Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, според жалбоподателя, доколкото единствено законодателят на Съюза има право, както било в държавите членки на Съюза, да взема решения за приемане на програма, предназначена да възнагради сътрудничеството на предприятията, Комисията нарушила принципа за разделение на властите като е приела Известието относно сътрудничеството от 2002 г., както и принципите на прозрачност и добра администрация, предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз (ОВ, C 83, 2010 г., стр.
Danish[da]
Sagsøgeren har i øvrigt anført, at for så vidt som det – således som det er tilfældet i Unionens medlemsstater – kun er EU-lovgiver, der kan vedtage et program med henblik på at belønne virksomhedernes samarbejde, har Kommissionen tilsidesat magtfordelingsprincippet ved at vedtage samarbejdsmeddelelsen af 2002, såvel som gennemsigtighedsprincippet og princippet om god forvaltningsskik som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EUT 2010 C 83, s.
German[de]
Da, wie es in den Mitgliedstaaten der Union der Fall sei, allein der Unionsgesetzgeber über den Erlass eines Programms entscheiden könne, mit dem die Zusammenarbeit von Unternehmen belohnt werden solle, habe die Kommission darüber hinaus durch Erlass der Mitteilung von 2002 über Zusammenarbeit den Grundsatz der Gewaltenteilung verletzt sowie gegen die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (ABl.
Greek[el]
Εξάλλου, πάντοτε κατά την προσφεύγουσα, εφόσον μόνον ο νομοθέτης της Ένωσης έχει την εξουσία, όπως ακριβώς συμβαίνει και στα κράτη μέλη της Ένωσης, να αποφασίσει για τη θέσπιση προγράμματος ανταμοιβής για τη συνεργασία που παρέχουν επιχειρήσεις, η Επιτροπή παραβίασε, εκδίδοντας την ανακοίνωση του 2002 για τη συνεργασία, την αρχή της διάκρισης των εξουσιών, καθώς και τις αρχές της διαφάνειας και της χρηστής διοίκησης, οι οποίες κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 2010, C 83, σ.
English[en]
Moreover, according to the applicant, since only the EU legislature is in a position, as is the case in the EU Member States, to decide on the adoption of a programme intended to reward the cooperation of undertakings, the Commission infringed the principle of separation of powers by adopting the 2002 Leniency Notice and the principles of transparency and of good administration provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ 2010, C 83, p.
Spanish[es]
Por otro lado, según la demandante, dado que sólo el legislador de la Unión puede decidir adoptar un programa para recompensar la cooperación de las empresas, al igual que ocurre en los Estados miembros de la Unión, la Comisión vulneró el principio de separación de poderes al adoptar la Comunicación de 2002 sobre la cooperación así como los principios de transparencia y de buena administración previstos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO 2010, C 83, p.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo lisäksi, että koska ainoastaan unionin lainsäätäjä voi, samoin kuin tilanne on unionin jäsenvaltioissa, päättää ohjelmasta, jolla on tarkoitus palkita yritysten yhteistyö, antamalla vuoden 2002 yhteistyötiedonannon komissio loukkasi toimivallan jakamisen periaatetta samoin kuin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja avoimuusperiaatetta ja hyvän hallinnon periaatetta (EUVL 2010, C 83, s.
French[fr]
Par ailleurs, selon la requérante, dans la mesure où seul le législateur de l’Union est à même, comme ce serait le cas dans les États membres de l’Union, de décider de l’adoption d’un programme destiné à récompenser la coopération des entreprises, la Commission a violé le principe de séparation des pouvoirs en adoptant la communication de 2002 sur la coopération ainsi que les principes de transparence et de bonne administration prévus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO 2010, C 83, p.
