ni iValu Levu au a sega ni curu ena mataivalu, au mani totogi yabaki rua veimama ena valeniveivesu e Mereke mai Lewisburg, e Pennsylvania.
French[fr]
Pour ma part, en 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, j’avais aussi refusé d’aller servir sous les drapeaux, ce qui m’avait valu de séjourner deux ans et demi dans le pénitencier américain de Lewisburg, en Pennsylvanie.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1944 beni awuɔ Jeŋ Ta ni ji enyɔ lɛ, mi hu mikpoo akɛ mafata asraafoi akuu lɛ ahe, ni no hewɔ lɛ awo mi tsuŋ afii enyɔ kɛ fã yɛ Lewisburg tsuŋwoohe ni yɔɔ Pennsylvania yɛ U.S.A.
Guarani[gn]
Che ningo aikuaa porã mbaʼeichaitépa ohasa asy anga umi mitãrusu kárselpe. Chemanduʼa 1944-pe Segunda Gérra Mundiálrõ guare che ndahái kuartélpe.
Gun[guw]
To 1944, to Wẹkẹ-whàn II whenu, yẹnlọsu gbẹ́ nado funawhàn podọ enẹ zọ́n bọ n’yin wiwle yì opá yasanamẹ États-Unis tọn mẹ to Lewisburg, to Pennsylvania na owhe awe daa.
Hausa[ha]
A shekara ta 1944, a lokacin da ake Yaƙin Duniya ta biyu, ni ma na ƙi shiga aikin soja kuma saboda haka, sai da na yi shekaru biyu da rabi a kurkukun da ke Lewisburg a Pennsylvania.
Hebrew[he]
כמה שנים קודם לכן, ב־1944, בעיצומה של מלחמת העולם השנייה, גם אני סירבתי להתגייס לשירות הצבאי ולכן הושלכתי למשך שנתיים וחצי לכלא שבלואיסברג, פנסילבניה שבארצות הברית.
Hindi[hi]
सन् 1944 में, दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, मुझे सेना में भर्ती होने के लिए कहा गया, लेकिन मैंने भी साफ इनकार कर दिया। इस वजह से मुझे अमरीकी राज्य पेन्सिलवेनिया के लूइसबर्ग कसबे में ढाई साल कैद में रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sadtong 1944, sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nangindi man ako nga magsoldado, amo nga nabilanggo ako sing duha ka tuig kag tunga sa isa ka prisuhan sa Lewisburg, Pennsylvania, U.S.A.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1944 ai, Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana lalonai lau vareai lasi dainai, lagani rua mai kahana lalonai Lewisburg, Pennsylvania, ena dibura ruma ai lau noho.
Croatian[hr]
Godine 1944, tijekom Drugog svjetskog rata, i ja sam odbio ići u vojsku te sam zbog toga proveo dvije i pol godine u kaznionici u Lewisburgu, u američkoj državi Pennsylvaniji.
Haitian[ht]
Pandan Dezyèm Gè mondyal la, nan ane 1944, mwen menm tou mwen te refize fè sèvis militè, e sa te fè m pase dezan edmi nan yon prizon Ozetazini ki nan Lewisburg, nan Pennsilvani.
Hungarian[hu]
A második világháború idején, 1944-ben én is megtagadtam a katonai szolgálatot, ezért két és fél évet kellett töltenem egy amerikai büntetőintézetben Lewisburgben (Pennsylvania).
Indonesian[id]
Pada tahun 1944, selama Perang Dunia II, saya juga menolak masuk dinas militer dan akibatnya saya harus mendekam di lembaga pemasyarakatan AS di Lewisburg, Pennsylvania, selama dua setengah tahun.
Igbo[ig]
M jụkwara ịga agha mgbe a na-alụ Agha Ụwa nke Abụọ n’afọ 1944, n’ihi ya, a tụrụ m mkpọrọ afọ abụọ na ọkara n’ụlọ mkpọrọ ndị United States dị na Lewisburg na Pennsylvania.
