Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uit ’n godsdienstige gesigspunt is dit die seun wat vir die patriarg van die huis die waardevolste is.
Arabic[ar]
ولكن، من وجهة نظر دينية، فإن الطفل الذكر ذو قيمة اكبر بالنسبة الى رب الاسرة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa relihiyosong panlantaw, hinuon, ang anak nga lalaki mao ang gipabilhan pag-ayo sa patriarka sa panimalay.
Czech[cs]
Z náboženského hlediska má však pro patriarchu domu vyšší hodnotu dítě mužského rodu.
Danish[da]
Fra et religiøst standpunkt har et drengebarn størst værdi for patriarken.
German[de]
Vom religiösen Standpunkt aus ist indessen das männliche Kind für das Familienoberhaupt von größerem Wert.
Greek[el]
Ωστόσο, από θρησκευτική άποψη, το αρσενικό παιδί είναι εκείνο που έχει μεγαλύτερη αξία για τον πατριάρχη του σπιτικού.
English[en]
From a religious standpoint, however, it is the male child that is of greater value to the patriarch of the household.
Spanish[es]
Sin embargo, desde el punto de vista religioso, el hijo varón es el más preciado para el patriarca de la familia.
Finnish[fi]
Perhekunnan patriarkalle on poikalapsi kuitenkin uskonnollisessa mielessä tyttölasta arvokkaampi.
French[fr]
Toutefois, d’un point de vue religieux, c’est l’enfant mâle qui a le plus de valeur aux yeux du chef de famille.
Croatian[hr]
Međutim, sa religijskog stajališta, za poglavara obitelji muško dijete ima veću vrijednost.
Indonesian[id]
Akan tetapi dari sudut pandang keagamaan, anak lelaki yang menyandang nilai tinggi bagi kepala keluarga suatu rumah tangga.
Iloko[ilo]
Manipud iti relihiuso a panangmatmat, nupay kasta, ti lalaki dakdakkel ti pategna iti patriarka iti sangakabbalayan.
Italian[it]
(Hindu Manners, Customs and Ceremonies) Sotto il profilo religioso, comunque, quello che vale di più per il patriarca della famiglia è il figlio maschio.
Japanese[ja]
しかし,宗教的な観点からすると,家長にとって特に大切なのは男の子です。 この本は続けてこう説明しています。「
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മതപരമായ നിലപാടിൽ കുടുംബനാഥൻ കൂടുതൽ വിലകൽപിക്കുന്നത് ആൺകുട്ടിക്കാണ്.
Norwegian[nb]
Fra et religiøst synspunkt er det imidlertid gutter som har størst verdi for familiens overhode.
Dutch[nl]
Religieus gezien is het mannelijke kind echter het waardevolst voor de patriarch van de familie.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi lingaliro lachipembedzo, ndiye mwana wamwamuna amene ali wamtengo wapatali kwambiri kumakolo a banjalo.
Portuguese[pt]
Dum ponto de vista religioso, contudo, é o filho homem que é de maior valor para o patriarca da família.
Romanian[ro]
Din punct de vedere religios însă, copilul de parte bărbătească este cel care are o valoare mai mare pentru patriarhul casei.
Slovak[sk]
Z náboženského hľadiska má chlapec pre patriarchu domácnosti väčšiu hodnotu než dievča.
Slovenian[sl]
Z verskega stališča je seveda sin tisti, ki ima večjo veljavo pri družinskem poglavarju.
Serbian[sr]
Međutim, sa religioznog stanovišta, za poglavara porodice muško dete ima veću vrednost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela pono ea bolumeli, ke ngoana e motona eo e leng oa bohlokoa haholoanyane ho ntate oa lelapa.
Swedish[sv]
Från religiös ståndpunkt har emellertid ett gossebarn större värde för familjens överhuvud.
Tamil[ta]
எனினும் ஒரு மதசார்பான நோக்குநிலையிலிருந்து, ஆண்பிள்ளைதான் ஒரு குடும்பத்தின் தலைவனுக்கு அதிக மதிப்புள்ளதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మతపరంగా చూస్తే, కుటుంబంలో పురుషునికి మగపిల్లవాడే అధిక యోగ్యుడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula sa relihiyosong pangmalas, ang batang lalaki ang mas mahalaga sa ama ng sambahayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ya ka bodumedi, ngwana wa mosimane ke ene yo o botlhokwa thata mo go rre wa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Long lotu bilong ol, pikinini man i gat bikpela namba long papa bilong wanpela famili.
Tahitian[ty]
Na nia i te hoê hi‘oraa faaroo noa, o te tamarii tamaroa te mea faufaa roa ’‘e no te taata ruhiruhia o te utuafare.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwembono yonqulo, ngumntwana oyinkwenkwe oyintonga yasekhosi kasokhaya.
Chinese[zh]
从宗教角度来看,家里的长者把男丁视为更可贵。
Zulu[zu]
Nokho, ngokombono ongokwenkolo yingane yesilisa ebaluleke kakhulu enzalamizini yomkhaya.