Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labaw pa gayod kay sa mana nga gikaon sa Israel didto sa kamingawan, si Jesus mao ang “tinuod nga tinapay nga gikan sa langit,” “ang tinapay sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Ježíš byl „pravý chléb z nebe“, „chléb života“, mnohem kvalitnější než manna, kterou Izraelité jedli v pustině.
Danish[da]
I forhold til mannaen som israelitterne spiste i ørkenen, var Jesus „det sande brød fra himmelen“, „livets brød“.
German[de]
Als das „wahre Brot vom Himmel“, „das Brot des Lebens“, übertraf Jesus das Manna, das die Israeliten in der Wildnis gegessen hatten, bei weitem (Joh 6:31-35, 48-51).
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν πολύ ανώτερος από το μάννα που έφαγε ο Ισραήλ στην έρημο—ήταν «το αληθινό ψωμί από τον ουρανό», «το ψωμί της ζωής».
English[en]
Far superior to the manna Israel ate in the wilderness, Jesus was “the true bread from heaven,” “the bread of life.”
Finnish[fi]
Jeesus oli ”tosi leipä taivaasta”, ”elämän leipä”, ja sellaisena paljon arvokkaampi kuin manna, jota israelilaiset söivät erämaassa (Joh 6:31–35, 48–51).
Hungarian[hu]
Jézus, ’az igazi, égből való kenyér’, „az élet kenyere”, különb volt a mannánál, melyet Izrael a pusztában evett (Jn 6:31–35, 48–51).
Indonesian[id]
Jauh mengungguli manna yang dimakan Israel di padang belantara, Yesus adalah ”roti yang benar dari surga”, ”roti kehidupan itu”.
Iloko[ilo]
Adayo a nasaysayaat ngem iti manna a kinnan ti Israel idiay let-ang, ni Jesus ti “pudno a tinapay manipud langit,” ti “tinapay ti biag.”
Italian[it]
Di gran lunga superiore alla manna che Israele aveva mangiato nel deserto, Gesù era “il vero pane dal cielo”, “il pane della vita”.
Japanese[ja]
イエスはイスラエルが荒野で食べたマナよりはるかに優れた「天からの真のパン」,「命のパン」でした。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტე, „ჭეშმარიტი პური ზეციდან“, „სიცოცხლის პური“, ისრაელებისთვის უდაბნოში მიცემულ მანანაზე აღმატებული იყო (ინ.
Norwegian[nb]
Som «det sanne brød fra himmelen», «livets brød», var Jesus noe langt mer enn den mannaen som Israel spiste i ødemarken.
Dutch[nl]
Als „het ware brood uit de hemel”, „het brood des levens”, was Jezus verre superieur aan het manna dat de Israëlieten in de wildernis hadden gegeten (Jo 6:31-35, 48-51).
Polish[pl]
Jezus okazał się „prawdziwym chlebem z nieba”, „chlebem życia”, znacznie przewyższającym mannę, którą Izraelici jedli na pustkowiu (Jn 6:31-35, 48-51).
Portuguese[pt]
Jesus, muito superior ao maná que Israel comia no ermo, era o “verdadeiro pão do céu”, “o pão da vida”.
Russian[ru]
Иисус был «истинным хлебом с неба», «хлебом жизни», неизмеримо лучшим, чем манна, которую израильтяне ели в пустыне (Ин 6:31—35, 48—51).
Swedish[sv]
Jesus var ”det sanna brödet från himlen”, ”livets bröd”, något långt bättre än det manna israeliterna åt i vildmarken.
Tagalog[tl]
Bilang paglalaan na di-hamak na nakahihigit sa manna na kinain ng Israel sa ilang, si Jesus ang “tunay na tinapay na mula sa langit,” ang “tinapay ng buhay.”