Iloko[ilo]
Idi 1944, kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, nagkedkedak met nga agsoldado isu a naibaludak iti dua ket kagudua a tawen idiay Lewisburg, Pennsylvania iti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Ég neitaði líka að gegna herþjónustu árið 1944, meðan síðari heimsstyrjöldin geisaði, og þurfti því að sitja í tvö og hálft ár í fangelsi í Lewisburg í Pennsylvaniu.
Isoko[iso]
Evaọ etoke Ẹmo Akpọ II evaọ 1944, epọvo na mẹ se inọ mẹ rẹ jọ osoja, fikiere mẹ tẹ jọ ega ikpe ivẹ gbe ubro evaọ uwou-odi America nọ o jọ Lewisburg, evaọ Pennsylvania.
Italian[it]
Anni prima, nel 1944, anch’io mi ero rifiutato di fare il militare durante la seconda guerra mondiale e avevo scontato due anni e mezzo in un penitenziario americano a Lewisburg, in Pennsylvania.
Japanese[ja]
かつて私も,第二次世界大戦中の1944年に,兵役に就くことを拒んだゆえに,米国ペンシルバニア州ルイスバーグの連邦刑務所で2年半を過ごさなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ 1944 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დროს მეც უარი ვთქვი სამხედრო სამსახურზე, რის გამოც ორწელიწად-ნახევარი გავატარე ლუისბერგის ციხეში (პენსილვანია, აშშ).
Kazakh[kk]
1944 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Құрама Штаттарында мен де әскери қызмет атқарудан бас тартқаным үшін екі жарым жылға Леисбургтегі (Пенсильвания) түрмеге жабылған болатынмын.
Kaonde[kqn]
Mu 1944, kimye kya Nkondo ya kibiji ya Ntanda yonse, ne amiwa nakaine kutwela bushilikale, kino kyalengejile’mba bankase mu Lewisburg ku Pennsylvania.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kia nwananga e Vit’Anzole ya Nz’amvimba, muna mvu wa 1944, mono mpe kiatambulwila simba nkele ko, muna kuma kiaki mvu miole ye ndambu yakala mu pelezo kuna Lewisburgo, Pensilvânia.
Kyrgyz[ky]
1944-жылы, Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда, согушка катышуудан баш тартканым үчүн мен да эки жарым жыл Пенсильваниядагы (АКШ) Льюисбург түрмөсүндө отуруп чыккам.
Ganda[lg]
Edda mu 1944 nga kya Ssematalo II ayinda, nange nnasibibwa emyaka ebiri mu kkomera ly’e Lewisburg, mu ssaza ly’e Pennsylvania mu Amerika, olw’okugaana okuyingira mu magye.
Lingala[ln]
Na 1944, na ntango ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, ngai mpe naboyaká kosala mosala ya soda mpe mpo na yango, nalekisaki mbula mibale ná ndambo na bolɔkɔ na Lewisburg, na etúká ya Pennsylvanie, na États-Unis.
Lozi[loz]
Kwamulaho ka 1944, ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya bubeli, ni na ne ni hanile ku kena busole mi kabakaleo na pika lilimo ze peli ni licika mwa tolongo ya kwa Lewisburg, Pennsylvania, mwa U.S.A.
Lithuanian[lt]
Per antrąjį pasaulinį karą, 1944-aisiais, aš irgi atsisakiau eiti į karinę tarnybą ir todėl dvejus su puse metų praleidau sunkiųjų darbų kalėjime Luisberge, Pensilvanijos valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1944 pavuaku mvita mibidi ya buloba bujima, meme panyi ngakabenga bua kubuela mu busalayi ne ngakenza bidimu bibidi ne tshitupa mu buloko bua basalayi bua mu Lewisburg mu Pennsylvanie.
Luvale[lue]
Omu kwapwile Jita yaKaye yamuchivali mu 1944, nayami ngwakanyine kwingila uswalale, ngocho vangukashile mukamenga kakuU.S. hamyaka yivali nachimbwa muLewisburg, Pennsylvania.
