Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы адунеи ахьынӡа-наӡааӡо ауаа рхыԥхьаӡарала ахәбатәи аҭыԥ аанызкылоз атәыла Бразилиа Аҳра ажәабжьҳәаҩцәа 60-ҩык раҟара ракәын иҟаз!
Acoli[ach]
Brazil ma obedo lobo ma lacce tye namba abic ki i wi lobo lung, onongo tye ki lutit kwena me Ker ma romo 60 keken!
Amharic[am]
በቆዳ ስፋቷ በዓለም ላይ አምስተኛ በሆነችው በብራዚል በዚያ ጊዜ የነበሩት የመንግሥቱ አስፋፊዎች 60 ያህል ብቻ ነበሩ!
Arabic[ar]
ففي تلك الفترة، وُجد في البرازيل، خامس اكبر بلدان العالم من حيث المساحة، حوالي ٦٠ ناشرا للملكوت.
Aymara[ay]
Oraqpachan utjki uka jachʼa markanakat Brasilajj maynïrïkchisa, 1936 maran 60 yatiyirinakakiw utjäna.
Azerbaijani[az]
Ərazisinin böyüklüyünə görə dünyada beşinci yeri tutan Braziliyada həmin vaxt cəmi 60 təbliğçi var idi.
Bashkir[ba]
Донъяла ҙурлығы буйынса бишенсе урынды биләгән илдә — Бразилияла — ул ваҡытта яҡынса 60 ҡына вәғәзсе булған!
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, mga 60 sana an parahayag kan Kahadian sa Brazil—an ikalimang nasyon sa bilog na kinaban na may mahiwas na kadagaan!
Bulgarian[bg]
В петата по големина страна в света тогава имало само около 60 вестители на Царството!
Batak Karo[btx]
Paksa si e, 60 ngenca perberita i Brasil, negara si mbelangna nomor lima i doni!
Catalan[ca]
En aquell moment, Brasil, el cinquè país més gran del món, només comptava amb seixanta publicadors.
Cebuano[ceb]
Ang Brazil, nga ikalima sa kinadak-ang nasod sa kalibotan, may mga 60 lang ka magmamantala niadtong panahona!
Czech[cs]
V Brazílii, páté nejrozlehlejší zemi na světě, tehdy bylo jenom 60 zvěstovatelů.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра Бразилире, ҫынсен йышӗпе тӗнчере пиллӗкмӗш вырӑн йышӑнакан ҫӗршывра, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисем 60-ӑн ҫеҫ пулнӑ!
Danish[da]
På det tidspunkt var der kun omkring 60 forkyndere i Brasilien, det femtestørste land i verden.
German[de]
Brasilien, das fünftgrößte Land der Welt, hatte damals nur etwa 60 Königreichsverkündiger.
Greek[el]
Η πέμπτη σε έκταση χώρα του κόσμου, η Βραζιλία, είχε τότε γύρω στους 60 μόνο ευαγγελιζομένους!
English[en]
The fifth largest country in the world in land area, Brazil then had only about 60 Kingdom publishers!
Spanish[es]
Aunque Brasil es el quinto país más extenso del mundo, en esa época solo tenía unos sesenta predicadores del Reino.
Estonian[et]
Brasiilias, mis on suuruselt viies riik maailmas, oli siis vaid umbes 60 hea sõnumi kuulutajat.
Persian[fa]
در برزیل، پنجمین کشور بزرگ دنیا تنها حدود ۶۰ مبشّر، پادشاهی خدا را موعظه میکردند.
Finnish[fi]
Brasiliassa, joka on pinta-alaltaan maailman viidenneksi suurin maa, oli vain noin 60 Valtakunnan julistajaa.
Fijian[fj]
O Brazil e ikalima ni vanua levu e vuravura, ena gauna ya se qai 60 ga na dautukutuku ni Matanitu!
French[fr]
Le Brésil, cinquième plus grand pays du monde, ne comptait alors que 60 proclamateurs !
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao tao tii 60 taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea i Brazil, ae te kanimaua ni kabanea ni bubura n aba n te aonnaba!
