Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongesuurde brood: Brood, soos ongekruide Joodse matse, wat slegs met meelblom en water gemaak is, kan gebruik word.
Central Bikol[bcl]
Tinapay na daing lebadura: An tinapay, na kapareho kan daing timplang Judiong matzoth, na gibo sana sa harina nin trigo asin tubig puwedeng gamiton.
Bulgarian[bg]
Безквасен хляб: Трябва да се използва хляб, произведен само от пшенично брашно и вода, като еврейските мацен /безквасни питки/.
Czech[cs]
Nekvašený chléb: Lze použít takový chléb, jako je neochucený židovský maces, vyrobený pouze z pšeničné mouky a vody.
Danish[da]
Usyret brød: Brød, som for eksempel de usyrede jødiske matzos, der kun er lavet af hvedemel og vand, kan benyttes.
German[de]
Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.
Greek[el]
Άζυμο ψωμί: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ψωμί, όπως το χωρίς καρυκεύματα Εβραϊκό μάτζος, φτιαγμένο μόνο από σταρένιο αλεύρι και νερό.
English[en]
Unleavened bread: Bread, such as unseasoned Jewish matzoth, made only with wheat flour and water may be used.
Spanish[es]
Pan sin levadura: Se puede usar pan, como el pan ácimo sin sazonar que usan los judíos, hecho solamente de harina de trigo y agua.
Finnish[fi]
Happamaton leipä: Voidaan käyttää juutalaisten maustamattomien matsa-leipien kaltaista leipää, joka on tehty ainoastaan vehnäjauhosta ja vedestä.
French[fr]
Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.
Hiligaynon[hil]
Tinapay nga walay lebadura: Tinapay, subong sang wala sing matimplahi nga matzoth sang Judiyo, gamiton lamang ang nahuman sang harina kag tubig.
Croatian[hr]
Beskvasni kruh: Može se upotrijebiti kruh kao, na primjer (nezačinjeni) židovski maces, napravljen samo od pšeničnog brašna i vode.
Hungarian[hu]
Kovásztalan kenyér: Csupán búzalisztből és vízből készült kenyeret lehet felhasználni, amilyen az ízesítő nélküli zsidó macesz.
Indonesian[id]
Roti tidak beragi: Roti, seperti matzot Yahudi tanpa bumbu, yang dibuat hanya dari tepung terigu dan air dapat digunakan.
Icelandic[is]
Ósýrt brauð: Nota má brauð eins og ókryddað matsot-brauð Gyðinga sem er gert aðeins ú hveiti og vatni.
Italian[it]
Pane non lievitato: Si può usare pane, come i “mazzot” non conditi degli ebrei, preparato con sola farina di frumento e acqua.
Japanese[ja]
パン種の入っていないパン: 小麦粉と水だけで作った,調味料の添加されていない,ユダヤ人の用いるマッツオーなどのパンを用いることができます。
Korean[ko]
누룩이 들지 않은 떡: 조미료를 넣지 않은 ‘유대’인의 무교병과 같은, 밀가루와 물만을 사용하여 만든 떡이다.
Malagasy[mg]
Ny mofo: Ny mofo tsy misy masirasiran’ny Jiosy izay vita amin’ny lafarinina varimbazaha tsara indrindra sy rano dia mety raha tsy asiana fanatsiroana.
Norwegian[nb]
Usyret brød: Bare brød som er laget av sammalt hvetemel og vann, kan brukes, for eksempel usyret jødisk påskebrød.
Dutch[nl]
Ongezuurd brood: Er mag enkel brood worden gebruikt dat alleen van tarwebloem en water is gemaakt, zoals ongezouten joodse matses.
Polish[pl]
Przaśny chleb: Można użyć chleba takiego, jak niczym nie przyprawione mace żydowskie, otrzymane z samej mąki pszennej i wody.
Portuguese[pt]
Pão não levedado: Pode-se usar pão, tal como matzo judaico sem temperos, feito apenas com farinha de trigo e água.
Romanian[ro]
Pîinea nedospită: Se poate folosi pîine asemănătoare cu pasca evreiască, preparată numai din făină de grîu şi apă, fără ingrediente.
Slovenian[sl]
Nekvašen kruh: Lahko se uporabi kruh kot je na primer nezačinjeni hebrejski kruh, napravljen samo iz pšenične moke in vode.
Sranan Tongo[srn]
Brede sondro sroedeki: Brede soso mag gebroiki di meki foe soso tarweblon nanga watra, leki na djoe mason di no abi sowtoe.
Swedish[sv]
Osyrat bröd: Bröd, till exempel okryddat judiskt mazzoth (påskbröd), som tillverkats endast av vetemjöl och vatten kan användas.
Tagalog[tl]
Tinapay na Walang Lebadura: Tinapay na ginamitan lamang ng harina ng trigo at tubig.
Tok Pisin[tpi]
Bret i no gat yis: Yupela yet i ken wokim dispela bret.
Turkish[tr]
Mayasız Ekmek: Sadece buğday unu ve sudan yapılmış ekmek kullanılabilir. Örneğin, Yahudilerin kullandıkları hamursuz “matza” gibi.
Ukrainian[uk]
Прісний хліб: Хліб, без приправ, як-от єврейська маца, спечений тільки з пшеничного борошна й води.
Vietnamese[vi]
Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.
Chinese[zh]
无酵饼:所用的应当是仅以麦粉和水制成的饼,例如没有加调味品的犹太不加酵面包。