Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥстәқәак ҩба-ҩбала иҭагалатәын: абаӷьи аԥси.
Acoli[ach]
Lubanga owaco ni lee mogo kikel ki aryo aryo macalo kit kwagi tye, co ki mon.
Adangme[ada]
E de lɛ ke e ngɔ lohwe henɔhi komɛ enyɔɔnyɔ, nɛ ji eku kɛ eyo kɛ wo lɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
God het gesê dat hy van party soorte diere twee, ’n mannetjie en ’n wyfie, moes inbring.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓይነት እንስሳት ወንድና ሴት እያደረገ ሁለት ሁለት እንዲያስገባ ነገረው።
Arabic[ar]
وقال الله ان يُدخل اثنين من بعض اجناس الحيوانات، ذكرا وانثى معا.
Mapudungun[arn]
Feypifi ñi tukuafiel kiñe mür kulliñ kiñeke trokiñ mu, wentru kulliñ ka domo kulliñ.
Azerbaijani[az]
İndi Allah Nuha heyvanları gəmiyə götürməyi buyurur.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ ɔ fa nnɛn wafa wie’m be nun nɲɔnnɲɔn fa wlu mmeli’n nun, bla kun nin yasua kun.
Bemba[bem]
Lesa amwebele ukulashingisha shibili shibili ukulingana no musango wa shiko, ishilume ne shikota.
Bulgarian[bg]
Бог му казал да доведе от всеки вид по две животни, мъжко и женско.
Bislama[bi]
Long saed blong sam kaen anamol, oli mas karem olgeta oli kam tutu, wan we i man mo wan we i woman.
Bangla[bn]
ঈশ্বর কিছু ধরনের পশু এক জোড়া করে অর্থাৎ একটা পুরুষ ও একটা স্ত্রী আনতে বলেছিলেন।
Garifuna[cab]
Ariñagati lebelaagüdün biama hádangiñe fiú hawuyeri animaalugu, wügüri tuma würi.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon nga pasudlon nga tinagurha ang pipila ka matang sa mga mananap, laki man ug baye.
Chuukese[chk]
Kot a ereni Noa an epwe waalong rúúemén seni ekkóch sókkun man, emén niemwán me emén niefefin.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahimpanga wila malogo mena adhena biili biili kadda nlogo, pogo na mukolo.
Hakha Chin[cnh]
Saram cheukhat hna cu a nu pakhat le a pa pakhat in tuahkhat cio in luh ter hna a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Serten kalite zannimo Bondye ti demann Noe pour anmenn de dan sak, en mal ek en femel.
Chol[ctu]
Tsiʼ sube chaʼan mi yotsan ti chaʼchaʼcojt jini añimal tac ti chajp ti chajp bʌ, i tat yicʼot i ñaʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Abar warwarbo odogoye, omebo omeboye.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чӗрчунсене икшерӗн илсе кӗмелле пулнӑ: аҫипе амине.
Welsh[cy]
Gyda rhai mathau o anifeiliaid, daeth Noa â dau i mewn, un gwryw ac un fenyw.
Danish[da]
Af nogle slags dyr skulle der være to i arken, en han og en hun.
German[de]
Gott wollte, dass es immer zwei von jedem Tier sind: ein Männchen und ein Weibchen.
Jula[dyu]
A ko a ka u sifa dɔw ladon fila fila, cɛman ni musoman.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be nekplɔ lã ƒomevi aɖewo eveve, atsu kple asi ayi emee.
Greek[el]
Ο Θεός τού είπε να πάρει δύο ζώα από μερικά είδη, ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.
English[en]
God said to bring in two of some kinds of animals, both a male and a female.
Spanish[es]
Le dijo que pusiera allí dos de algunas clases de animales, macho y hembra.
Estonian[et]
Jumal ütles, et mõnest liigist peab tooma laeva kaks looma, nii isase kui ka emase.
Persian[fa]
خدا گفت که از بعضی حیوانات دو تا، یک نر و یک ماده با خود ببرد.