Guarani[gn]
Brasil ningo pe quinto país tuichavéva ko múndope, péro upe tiémpope oĩ 60 puvlikadór rupínte upe país tuichakuére.
Gun[guw]
Nudi wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn 60 poun wẹ tin to Brésil he yin atọ́ntọ to otò he klohugan to aihọn lọ mẹ lẹ mẹ to whenẹnu!
Hebrew[he]
בברזיל, המדינה החמישית בגודלה בעולם מבחינת שטחה היבשתי, היו אז רק כ־60 מבשרי מלכות.
Hindi[hi]
ब्राज़ील दुनिया का पाँचवाँ सबसे बड़ा देश है। ब्राज़ील में उस वक्त बस कोई 60 राज प्रचारक थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Brazil ang ikalima sa pinakamalapad nga pungsod sa kalibutan, pero 60 lang ang manugbantala sang Ginharian sadto!
Hmong[hmn]
Lub sijhawm ntawd tebchaws Brazil yog lub 5 uas loj tshaj hauv ntiajteb, tiamsis tsuas muaj li 60 tus tshaj tawm xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Basileia pablisa taudia be 60 sibona!
Croatian[hr]
Brazil, koji je po svojoj površini peta najveća zemlja na svijetu, tada je imao samo otprilike 60 objavitelja!
Hungarian[hu]
A világ ötödik legnagyobb országában, Brazíliában mindössze úgy 60 Királyság-hírnök volt.
Armenian[hy]
Աշխարհի 5-րդ մեծ երկրում՝ Բրազիլիայում, այդ ժամանակ կար մոտ 60 Թագավորության քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Պրազիլը, որ մեծագոյն հողատարածք ունեցող հինգերորդ երկիրն է աշխարհին մէջ, այդ ատեն միայն շուրջ 60 հրատարակիչներ ունէր։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, egga laman i ma-60 nga publisher ta Brazil—i mekalima ta kadakallan nga nasion ta interu mundo nu meyannung ta land area!
Indonesian[id]
Saat itu, hanya ada sekitar 60 penyiar Kerajaan di Brasil, negara terluas kelima di dunia!
Iloko[ilo]
Ti Brazil ti maikalima a kadakkelan a pagilian, ngem addaan laeng idi iti agarup 60 nga agibumbunannag iti Pagarian!
Icelandic[is]
Á þeim tíma voru aðeins 60 boðberar í Brasilíu, fimmta stærsta landi heims að flatarmáli.
Italian[it]
Il Brasile, quinto paese al mondo per dimensioni, contava allora solo una sessantina di proclamatori.
Japanese[ja]
陸地面積世界第5位のブラジルには,当時,王国伝道者が60人ほどしかいませんでした。
Javanese[jv]
Brasil kuwi negara daratan nomer lima sing paling gedhé sak donya, ning penginjilé mung wong 60.
Georgian[ka]
იმ დროს ბრაზილიაში, მსოფლიოში სიდიდით მეხუთე ქვეყანაში, 60-მდე სამეფოს მაუწყებელი იყო.
Kamba[kam]
O na kau ĩũlũ wa nthĩ Brazil nĩyo ya katano kwa ũnene, ĩvinda yĩu yaĩ na atavany’a o ta 60!
Kikuyu[ki]
Brazil nĩguo bũrũri wa gatano ũrĩa mũnene mũno thĩinĩ wa thĩ na hĩndĩ ĩyo kwarĩ o na ahunjia 60 tu!
Kannada[kn]
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ 5ನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವಾಗಿರುವ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಗ ಇದ್ದದ್ದು 60 ಮಂದಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಮಾತ್ರ!
Korean[ko]
세계에서 면적이 다섯 번째로 큰 나라인 브라질에는 당시에 왕국 전도인이 60명 정도밖에 없었습니다!
Konzo[koo]
E Brazil, erihanga eryakathanu omwa bunene omwa kihugho kyosi, lyabya mw’abathuliri b’Obwami 60 basa!
Kyrgyz[ky]
Аймагынын чоңдугу боюнча дүйнөдө бешинчи орунда турган Бразилияда ал кезде 60тай эле жарчы бар болчу.
