Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So iemand verkry hulle agting—hulle seëninge—in die sin dat hulle goed van hom praat.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሰው በመልካም ስለሚያነሱት የእነርሱን አድናቆት ወይም በሌላ አባባል በረከት ያተርፋል።
Bemba[bem]
Umuntu wa musango yo alacindikwa—balamupaala—pantu balanda ifisuma pa lwa wene.
Bulgarian[bg]
Такъв човек спечелва признание от тяхна страна, тоест, благословии, защото те говорят добре за него.
Bislama[bi]
Wan man olsem i kasem respek blong ol narafala, no narafala i blesem hem, from we oli stap talem ol gudfala toktok long saed blong hem.
Bangla[bn]
এইরকম ব্যক্তি তাদের শ্রদ্ধা লাভ করেন অর্থাৎ তাদের আশীর্বাদ জয় করে নেন আর এই কারণে তারা তার সুনাম করেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong tawo nakaangkon sa ilang pagtamod—ilang pag-uyon—sa pagkaagi nga sila nagsultig maayo bahin kaniya.
Czech[cs]
Takový člověk získává jejich uznání — jejich požehnání — tím, že tito lidé o něm mluví dobře.
German[de]
Ein solcher Mensch gewinnt die Anerkennung — die Segnungen — anderer in dem Sinne, daß sie gut von ihm sprechen.
Ewe[ee]
Amesia ƒe nu dzea amewo ŋu—woyra nɛ—si fia be woƒoa nu nyui le eŋu.
Efik[efi]
Utọ owo oro esibọ itoro—ufọn—oto mmọ koro mmọ ẹtịn̄de eti ikọ ẹban̄a enye.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο κερδίζει την εκτίμησή τους —τις ευλογίες τους— με την έννοια ότι μιλούν καλά για αυτόν.
English[en]
Such a person wins their appreciation —their blessings— in that they speak well of him.
Spanish[es]
Tal persona se gana su estima —sus bendiciones—, por cuanto ellos hablan bien de ella.
Estonian[et]
Selline inimene võidab teiste lugupidamise – nende õnnistused – selles mõttes, et nad räägivad temast head.
Finnish[fi]
Tällainen ihminen saa osakseen muiden arvostuksen – siunauksen – siten, että he puhuvat hänestä hyvää.
Fijian[fj]
Era marautaki koya —era vosa vakalougatataki koya —kena ibalebale nira tukuna na ka vinaka me baleti koya.
French[fr]
Il gagne l’estime de tous, leurs “ bénédictions ”, en ce sens qu’ils parlent de lui en bien.
Ga[gaa]
Ajieɔ hiɛsɔɔ kpo atsɔɔ gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ—ni enine shɛɔ jɔɔmɔi anɔ—ejaakɛ amɛwieɔ ehe ekpakpa.
Gujarati[gu]
આવી વ્યક્તિની વાણી અને વર્તનના લીધે બીજાઓ તેની પ્રશંસા કરશે એ ખરેખર તેના માટે આશીર્વાદ કહેવાય.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn nọ tindo nukundagbe mẹdevo lẹ tọn —yèdọ dona yetọn lẹ —to enẹ mẹ dọ yé nọ dọ dagbe etọn.
Hebrew[he]
מדברים עליו טובות, והוא זוכה להוקרה ולברכות מצד הזולת.
Hiligaynon[hil]
Nakuha sini nga tawo ang ila pagtahod —ang ila mga pagpakamaayo —sa amo nagahambal sila sing maayo tuhoy sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tauna idia laloa bada —idia hanamoa —bona edia hereva amo idia abia isi.
Croatian[hr]
Takva osoba zadobiva njihovo poštovanje — njihove blagoslove — tako što oni pohvalno govore o njoj.
Hungarian[hu]
Az ilyen személy kivívja mások tiszteletét — vagyis áldását —, amikor jót mondanak róla.
Armenian[hy]
Այսպիսի մարդն արժանանում է նրանց հարգանքին՝ օրհնությունների, այն առումով, որ լավն են խոսում նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի անհատ մը անոնց գնահատութիւնը կամ օրհնութիւնը կը շահի, այն իմաստով որ անոնք իր մասին լաւ կը խօսին։
Indonesian[id]
Orang semacam itu mendapatkan penghargaan mereka—berkat-berkat mereka—dalam hal bahwa mereka berbicara baik tentangnya.
