Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبينما تعبر الصوره عن 1000 كلمة ، صوت الطبيعة يعبر عن 1000 صوره. وتقول لنا آذاننا
German[de]
Während ein Foto vielleicht 1000 Worte wert ist, ist eine Geräuschkulisse 1000 Fotos wert.
Greek[el]
Ενώ μια εικόνα αξίζει 1. 000 λέξεις, ένα ηχοτοπίο αξίζει 1. 000 εικόνες.
English[en]
And while a picture may be worth 1, 000 words, a soundscape is worth 1, 000 pictures.
Spanish[es]
Y así como una imagen puede valer más que mil palabras, un paisaje sonoro vale más que mil imágenes.
Finnish[fi]
Kuva voi kertoa enemmän kuin tuhat sanaa, mutta äänimaisema on yli tuhannen kuvan arvoinen.
French[fr]
Et si une image vaut 1000 mots, un environnement sonore vaut 1000 images.
Hebrew[he]
ובעוד שתמונה עשויה להשתוות ל- 1000 מילים, סאונדסקייפ שווה 1, 000 תמונות.
Hungarian[hu]
És meglehet, hogy egy kép ezer szóval ér fel, ám a hangkép ezer kép értékű.
Italian[it]
E se una fotografia vale più di 1000 parole, un paesaggio sonoro vale più di 1000 foto.
Dutch[nl]
En hoewel een plaatje misschien wel 1000 woorden waard is, is een soundscape 1000 plaatjes waard.
Polish[pl]
Choć obraz może być wart tysiąc słów, pejzaż dźwiękowy jest wart 1000 zdjęć.
Portuguese[pt]
Uma imagem pode valer 1000 palavras, mas uma paisagem sonora vale 1000 imagens.
Romanian[ro]
Și, în timp ce o poză poate face cât 1000 de cuvinte, un fundal sonor poate face cât 1000 de poze.
Russian[ru]
В то время как картинка может стоить тысячи слов, звуковая среда стоит тысячи картинoк.
Serbian[sr]
Ako slika vredi hiljadu reči, onda zvuk vredi hiljadu slika.
Turkish[tr]
Ve bir resmin binlerce sözcüğe değer olabildiği gibi, bir ses atmosferi de binlerce resim değerindedir.
Ukrainian[uk]
І в той час як зображення варте 1000 слів, звук вартий 1000 зображень.
Vietnamese[vi]
Và trong khi một hình ảnh có thể giá trị bằng 1. 000, một soundscape có giá trị bằng 1. 000 hình ảnh.