Finnish[fi]
Jumala käski viemään sinne joitakin lajeja kaksittain, koiraan ja naaraan.
Faroese[fo]
Av summum dýrum skuldu tvey í ørkina, ein hannur og ein hon.
Fon[fon]
Kanlin ɖé lɛ tíìn bɔ é na bɛ́ asú ɖokpo asì ɖokpo d’emɛ.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ ekɛ henɔi lɛ ekomɛi enyɔnyɔ, nuu kɛ yoo fɛɛ awo adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku te Atua bwa e riai n uotaki kakauoman maan, man aeka ni man tabeua, bwa te mwaane ao te aine.
Guarani[gn]
Heʼi chupe omoinge hag̃ua heta animál apytégui mokõi, peteĩ mácho ha peteĩ kuña.
Hausa[ha]
Allah ya ce ya saka wasu ire-iren dabbobi biyu, na mace da namiji.
Hebrew[he]
אלוהים אמר לו להביא שניים מכל מין, זכר ונקבה.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling nga pasudlon ang duha sa pila ka sahi sang mga sapat, lalaki kag babae.
Hmong[hmn]
Vajtswv hais kom coj tej tsiaj ib yam ib nkawg, 1 tug maum 1 tug txiv.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau animal idauidau be rua rua amo ia mailaia, tau ta bona hahine ta.
Herero[hz]
Mukuru we mu raera kutja tjiva vyovipuka nga hitise kovivarivivari, otjirume notjikaze.
Igbo[ig]
Chineke sịrị ka a kpọba ụdị anụ ụfọdụ abụọ abụọ, ma oké ma nne.
Icelandic[is]
Hann sagði honum að taka með tvö og tvö af sumum dýrategundum, bæði karldýr og kvendýr.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ nọ ọ rehọ ivivẹ eghẹrẹ erao jọ, te ọrọzae te ọraye.
Italian[it]
Di alcune specie di animali Dio disse di portarne dentro due, un maschio e una femmina.
Georgian[ka]
ღმერთმა დაავალა ნოეს, რომ კიდობანში ყველანაირი ცხოველი და ფრინველი შეეყვანა.
Kabyle[kab]
Yenna- yas ad iddem tayuga si kra kan n leṣnuf n lḥiwan, mkul dkeṛ s nnta- s.
Kikuyu[ki]
Nyamũ cia mũthemba mũna-rĩ, Ngai akĩmwĩra aingĩrie igĩrĩ igĩrĩ, ya njamba na ya nga.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e mu lombwela a twale mo oinamwenyo yomaludi amwe kooivali, oshindume noshikadi.
Kalaallisut[kl]
Uumasut ilaat marlukkuutaartussaapput, angutivissat arnavissallu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tumina ku bheka ué mu álaka kiiadi mu ki dífua kia iama, ndunbe ni mukaji.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜಾತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಂಡು ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಹೀಗೆ ಎರಡೆರಡಾಗಿ ತರುವಂತೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabugha athi bingiraye bibiri-bibiri okwa buli bisoro ebyosi, eky’obulhume n’eky’obukali.
Kaonde[kqn]
Lesa wamwambijile kutwezha banyama ba misango yonse babiji babiji, mulume ne mukazhi.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul ndu le mbo luei visiaa suulaŋ lapum a ŋiɔɔŋ ŋiɔɔŋ, o piaandoo a o laandoo.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tente asi a hwilide yivali momarudi gamwe goyikorama, sosigara nesi sosikadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bulu ke yavelela ko nwole nwole, ekoko ye nkento.
Lamba[lam]
BaLesa balilabile ukwingisyamo sibili sibili inama sya mikoka imo ifi, iyalalume ne yanakasi.