Latvian[lv]
1944. gadā Otrā pasaules kara laikā arī es biju atteicies doties militārajā dienestā un tāpēc biju pavadījis divarpus gadus cietumā Pensilvānijas štata pilsētā Luisbergā.
Malagasy[mg]
Efa tsy nety nandeha niady koa aho, tamin’ny 1944, nandritra ny Ady Lehibe II, ka nigadra roa taona sy tapany, tany amin’ny fonjan’i Lewisburg, any Pennsylvanie, Etazonia.
Marshallese[mh]
Ilo Bata eo an Lõl kein ka Ruo ilo 1944, iar bareinwõt makoko in bõk kunaõ ilo tõrinae, kin men in iar aikwij ber ruo jimõtõn yiõ ilo jikin kalbuj eo ilo Lewisburg, Pennsylvania ilo Amerika.
Macedonian[mk]
Во 1944 год., во текот на Втората светска војна, и јас одбив да служам војска, и затоа одлежав две и пол години затвор во Луисбург (Пенсилванија, САД).
Malayalam[ml]
മുമ്പ്, 1944-ൽ സൈനികസേവനത്തിനു വിസമ്മതിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ഞാനും രണ്ടരവർഷം പെൻസിൽവേനിയയിലെ ലൂയിസ്ബെർഗിൽ തടവിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९४४ साली, दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान मी देखील सैन्यात भरती होण्यास नकार दिला होता. आणि त्यामुळे मला पेनसिल्व्हेनियातील लूइसबर्ग इथं अमेरिकन तुरुंगात अडीच वर्षे राहावे लागले होते.
Maltese[mt]
Lura fl- 1944, matul it- tieni gwerra dinjija, jien ukoll irrifjutajt li nidħol fis- servizz militari, u b’hekk kelli nqattaʼ sentejn u nofs fil- ħabs fl- Amerika ġo Lewisburg, Pennsylvania.
Burmese[my]
၁၉၄၄၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကျွန်တော်လည်း စစ်မှုထမ်းဖို့ငြင်းဆိုတဲ့အတွက် အမေရိကန် ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားပြည်နယ်၊ လူအစ်ဘာ့ဂ်ရှိအကျဉ်းထောင်မှာ နှစ်နှစ်ခွဲအကျဉ်းချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1944, under den annen verdenskrig, nektet jeg selv militærtjeneste og måtte derfor sitte to og et halv år i fengsel i Lewisburg i Pennsylvania.
Niuean[niu]
He 1944, magahala he Felakutaki II he Lalolagi, ne fakatikai foki au ke hū atu ke he matagahua kautau ti ua mo e hafa e tau ne tuku ai au he fale puipui i U.S. i Lewisburg, Pennsylvania.
Dutch[nl]
In 1944, tijdens de Tweede Wereldoorlog, heb ook ik geweigerd in militaire dienst te gaan, zodat ik tweeënhalf jaar in de federale gevangenis in Lewisburg (VS) heb moeten doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1944, nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, le nna ke ile ka gana go tšea karolo ditirelong tša bohlabani gomme ka swanelwa ke go fetša nywaga e mebedi le seripa kgolegong ya mmušo ya United States kua Lewisburg, Pennsylvania.
Nyanja[ny]
Mu 1944, panthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, inenso ndinakana kulowa usilikali ndipo ndinamangidwa kwa zaka ziwiri ndi theka ku ndende ya ku Lewisburg, mu mzinda Pennsylvania ku America.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕджы, 1944 азы, ӕз дӕр ӕфсадмӕ цӕуын нӕ акуымдтон ӕмӕ уый тыххӕй дыууӕ азы ӕмӕ ӕрдӕг фӕбадтӕн ахӕстоны Льюисбургы (АИШ, Пенсильвани).