Ganda[lg]
Brazil, ensi ekwata eky’okutaano mu bunene mu nsi yonna yalimu ababuulizi nga 60 bokka!
Lithuanian[lt]
Penktoje pagal dydį pasaulio šalyje tada tebuvo apie 60 gerosios naujienos skelbėjų.
Luo[luo]
Brazil ma en piny mar abich e duong’ e piny ngima, ne nigi mana joland wach Pinyruoth 60 kama e kindego!
Latvian[lv]
Brazīlijā, kas platības ziņā ir piektā lielākā valsts pasaulē, tajā laikā nebija vairāk par kādiem 60 valstības sludinātājiem.
Malagasy[mg]
I Brezila no firenena fahadimy lehibe indrindra eran-tany, nefa 60 teo ho eo monja ny mpitory tany.
Marshallese[mh]
Brazil ej aelõñ eo kein kal̦alem me ekileptata, bõtab ilo kar tõre eo ear wõr wõt enañin 60 rukwal̦o̦k naan ro ijin!
Macedonian[mk]
Во тоа време во Бразил, која е петта земја по големина во светот, имало само 60-тина објавители.
Malayalam[ml]
ഭൂവി സ്തൃ തി യിൽ ലോകത്ത് അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തുള്ള ബ്രസീ ലിൽ പക്ഷേ അന്ന് വെറും 60 രാജ്യ പ്ര ചാ ര കരേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ!
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, tẽns a naas bal yalem n yɩɩd Berzilli, tɩ koe-moondbã yaool n da zems 60 bala.
Marathi[mr]
पण, येताना त्यांनी त्यांच्यासोबत काही खास गोष्टीदेखील आणल्या होत्या; त्या म्हणजे ३५ फोनोग्राफ आणि एक साऊंड कार.
Malay[ms]
Brazil, iaitu negara kelima terbesar di dunia, hanya mempunyai 60 orang penyiar!
Norwegian[nb]
Brasil, som er verdens femte største land i areal, hadde da bare cirka 60 forkynnere!
Ndau[ndc]
Bharaziri, iyo iri nyika yo cishanu ngo kukura pasi pese, yainga ino mutengo unokhwedera kuitira 60 wo vacumaeri vo Umambo!
Nepali[ne]
भू-बनौटको आधारमा ब्राजिल विश्वकै पाँचौं ठूलो देश भए पनि त्यहाँ प्रकाशक भने लगभग ६० जना मात्रै थिए!
Nias[nia]
Me luo daʼö, ha 60 zanuriaigö Mbanua Lowalangi ba Brasil, soi numero lima sabölö ebua ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
Brazilië, het op vier na grootste land qua landoppervlak, had toen maar zo’n 60 Koninkrijksverkondigers.
Nyanja[ny]
Dziko la Brazil ndi la nambala 5 pa mayiko aakulu kwambiri padziko lonse ndipo pa nthawiyo m’dzikoli munali ofalitsa 60 okha.
Nyankole[nyn]
Brazil eihanga rya kataano omu buhango omu nsi yoona, rikaba ririmu ababuurizi b’Obukama nka 60 bonka!
Nyungwe[nyu]
Brazil ni libodzi mwa madziko maxanu makulu-makulu pa dziko lense la pansi koma likhana apalizi wakukwana 60 wokha!
Oromo[om]
Biraaziil addunyaa irratti balʼina lafaatiin sadarkaa shanaffaa kan qabatte taʼus, yeroo sanatti biyyicha keessatti babalʼistoota Mootummichaa gara 60 taʼan qofatu ture!
Ossetic[os]
Ӕппӕты стырдӕр бӕстӕты ’хсӕн Бразили ахсы фӕндзӕм бынат, хъусынгӕнджытӕ та дзы иу-60 йеддӕмӕ нӕ уыд!
Pangasinan[pag]
Say Brazil ya komaliman sankabalegan ya bansa ed interon mundo et walaan labat na manga 60 ya manangipalapag na Panarian!