Ganda[lg]
Ku bika by’ebisolo ebimu, Katonda yamugamba kuyingiza bibiri bibiri, ekisajja n’ekikazi.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Noa akɔtisa banyama mosusu mibalemibale na kolanda motindo na yango, mwasi ná mobali.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ບາງ ຊະນິດ ເຂົ້າ ມາ ຢ່າງ ລະ ຄູ່ ທັງ ຕົວ ເຖິກ ແລະ ຕົວ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Kai kurių rūšių gyvūnų Dievas liepė įvesti po du, patiną ir patelę.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāmunena kutweja banyema ba misaka imoimo babidi babidi, kilume ne kikaji.
Luvale[lue]
Kalunga ambile nge kumiyachi yimwe yatunyama akambateko vavali vavali, wachilunga nawachipwevo.
Lunda[lun]
Nzambi wahosheli nindi yakeñiji nyichidi yekwawu yawanyama ayedi ayedi, niweyala niwamumbanda.
Luo[luo]
Nyasaye ne owachone ni mondo okel le ariyo ariyo, madichwo gi madhako.
Lushai[lus]
Ransa chi thenkhat chu pahnih a pa leh a nu, hruai lut turin Pathianin a hrilh a.
Latvian[lv]
Dievs teica, lai Noa ņem dzīvniekus šķirstā pa pāriem — vienu vīriešu kārtas un vienu sieviešu kārtas.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn te tuʼn kyokx tqʼoʼn kakabʼ kybʼet txkup tiʼj junjun wiq, tman ex ttxuʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole nga tjínkʼa cho̱ xi jao jao sikjaʼasʼen, jngo chjoón jngo xʼin.
Morisyen[mfe]
Pou sertin lespes zanimo Bondie ti dir li pran de, setadir enn mal ek enn femel.
Malagasy[mg]
Roa avy amin’ny karazam-biby sasany no nasain’Andriamanitra nampidirina, ary lahy sy vavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walanzile ukuti Nowa aingizya inyama zya misango imwi zili-zili, iyakalume ni yakaci.
Mískito[miq]
Daiwan satka kum kum ba wainhka bara mairin 2 dingkbia win.
Macedonian[mk]
Му рекол да внесе по две животни од секој вид: едно машко и едно женско.
Mongolian[mn]
Бурхны хэлснээр зарим төрлийн амьтнаас эр эмээр нь хосыг, заримаас нь долоог авсан байна.
Malay[ms]
Tuhan berkata, “Bawa seekor binatang jantan dan seekor binatang betina daripada sesetengah jenis binatang ke dalam bahtera.
Maltese[mt]
Alla qallu biex minn xi tipi t’annimali jdaħħal tnejn biss, raġel u mara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ná taánra u̱vi̱ nu̱ú iin iin kití iin tí si̱ʼí ta iin tí che̱e.
Norwegian[nb]
Av noen dyreslag skulle han ta med to dyr, en hann og en hunn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik tlake tlapialmej kinkalakiskia ojomej, se okichtli uan se siuatlapiali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui sekimej yolkamej ma kinkalaki ojome, se okichtli uan se siuatl.
Ndau[ndc]
Mwari wakabvunja Nowa kuti mushovo umweni wo zvinyama ngaunghwine zviviri-zviviri, corume no cokaji.
Nepali[ne]
परमेश्वरले कुनै-कुनै जनावरको एक जोडी भाले-पोथी ल्याउनू भन्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Aaphwanela ovoleihaka piili sa muloko ori woothene, yeelopwana ni yeethiyana sa inama sa mmori.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijli makuika san ome itech sekimej yolkamej, tlakatl niman siuatl.
Niuean[niu]
Kua pehē e Atua ke tamai takiua falu he tau manu, ko e manu taane mo e manu fifine.
South Ndebele[nr]
UZimu wathi azingenise ngammbili, eduna nesikazi.
Nyanja[ny]
Anati alowetsemo ziwiri-ziwiri za mitundu ina, zazimuna ndi zazikazi zomwe.
Nyaneka[nyk]
Huku wapopila Noe okuti konombuto mbumue mbovinyama polako ovinyama vivali, otyindume no tyindema.
Nyankole[nyn]
Aha miringo y’enyamaishwa ezimwe, Ruhanga akamugambira kutaatsyamu ibiri-ibiri, zombi enshaija n’enkazi.
