Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoeksteen van Judaïsme was weg.
Amharic[am]
የአይሁድ እምነት የመሠረት ድንጋይ ፈራረሰ።
Arabic[ar]
فزال حجر اساس اليهودية.
Central Bikol[bcl]
An pundasyon na gapo nin Judaismo nawara.
Bemba[bem]
Icashimpilwepo ubuYuda calilobele.
Bulgarian[bg]
Основният камък на юдаизма бил премахнат.
Bislama[bi]
Faondesen blong skul blong ol man Jyu i finis.
Cebuano[ceb]
Nawala na ang batong patukoranan sa Judaismo.
Czech[cs]
Základní kámen judaismu se rozpadl.
Danish[da]
Grundlaget for jødedommen var væk.
German[de]
Der Grundstein des Judentums war nicht mehr vorhanden.
Ewe[ee]
Yuda-subɔsubɔa ƒe gɔmeɖokpe megali o.
Efik[efi]
Itiat idakisọn̄ Ido Ukpono Mme Jew ikodụhe aba.
Greek[el]
Ο θεμέλιος λίθος του Ιουδαϊσμού είχε χαθεί.
English[en]
The foundation stone of Judaism was gone.
Spanish[es]
La piedra angular del judaísmo había desaparecido.
Estonian[et]
Judaismi alustugi oli kadunud.
Finnish[fi]
Juutalaisuuden kulmakivi oli hävinnyt.
French[fr]
La pierre angulaire du judaïsme avait disparu.
Ga[gaa]
Yuda jamɔ shishitoo tɛ lɛ bɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
אבן היסוד של היהדות חדלה להתקיים.
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga bato sang Judaismo nadula na.
Croatian[hr]
Nestao je kamen temeljac judaizma.
Hungarian[hu]
A judaizmus alapköve megszűnt létezni.
Indonesian[id]
Batu fondasi Yudaisme tidak ada lagi.
Iloko[ilo]
Awanen ti pamuon ti Judaismo.
Italian[it]
Il fondamento del giudaismo era scomparso.
Japanese[ja]
ユダヤ教の礎石はなくなってしまいました。
Lingala[ln]
Moboko ya Lingomba ya Bayuda ezalaki lisusu te.
Lithuanian[lt]
Nebeliko kertinio judaizmo akmens.
Latvian[lv]
Bija zudis jūdaisma stūrakmens.
Malagasy[mg]
Tsy nisy intsony ilay vato fanorenan’ny Jodaisma.
Macedonian[mk]
Повеќе го немало камен-темелникот на јудаизмот.
Malayalam[ml]
യഹൂദമതത്തിന്റെ ആധാരശില ഇല്ലാതായി.
Marathi[mr]
यहुदीधर्माचा आधारस्तंभच कोसळला होता.
Burmese[my]
ယုဒဘာသာ၏အခြေခံအုတ်မြစ်သည် ပျက်စီးသွားပေပြီ။
Norwegian[nb]
Hjørnesteinen i jødedommen var borte.
Dutch[nl]
De hoeksteen van het judaïsme was verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Lefsika la motheo la Bojuda le be le se sa le gona.
Nyanja[ny]
Maziko alionse a Chiyuda anatheratu.
Papiamento[pap]
E piedra di fundeshi di hudaismo a stop di existí.
Polish[pl]
Podstawa judaizmu legła w gruzach.
Portuguese[pt]
A pedra fundamental do judaísmo tinha desaparecido.
Romanian[ro]
Piatra de temelie a iudaismului nu mai exista.
Russian[ru]
Исчез краеугольный камень иудаизма.
Slovak[sk]
Základný kameň judaizmu bol preč.
Slovenian[sl]
Izginil je temeljni kamen judovstva.
Samoan[sm]
Sa lē toe iai se maa faavae o faiga o mea faa-Iutaia.
Shona[sn]
Hwaro hwechiJudha hwakanga husisipo.
Albanian[sq]
Guri i themelit të judaizmit kishte pushuar së ekzistuari.
Serbian[sr]
Nestao je kamen temeljac judaizma.
Sranan Tongo[srn]
A fondamenti ston foe a djoe bribi no ben de moro.
Southern Sotho[st]
Lejoe la motheo la Tsamaiso sa Bolumeli ea Sejuda le ne le le sieo.
Swedish[sv]
Judendomens grundsten var borta.
Swahili[sw]
Jiwe la msingi la Dini ya Kiyahudi lilikuwa limetoweka.
Tamil[ta]
யூத மதத்தின் அஸ்திபாரக் கல் இல்லாமல் போய்விட்டது.
Tagalog[tl]
Naglaho na ang pundasyong bato ng Judaismo.
Tswana[tn]
Motheo wa Tsamaiso ya Sejuda o ne o sa tlhole o le gone.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan as ston bilong lotu Juda em i no stap moa.
Turkish[tr]
Yahudiliğin temel taşı yok olmuştu.
Tsonga[ts]
Ribye ra masungulo ya Vuyuda a ri nga ha ri kona.
Twi[tw]
Ná Yudasom fapem no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua mou ïa te ofai niu o te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Підвалини юдаїзму не стало.
Vietnamese[vi]
Nền tảng của Do Thái giáo đã biến mất.
Xhosa[xh]
Isiseko sobuYuda sasingasekho.
Yoruba[yo]
Ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn àwọn Júù kò sí mọ́.
Chinese[zh]
犹太教失去了崇拜的基础。《
Zulu[zu]
Isisekelo seNkolo YobuJuda sasingasekho.