Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно промяната се изразява в добавянето на клаузата „евентуално пречистено чрез бактофугация“ в описанието на процеса на намаляване на съдържанието на мазнина във въпросното мляко.
Czech[cs]
Tato změna tedy vyžaduje, aby v popisu procesu odtučňování byla u dotčeného mléka doplněna slova „případně čištěno baktofugací“.
Danish[da]
Med denne ændring udvides således beskrivelsen af reduktionsprocessen, idet det angives, at den pågældende mælk »kan være renset ved hjælp af baktofugering«.
German[de]
Mit dieser Änderung wurde die Beschreibung des Verfahrens — bezogen auf die Entrahmung der Milch — durch Einfügen der Formulierung „eventuell durch Baktofugation gereinigt“ vervollständigt.
Greek[el]
Η τροποποίηση αφορά επομένως το τέλος της περιγραφής της εν λόγω διαδικασίας, με την προσθήκη της ένδειξης πιθανώς καθαρισμένο με βακτηριακή φυγοκέντριση για το γάλα προς αποκορύφωση.
English[en]
The amendment thus entails supplementing the description of the reduction process with the clause ‘possibly cleaned by means of bactofugation’ relating to the milk in question.
Spanish[es]
Por consiguiente, la modificación consiste en completar la descripción del mismo proceso con la introducción del inciso «sometiéndose eventualmente a una bactofugación», en lo que concierne a la leche que se vaya a desnatar.
Estonian[et]
Seega täiendatakse muudatusega piima rasvasisalduse vähendamise protsessi kirjeldust sõnastusega „võimalik puhastada baktofuugi abil”.
Finnish[fi]
Näin ollen muutos koskee menetelmän kuvausta, jota täydennetään lisäämällä mahdollisuus puhdistaa separoitavaksi tarkoitettu maito baktofugoimalla.
French[fr]
La modification concerne donc la fin de la description de ce processus, avec l'ajout de l'indication «éventuellement nettoyé par bactofugation» pour le lait à écrémer.
Hungarian[hu]
A módosítás tehát a folyamat leírásának, a lefölözendő tejre vonatkozó, „esetleg baktofugával megtisztított” beszúrással történő kiegészítésére vonatkozik.
Italian[it]
La modifica riguarda quindi il completamento della descrizione del medesimo processo con l’introduzione dell’ inciso «eventualmente pulito tramite bactofuga» relativamente al latte da scremare.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo pakeitimu užbaigiamas minėto proceso aprašymas – įrašoma su pienu, kuris turi būti nugriebtas, susijusi nuoroda „gali būti išvalytas atliekant baktofugavimą“.
Latvian[lv]
Grozījums tātad ir tā paša procesa apraksta papildinājums ar piebildi “vajadzības gadījumā attīrīts ar baktofugēšanu” attiecībā uz nokrejojamo pienu.
Maltese[mt]
Għalhekk l-emenda tirrigwarda d-deskrizzjoni tal-proċess tat-tnaqqis biex tiġi ssupplimentata bil-klawżola “possibbilment jitnaddaf permezz tal-battofugazzjoni” fil-konfront tal-ħalib konċernat.
Dutch[nl]
De wijziging betreft dus de vervollediging van de beschrijving van het proces zelf en wordt ingeleid met de tussenzin „eventueel gereinigd door middel van bactofugatie” die betrekking heeft op de te ontromen melk.
Polish[pl]
Zmiana dotyczy więc uzupełnienia opisu tego samego procesu przez wprowadzenie wyrażenia: „ewentualnie oczyszczonego w procesie baktofugacji” w odniesieniu do mleka, które ma być odtłuszczane.
Portuguese[pt]
A alteração completa assim a descrição do processo de redução com a cláusula «podendo eliminar-se as impurezas por bactofugação», relativa ao leite em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, modificarea vizează completarea descrierii aceluiași proces, prin introducerea formulării „eventual curățat prin bactofugare”, referitoare la laptele care urmează a fi degresat.
Slovak[sk]
Táto zmena si preto vyžaduje, aby sa opis uvedeného procesu doplnil o formuláciu „prípadne čistené prostredníctvom baktofugácie“, ktorá sa vzťahuje na mlieko, ktoré sa má odtučniť.
Slovenian[sl]
Zaradi te spremembe je treba torej opis postopka posnemanja mleka dopolniti z določbo „ki se lahko prečisti z baktofugiranjem“.
Swedish[sv]
Ändringen innebär således att beskrivningen av reduktionsprocessen kompletteras med en formulering om att mjölken i fråga ”eventuellt kan rengöras med hjälp av baktofugering”.