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle kɛ ɔva nane ne bie mɔ nwiɔ, nyinli nee belɛ.
Oromo[om]
Bineensota murtaa’an keessaa, kormaafi dhaltuu lama lama gara markabichaatti akka galchu itti hime.
Ossetic[os]
Цӕрӕгойтӕй иутӕй бакӕнын хъуыд къӕйттӕ – нӕл ӕмӕ сыл.
Papiamento[pap]
Dios a bis’é hiba dos di algun sorto di animal, un machu i tambe un hembra.
Pijin[pis]
For samfala animal God sei for tekem tufala, man wan and mere wan.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih me emen lih oh emen ohl en kohsang ni soahngen mahn koaros.
Portuguese[pt]
Devia levar dois de cada espécie, macho e fêmea, de certos animais.
K'iche'[quc]
E kʼo nikʼaj chike xeʼok jokʼlaj, amaʼ rukʼ atiʼt.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin animalkunamanta orqontin-chinantinta yaykuchinanpaq, nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin animalkunatan iskayta churanki orqo-chinantinta, nispan kamachiran.
Rarotongan[rar]
Karanga atu te Atua e kia apai mai tataki rua i tetai au tu manu, te ua e te toa.
Russian[ru]
Одних животных нужно было взять по двое — самца и самку.
Sena[seh]
Mulungu ampanga kuti apitise pinyama piwiripiwiri pya mitundu ingasi, pyacimuna na pyacikazi.
Sango[sg]
Nzapa atene na lo ti ga na ambeni nyama ni use use, koli na wali.
Sinhala[si]
සමහර සත්තුන්ගෙන් ගෑනු සතායි පිරිමි සතායි නැවට ගන්න කියලා දෙවි කිව්වා.
Sidamo[sid]
Mite saada lame lame asse meyaatanna labbaaha eessanno gede kulisi.
Slovak[sk]
Z niektorých druhov zvierat mal priviesť po dvoch, samca a samicu.
Sakalava Malagasy[skg]
Kiroedroe ty fampilìra biby reo, ka samby nisy lahine noho vavine iaby arake ty karazane.
Slovenian[sl]
Od nekaterih vrst po dve – samca in samico.
Samoan[sm]
Sa fai atu le Atua ia aumai taʻi lua mai le ituaiga, o mea ola poʻa ma mea ola fafine.
Shona[sn]
Mwari akataura kupinza mbiri mbiri dzamamwe marudzi emhuka, mukono nehadzi.
Songe[sop]
Efile Mukulu beambile shi atweshe nyema ibidi ibidi ya mishindo ilekeene, mulume na mukashi.
Albanian[sq]
Për disa lloje kafshësh, Perëndia i tha Noesë të fuste brenda nga dy, mashkull dhe femër.
Serbian[sr]
Bog je rekao da od nekih vrsta uzme po dve životinje, mužjaka i ženku.
Saramaccan[srm]
Gadu piki ën taa a musu tja tu u so u dee mbeti, wan womi wan ku wan mujëë wan.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki fu tyari tu fu son sortu go na inisei, wan manwan nanga wan umawan.
Swati[ss]
Watsi atsatse timbili kulolo nakulolo luhlobo, lesidvuna nalesisikati.
Southern Sotho[st]
Molimo a re a kenye liphoofolo tse ling ka bobeli, e tona le e tšehali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthúu̱n rí makudiinʼ majmi̱i̱n tikhun enii xujkhúʼ, xujkhúʼ i̱ya̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ a̱ʼgu̱.
Telugu[te]
కొన్ని రకాల జంతువులను జతలుగా అంటే ఒక ఆడదానిని, ఒక మగదానిని తీసుకొనిరమ్మని దేవుడు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Баъзе аз ҳайвонҳоро дутогӣ (ҷуфти модаю нар) даровардан лозим буд.