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ 1944 ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੀ ਮਿਲਟਰੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਲੂਇਸਬਰਗ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਢਾਈ ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਣੀ ਪਈ।
Pijin[pis]
Long taem bilong World War II long 1944, mi tu no joinim army and olketa putim mi long prison long taon Lewisburg, long Pennsylvania, America, for tu and haf year.
Polish[pl]
W roku 1944, a więc podczas II wojny światowej, ja też odmówiłem pełnienia służby wojskowej i musiałem spędzić dwa i pół roku w zakładzie karnym w Lewisburgu w stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
Em 1944, durante a Segunda Guerra Mundial, eu também me recusei a prestar serviço militar e, por isso, passei dois anos e meio na penitenciária de Lewisburg, Pensilvânia, EUA.
Rundi[rn]
Na jewe mu 1944, mu gihe c’Intamba ya kabiri y’isi yose, naranse kuja mu gisirikare, nca mbwirizwa kumara imyaka ibiri n’igice mw’ibohero ry’i Lewisburg, i Pennsylvania muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Ruund[rnd]
Pasak mu muvu wa 1944, pa chirung cha Njit ja Mangand ja 2, niyam nalika kusal mudimu wa usalay ni nasala mivu yaad ni chikunku mu rukan mu États-Unis mu ul wa Lewisbourg, mu Pennsylvanie.
Romanian[ro]
De fapt, în 1944, pe timpul celui de-al Doilea Război Mondial, şi eu refuzasem să mă înrolez în armată. Drept urmare, am fost închis doi ani şi jumătate în penitenciarul din Lewisburg (Pennsylvania, SUA).
Russian[ru]
В 1944 году, во время Второй мировой войны, я тоже отказался служить в армии, за что два с половиной года провел в Льюисбургской тюрьме в штате Пенсильвания.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho mu mwaka 1944 mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, nanjye nanze gukora umurimo wa gisirikare, bituma mara imyaka ibiri n’igice mfungiwe muri gereza y’i Lewisburg, muri leta ya Pennsylvania ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
මමත් දෙවන මහ ලෝක යුද්ධ කාලයේදී ඒ කියන්නේ 1944දී හමුදාවට බැඳීම ප්රතික්ෂේප කළ නිසා ඇමෙරිකාවේ අවුරුදු දෙකකුත් මාස හයක් සිරභාරයේ සිටියා.
Slovak[sk]
V roku 1944, počas druhej svetovej vojny, som aj ja odmietol nastúpiť na vojenskú službu, a tak som musel stráviť dva a pol roka vo väzení v Lewisburgu v Pensylvánii.
Slovenian[sl]
Tudi sam sem leta 1944 med drugo svetovno vojno zavrnil služenje v vojski in sem zato dve leti in pol odsedel v zaporu v Lewisburgu v Pensilvaniji (ZDA).
Samoan[sm]
I tuā i le 1944, a o faagasolo le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa ou teena foʻi loʻu auai atu i vaegaʻau, ma sa falepuipui ai aʻu i Amerika i Lewisburg, i Pennsylvania mo le lua ma le ʻafa tausaga.
Shona[sn]
Muna 1944, pairwiwa Hondo Yenyika II, ndakarambawo kuenda kuhondo, saka ndakapedza makore maviri nehafu ndiri mujeri rokuUnited States kuLewisburg, Pennsylvania.
Albanian[sq]
Në vitin 1944, gjatë Luftës së Dytë Botërore, edhe unë nuk pranova të bëja shërbimin ushtarak, prandaj më dënuan me dy vjet e gjysmë në burgun e Luisburgut, në Pensilvani të SHBA-së.
Serbian[sr]
Za vreme Drugog svetskog rata i ja sam odbio da idem u vojsku zbog čega sam 1944. bio osuđen na dve i po godine koje sam odslužio u kaznenoj ustanovi u Luisburgu, u Pensilvaniji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1944, na a ten fu a di fu Tu Grontapufeti, mi weigri tu fu go na ini a legre. Fu dati ede, mi ben musu koti strafu tu nanga afu yari langa na ini a strafu-oso na ini Lewisburg, na Pennsylvania.