Croatian[hr]
Štoviše, prema navodima tužitelja, budući da samo zakonodavac Unije može, kao što je to u slučaju država članica Unije, odlučivati o usvajanju programa usmjerenog na nagrađivanje suradnje između poduzeća, Komisija je prekršila načelo diobe vlasti usvajanjem Obavijesti o suradnji iz 2002. i načela transparentnosti i dobrog upravljanja sadržanih u Povelji o temeljnim pravima Europske unije (SL 2010 C 83, str.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a felperes szerint, mivel – amint ez e helyzet az Unió tagállamaiban – kizárólag maga az uniós jogalkotó dönthet valamely, a vállalkozások együttműködésének jutalmazását célzó program elfogadásáról, a Bizottság a 2002. évi engedékenységi közlemény elfogadásával megsértette a hatalommegosztás elvét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájában (HL 2010.
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat teigia, kad atsižvelgiant į tai, jog (kaip yra Sąjungos valstybių narių atveju) tik Sąjungos teisės aktų leidėjas gali priimti programą, skirtą atlyginti bendrovėms už bendradarbiavimą, priimdama 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo Komisija pažeidė valdžios atskyrimo principą, taip pat skaidrumo ir gero administravimo principus, įtvirtintus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (OL C 83, 2010, p.
Maltese[mt]
Minbarra dan, skont ir-rikorrenti, sa fejn huwa biss il-leġiżlatur tal-Unjoni li jista’, kif dan huwa l-każ fl-Istati Membri tal-Unjoni, li jiddeċiedi dwar l-adozzjoni ta’ programm intiż li jikkumpensa l-kooperazzjoni tal-impriżi, il-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta’ separazzjoni tal-poteri meta adottat il-Komunikazzjoni tal-2002 dwar il-kooperazzjoni kif ukoll il-prinċipji ta’ trasparenza u ta’ amministrazzjoni tajba previsti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (ĠU 2010, C 83, p.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi ponadto, że skoro wyłącznie prawodawca Unii może – tak jak ma to miejsce w państwach członkowskich Unii – podejmować decyzje w przedmiocie przyjęcia programu służącego wynagradzaniu współpracy przedsiębiorstw, to wydając komunikat z 2002 r. w sprawie współpracy Komisja naruszyła zasadę podziału władz, jak również zasady przejrzystości i dobrej administracji przewidziane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej (Dz.U. 2010, C 83, s.
Portuguese[pt]
Para mais, segundo a recorrente, na medida em que apenas o legislador da União pode, como sucede com os Estados‐Membros da União, decidir adotar um programa destinado a recompensar a colaboração das empresas, a Comissão, ao adotar a comunicação de 2002 sobre a cooperação, violou o princípio da separação de poderes, bem como os princípios da transparência e da boa administração previstos na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (JO 2010, C 83, p.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în opinia reclamantei, întrucât, după exemplul statelor membre ale Uniunii, numai legiuitorul Uniunii este în măsură să decidă cu privire la adoptarea unui program destinat să recompenseze cooperarea întreprinderilor, prin adoptarea Comunicării din 2002 privind cooperarea, Comisia a încălcat principiul separației puterilor, precum și principiile transparenței și bunei administrări prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (JO 2010, C 83, p.
Slovak[sk]
Okrem iného, podľa žalobkyne vzhľadom na to, že jedine normotvorca Únie, rovnako ako je to v prípade členských štátov Únie, môže rozhodnúť o prijatí programu určeného na odmenenie podnikov za spoluprácu, Komisia prijatím oznámenia o spolupráci z roku 2002 porušila zásadu deľby moci, ako aj zásady transparentnosti a riadnej správy vecí verejných stanovené v Charte základných práv Európskej únie (Ú. v. EÚ C 83, 2010, s.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni še, da ker lahko zgolj zakonodajalec Unije, enako kot v primeru držav članic, odloči, da bo sprejel program za nagraditev sodelovanja podjetij, je Komisija kršila načelo delitve oblasti, ker je sprejela Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002, ter načeli preglednosti in dobrega upravljanja, ki sta določeni v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (UL 2010, C 83, str.
Swedish[sv]
I den mån unionslagstiftaren kan besluta om antagande av ett program för att belöna företags samarbete, såsom redan är fallet i medlemsstaterna i unionen, har kommissionen enligt sökanden, genom att anta 2002 års meddelande om samarbete, även åsidosatt maktdelningsprincipen samt de principer om öppenhet och god förvaltningssed som föreskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EUT C 83, 2010, s.