Tigrinya[ti]
ካብ ገለ ዓይነት እንስሳ ከክልተ: ተባዕታይን ኣንስተይትን ኣእቱ በሎ።
Turkmen[tk]
Käbir haýwanlary iki-ikiden, ýagny erkek we urkaçy edip salmalydy.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos na may mga hayop na dadalhin niya nang daladalawa, isang lalaki at isang babae.
Tetela[tll]
Nzambi akate dia mbɔtshiya nyama hiende hiende, lo ndjela weoho ɛmɔtshi, omi la wadi, omi la wadi.
Tswana[tn]
Modimo o ne a mmolelela gore a tlise mefuta mengwe ya diphologolo di le pedi, e tonanyana le e namagadi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘Otuá ke ‘omai tautau toko ua ‘i he fa‘ahinga manu ‘e ni‘ihi, ko e tangata mo e fefine fakatou‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangumukambiya kuti nyama za mitundu yinyaki waziselezgengi ziŵi ziŵi, yinthurumi ndi yinthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakati anjizye misyobo yobilo-yobilo yabanyama bamwi musankwa amusimbi.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi yala aya ochuk jun swaw sok jun snan bʼa jujuntik chante.
Papantla Totonac[top]
Wanilh pi katamaknulh tantiyun makgapitsi animales, xakgawasa chu xatsumat.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kain animal God i tokim em long kisim tupela tupela, wanpela man na wanpela meri.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi byele leswaku swiharhi swin’wana a swi nghenisa hi swimbirhi-mbirhi, swa nkati ni swa matsune.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo mu leletela a ku neha hi mipatswa a tixaka to kari ta zihari, matsune ni kati.
Tatar[tt]
Кайбер хайваннарны икешәрләп — ата һәм ана хайванны кертергә кирәк булган.
Tooro[ttj]
Ruhanga akamugambira atahyemu bibiri bibiri, ekisaija n’ekikazi.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati nyama zinyake wazinjizge ziŵiriziŵiri, zanalume na zanakazi.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ ɔmfa mmoa no mu binom abien abien, onini ne ɔbere.
Tzotzil[tzo]
Albat ti akʼo stikʼ ochel chaʼchaʼkot jlom chonetik ta jujutos, jkot stot xchiʼuk jkot smeʼ.
Ukrainian[uk]
Декотрих тварин Бог сказав брати по двоє, самця і самицю.
Umbundu[umb]
Ovinyama viaco vi nõliwa vivali vivali ndokuti ulume lomange.
Urdu[ur]
خدا نے کچھ قسم کے جانوروں کے بارے میں کہا کہ ”اِن کا ایکایک نر اور ایکایک مادہ لاؤ۔“
Venda[ve]
A ri a ḓise zwivhili zwa dziṅwe tshaka dza zwipuka, tshiduna na tshisadzi.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahihimya wira okelihe inamaa piili-piili sa mithinto imosaa, soopiili yoolopwana ni yoothiyana.
Wolaytta[wal]
Issi issi mehenne doˈa qommotuppe maccanne attuma oottidi naaˈˈaa naaˈˈaa gelissanaadan Xoossay yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Siring han Dios nga may-ada mga hayop nga tagduha an dadad-on, usa nga lalaki ngan usa nga babaye.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te ʼAtua ke ina toʼo taki toko lua mai te ʼu manu, ko te manu tagata pea mo te manu fafine.
Xhosa[xh]
UThixo wathi makangenise ngambini kwiintlobo ezithile zezilwanyana, imazi nenkunzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a fa biby sasany ampidirin̈y tsiaroeroe, lahy ndreky vavy.
Yao[yao]
Mlungu ŵamsalile Nowa kuti yinyama ya mitundu jine ayijinjisye yiŵiliyiŵili, cacilume ni cacikongwe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé kó mú irú àwọn ẹranko kan ní méjì-méjì, akọ àti abo.
Yucateco[yua]
Tiaʼalajtiʼ ka u yoks kaʼakatúulil u jejeláasil le baʼalcheʼoboʼ, u xiibil yéetel u x-chʼuupil.
Chinese[zh]
上帝说有些动物要带两只进去,一公一母。