Southern Sotho[st]
Khale koana ka 1944, nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, le ’na ke ile ka hana ho kenela sesole ’me kahoo ke ile ka tlameha ho qeta lilemo tse peli le halofo chankaneng ea United States, Lewisburg, Pennsylvania.
Swedish[sv]
År 1944, under andra världskriget, hade jag också vägrat att göra militärtjänst och därför tvingats sitta två och ett halvt år i fängelse i Lewisburg i Pennsylvania.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1944, wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, mimi pia nilikataa kutumikia katika jeshi na hivyo nikafungwa kwa miaka miwili na nusu katika gereza la Lewisburg, Pennsylvania, huko Marekani.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1944, wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, mimi pia nilikataa kutumikia katika jeshi na hivyo nikafungwa kwa miaka miwili na nusu katika gereza la Lewisburg, Pennsylvania, huko Marekani.
Tamil[ta]
1944-ல் நடந்த இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, நானும் ராணுவத்திற்குச் செல்ல மறுத்திருந்தேன்; இதனால் பென்சில்வேனியாவின் லூயிஸ்பர்க்கிலிருந்த அமெரிக்க சிறைச்சாலையில் இரண்டரை வருடங்களைக் கழித்திருந்தேன்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో అంటే, 1944లో సైన్యంలో చేరేందుకు నిరాకరించినందుకు పెన్సిల్వేనియాలోని లువిస్బర్గ్లో ఉన్న అమెరికా సంస్కరణ జైల్లో నేను కూడ రెండున్నర సంవత్సరాలు శిక్ష అనుభవించాను.
Thai[th]
ย้อน ไป เมื่อ ปี 1944 ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ผม เอง ก็ ได้ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เหมือน กัน ดัง นั้น ผม ถูก จํา คุก สอง ปี ครึ่ง ใน ทัณฑสถาน ที่ ลูอิสเบิร์ก รัฐ เพนซิลเวเนีย ประเทศ สหรัฐ.
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar ken 1944 la kpa m venda u nôngon ityav, nahan i wuhem ken purusu ken gar u Lewisburg ken Pennsylvania anyom ahar man tiôn.
Tagalog[tl]
Noong 1944, sa panahon ng Digmaang Pandaigdig II, tumanggi rin akong magsundalo kung kaya dalawa at kalahating taon akong nabilanggo sa Lewisburg, Pennsylvania, E.U.A.
Tetela[tll]
Lo 1944, etena kakalɔmaka Ta dia hende dia l’andja w’otondo, dimi lawɔ lakatone dia mbɔtɔ l’olimu w’ɔsɔlayi ko wakambidje lo lokanu l’ase Amɛrikɛ laki la Lewisburg, Pennsylvanie l’edja k’ɛnɔnyi ehende l’etenyi.
Tswana[tn]
Ka 1944, ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, le nna ke ne ka gana go tsenela bosole mme ka ntlha ya seo ke ne ka tshwanelwa ke go nna dingwaga di le pedi le sephatlo kwa kgolegelong ya United States kwa Lewisburg, kwa Pennsylvania.
Tongan[to]
‘I he 1944, lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘á ku fakafisi foki ai mo au ke kau ki he ngāue fakakautaú pea na‘e pau ai ke u fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e ua mo e konga ‘i he pilīsone ‘Amelika ‘i Lewisburg, Pennsylvania.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1944 iciindi noyakali kulwanwa Nkondo Yabili Yanyika, andime ndakaukaka mulimo wabusikalumamba, aboobo ndakaangwa kwamyaka yobilo acisela kuntolongo yamfwulumende ya U.S. ku Lewisburg, Pennsylvania.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, taim Wol Woa 2 i stap yet, mi no laik insait long wok ami, olsem na mi mas stap 2 na hap yia long kalabus long Luwisburg, Pennsylvania, long Amerika.