Papiamento[pap]
Aunke Brazil ta e di sinku pais mas grandi na mundu, e tempu ei tabatin solamente 60 publikadó di Reino.
Pijin[pis]
Brazil hem bigfala kantri, and long datfala taem 60 pablisa nomoa stap long there!
Polish[pl]
W Brazylii, piątym co do wielkości kraju na świecie, działało wtedy jedynie około 60 głosicieli Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Brazil iei sahpw me kelimau en laud nan sampah pwon, oh mpen sounkalohk kan en Wehio meh 60 ahnsowo!
Portuguese[pt]
Apesar de ser o quinto país mais extenso do mundo, o Brasil só tinha 60 publicadores.
Quechua[qu]
Brasil may jatun suyu kajtinpis, chaypacha 60 willajkuna jinalla karqanku.
Rundi[rn]
Ico gihugu kigira gatanu mu bwaguke kw’isi yose ari co Brezile, carimwo abamamaji b’Ubwami nka 60 gusa!
Romanian[ro]
Pe atunci, în Brazilia, a cincea țară din lume ca suprafață, erau doar în jur de 60 de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
На тот момент в Бразилии, пятой по численности населения стране мира, было всего около 60 возвещателей Царства!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Burezili ari igihugu cya gatanu mu bifite ubuso bunini ku isi, icyo gihe yari ifite ababwiriza b’Ubwami 60 gusa.
Sena[seh]
Brazil ndi dziko yacixanu mwa madziko makulu kakamwe pa dziko yapantsi, pa ndzidzi unoyu kukhali na amwazi mphangwa akukwana 60 basi.
Sango[sg]
Brésil ayeke oku kodoro so akono mingi na yâ ti dunia, me wungo ti awafango tënë ti Royaume kâ ayeke gi 60 tongaso.
Sidamo[sid]
Biraazilete gobba halaˈlinyunni alamete deerrinni ontikki deerrira no; hakkawaro tenne gobbara nooti Mangistete halashshaano mito 60 calla ikkitanno!
Slovak[sk]
Hoci je Brazília piatou najväčšou krajinou sveta, v tom čase tam bolo len 60 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo v Braziliji, ki je peta največja država na svetu, samo kakšnih 60 oznanjevalcev Kraljestva!
Samoan[sm]
O Pasili o le atunuu lona lima e sili ona telē i le lalolagi, ae e na o le toʻa 60 tagata talaʻi o le Malo sa iai.
Shona[sn]
Pasi rose, Brazil inyika yechi5 pakukura asi yakanga iine vaparidzi voUmambo 60 chete!
Albanian[sq]
Vendi i pestë më i madh në botë për nga sipërfaqja, Brazili, kishte atëherë vetëm rreth 60 lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Iako je peta zemlja po veličini u svetu, Brazil je tada imao svega oko 60 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Brasyonkondre di de wan fu den moro bigi kondre na grontapu, ben abi sowan 60 Kownukondre preikiman nomo.
Swahili[sw]
Wakati huo, Brazili ambayo ni nchi ya tano kwa ukubwa duniani, ilikuwa na wahubiri wa Ufalme 60 tu!
Tamil[ta]
உலகத்திலேயே 5-வது பெரிய நாடான பிரேசிலில் அப்போது 60 யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Brazíl mak rai ida husi rai lima neʼebé luan tebes iha mundu, maibé iha deʼit haklaken-naʼin hamutuk 60.
Telugu[te]
విస్తీర్ణంపరంగా ప్రపంచంలో ఐదవ పెద్ద దేశమైన బ్రెజిల్లో అప్పటికి 60 మంది ప్రచారకులు మాత్రమే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки дар тамоми Бразилия, ки панҷумин мамлакати калон дар ҷаҳон аст, танҳо 60 воизи Салтанат буду халос!
Tigrinya[ti]
እታ ብስፍሓት ምድራ ኣብ ዓለም ብሓምሻይ ደረጃ እትስራዕ ሃገረ ብራዚል፡ 60 ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ እዮም ነይሮምዋ!
Turkmen[tk]
Has dogrusy, bu döwlet ululygy boýunça bäşinji ýerde durýar. Muňa garamazdan, ol ýerde bary-ýogy 60 sany wagyzçy bardy.
Tagalog[tl]
Ikalima ang Brazil sa mga bansang may pinakamalawak na kalupaan sa buong mundo, at mga 60 lang ang mamamahayag ng Kaharian doon!
Tongan[to]
Ko Pelēsila ‘a e fonua ‘oku fika nima ‘i māmani ‘i he lahi hono ‘ēliá pea na‘e toko 60 pē ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘i Pelēsila!
Tonga (Nyasa)[tog]
Brazil ntcharu chikulu ukongwa ndipu che panambala 5 pa charu chosi chapasi. Pa nyengu iyi mu charu ichi mwenga apharazgi 60 pe.
Tok Pisin[tpi]
Brasil em namba 5 kantri i gat bikpela hap graun, tasol long dispela taim i gat 60 pablisa tasol!
Turkish[tr]
Dünyada kara üzerindeki en geniş 5. ülke olan Brezilya’da o zamanlar sadece 60 kadar müjdeci vardı.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a Brazil, gi nga tiko ga wutlhanu hi wuhombe misaveni yontlhe, gi wova ni xipimo xa 60 wa vahuweleli ntsena!
Tatar[tt]
Мәйдан зурлыгы буенча дөньяда бишенче урында торган илдә — Бразилиядә ул вакытта якынча 60 Патшалык вәгазьчесе генә булган!
Tumbuka[tum]
Nangauli charu cha Brazil ntcha nambara 5 pa vyaru vikuruvikuru, kweni pa nyengo iyi chikaŵa waka na ŵapharazgi 60 ŵa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
A Pasili ko te lima o fenua ‵lasi i te lalolagi kātoa, kae e toko 60 fua a tino talai o te Malo i ei!
Tzotzil[tzo]
Oy voʼob mukʼta lumetik li ta spʼejel Balumile, june jaʼ li Brasile. Pe kʼajomal toʼox uni 60 jcholmantaletik oy.
Ukrainian[uk]
На той час у Бразилії, п’ятій за розміром країні світу, було приблизно 60 вісників Царства.
Urdu[ur]
حالانکہ برازیل رقبے کے حساب سے دُنیا کا پانچواں بڑا ملک ہے لیکن اُس وقت وہاں صرف 60 مبشر تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù là đất nước có diện tích lớn thứ năm trên thế giới nhưng lúc đó Brazil chỉ có khoảng 60 người công bố Nước Trời!
Makhuwa[vmw]
Elapo ya oBrasil, yeeyo eri elapo ya neethanu yoowunnuwexa olumwenku wotheene, yaarina anamalaleerya a omwene 60 paahi!
Wolaytta[wal]
Alamiyan aaho biittatuppe ichashantta xekkan deˈiya Brazilen he wode Kawotettaabaa aassiyaageeti 60 xalla!
Waray (Philippines)[war]
An Brazil nga amo an ikalima han pinakadaku nga nasud ha kalibotan, may-ada la mga 60 nga magwarali han Ginhadian hito nga panahon!
Yao[yao]
Cilambo ca Brazil cili pa nambala 5 pa yilambo yekulungwa pacilambo cosope capasi, nambo pandaŵiji cagambile kola ŵakulalicila ya Ucimwene ŵakwana 60.
Yapese[yap]
Brazil e aram e bin lal e nam nth’abi ga’ u fayleng. Ma ngiyal’ nem e kemus ni 60 e tamachib ni immoy u rom!
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ kex Brasil junpʼéel tiʼ le luʼumil maas nojoch yaan tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ, chéen 60 j-kʼaʼaytajoʼob yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca Brasil nga tobi de ca gaayuʼ guidxi ni jma naroʼbaʼ nuu lu Guidxilayú, tiempu que nuu biaʼ sesenta si binni ni cucheeche stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
巴西的面积在世界各国中排名第五,但当时全国只有大约60个传道员!
Zande[zne]
Brazil nga bisue kikii ringara rogo zegino, na bara ti agu aregbo re, abatungusipa Kindo adu yo gbua nga 60!