Turkish[tr]
Ben de 1944’te II. Dünya Savaşı sırasında askerlik yapmayı reddetmiş, bu yüzden Lewisburg, Pennsylvania’daki (ABD) bir hapishanede iki buçuk yıl geçirmek zorunda kalmıştım.
Tsonga[ts]
Hi 1944, hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, na mina ndzi ale ku joyina vusocha kutani ndzi boheka ku heta malembe mambirhi ni hafu ndzi ri ekhotsweni ra Lewisburg eUnited States, le Pennsylvania.
Tatar[tt]
1944 елда, Икенче бөтендөнья сугышы барганда, мин дә армиягә барудан баш тарткан идем. Моның өчен мине Льюисбург (Пенсильвания штаты) төрмәсенә утырттылар һәм мин анда ике ел ярым вакыт үткәрдем.
Tumbuka[tum]
Mu 1944, nyengo ya Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose, nane nkhakana kunjira usilikari, ntheura nkhakhala mu jele ku Lewisburg ku Pennsylvania kwa vilimika viŵiri na hafu.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no rekɔ so wɔ afe 1944 mu no, me nso mankɔ sraadi ma enti wɔde me too afiase mfe abien ne fã wɔ afiase a ɛwɔ U.S. kurow Lewisburg a ɛwɔ Pennsylvania mu no.
Tzotzil[tzo]
Ta 1944 kʼalal jaʼo li Xchibal Mukʼta Pas Kʼop ta spʼejel Balumile, muʼyuk bu jpas li servicio militar tskʼanike, jaʼ yuʼun li och chib jabil xchiʼuk oʼlol ta chukel ta Lewisburg, ta Pensilvania (Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
У 1944 році під час Другої світової війни я теж відмовився від військової служби і тому провів два з половиною роки у виправній в’язниці в Луїсберзі (Пенсільванія).
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho nga 1944, vhukatini ha Nndwa ya Vhuvhili ya Shango, nṋe ndo hana u dzhenela tshumelo ya vhuswole nahone ndo fhedza miṅwaha mivhili na hafu ndo valelwa dzhele Lewisburg, Pennsylvania ngei U.S.
Vietnamese[vi]
Trở lại năm 1944, trong Thế Chiến II, tôi cũng đã từ chối nhập ngũ và phải vào tù hai năm rưỡi ở Lewisburg, Pennsylvania, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1944, durante han Girra ha Kalibotan II, nagdumiri liwat ako nga magsundalo salit napriso ako hin duha ngan tunga ka tuig ha E.U. ha Lewisburg, Pennsylvania.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1944, ngeMfazwe Yehlabathi II, nam ndala ukuya emkhosini ibe ngenxa yoko ndavalelwa iminyaka emibini enesiqingatha entolongweni yaseLewisburg, ePennsylvania, eUnited States.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kejì lọ́dún 1944, torí pé èmi náà kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun, mo lo ọdún méjì àtààbọ̀ lẹ́wọ̀n ní Lewisburg, ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1944, le táan le kaʼapʼéel nojoch baʼateloʼ, tumen maʼ tin wóotaj bin marchareʼ kʼaʼalen tu carceli Lewisburg, yaan Pensilvania (Estados Unidos).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1944, dxi cayaca guiropa guendaridinde lu guidubi naca guidxilayú que, naa qué ninaʼyadiáʼ ñacaʼ soldadu, pur ngue biteguyoocabe naa chupa iza Lewisburg, Pensilvania (Estados Unidos).
Chinese[zh]
早在1944年第二次世界大战期间,我也曾由于不参与军事服务,而在美国宾夕法尼亚州路易斯堡的监狱渡过了两年半。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1944, phakathi neMpi Yezwe II, nami ngenqaba ukubuthwa, ngakho kwadingeka ngichithe iminyaka emibili nesigamu ejele lase-United States eLewisburg, ePennsylvania.