Igbo[ig]
Ha na-akwanyere onye dị otú ahụ ùgwù—ha na-agọzi ya—n’ụdị na ha na-ekwu okwu ọma banyere ya.
Iloko[ilo]
Nauneg ti panagraemda kenkuana —dagiti bendisionda —isu a nainggayyeman ti pannakisaoda kenkuana.
Italian[it]
Ha la loro stima — le loro “benedizioni” — in quanto parlano bene di lui.
Japanese[ja]
人からよく言われるという意味で,良い評価を,つまり祝福を勝ち得るのです。
Korean[ko]
그들이 그에 대해 좋게 말한다는 의미에서, 그는 다른 사람들로부터 존경 즉 축복을 받습니다.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana, bakopesa ye lokumu —to mapamboli— mpamba te bakobanda koloba malamu mpo na ye.
Lozi[loz]
Mutu ya cwalo wa kutekiwa, mi wa fuyaulwa, ka ku ba kuli ba bulela hande ka za hae.
Lithuanian[lt]
Toks žmogus tikrai gauna palaiminimų — visi jį vertina, mini geru žodžiu.
Luba-Lulua[lua]
Badi banyisha muntu wa nunku anyi bamuvudijila disanka padibu bamuanyisha ne mêyi abu.
Latvian[lv]
Šāds cilvēks saņem apkārtējo atzinību jeb svētību tajā ziņā, ka tie labvēlīgi izsakās par viņu.
Malagasy[mg]
Mankasitraka sy manaja ary midera azy ny olona, ka milaza zavatra tsara momba azy.
Macedonian[mk]
Таквиот го стекнува нивното ценење — нивните благослови — со тоа што тие зборуваат добро за него.
Malayalam[ml]
അവർ അയാളെ കുറിച്ചു നല്ലതു സംസാരിക്കുന്നു എന്ന അർഥത്തിൽ അയാൾ അവരുടെ ആദരവ് അഥവാ അനുഗ്രഹം നേടിയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिची ते प्रशंसा करतात अर्थात तिच्याविषयी चांगले बोलून तिला आशीर्वाद देतात.
Maltese[mt]
Individwu bħal dan se jirbaħ l- istima tagħhom—il- barkiet tagħhom—fis- sens li huma jitkellmu tajjeb dwaru.
Burmese[my]
ဤသို့သောသူသည် ခင်မင်စွာပြောဆိုခြင်းဖြင့် သူတို့၏လေးစားခြင်း—ကောင်းချီးများ—ကိုရရှိသည်။
Norwegian[nb]
En slik person vinner andres aktelse — deres velsignelse — i den forstand at de snakker fordelaktig om ham.
Nepali[ne]
यस्तो मान्छेले अरूको आशिष् पाउँछ अर्थात् अरूले ऊबारे असल कुरा गर्छ।
Dutch[nl]
Zo’n persoon wint hun achting — hun zegeningen — in de zin dat ze gunstig over hem spreken.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bjalo o thopa tebogo ya bona —ditšhegofatšo tša bona —ka gore ba bolela gabotse ka yena.
Nyanja[ny]
Munthu wotero ena amamulemekeza, amamudalitsa, m’njira yakuti amakamba zabwino za iyeyo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਸ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un persona asina ta gana nan aprecio—nan bendicion—den e sentido di cu nan ta papia bon di dje.
Pijin[pis]
From fasin bilong hem, pipol tinghae long hem—blessim hem—long wei for mekhae long hem long narawan.
Polish[pl]
Cieszy się dobrą opinią — inni mówią o nim z uznaniem i dobrze mu życzą.
Portuguese[pt]
Tal pessoa granjeia o apreço deles — suas bênçãos — no sentido de que falam bem dela.
Romanian[ro]
O asemenea persoană câştigă respectul altora — binecuvântările lor —, aceştia vorbind-o de bine.
Kinyarwanda[rw]
Bene uwo muntu bamuha agaciro —bakamusabira imigisha —mu buryo bw’uko bamuvuga neza.
Sango[sg]
Mara ti zo tongaso asala si azo aye tene ti lo, na ala hiri deba nzoni na ndo lo, na lege so ala sala nzoni tene ti lo.
Sinhala[si]
එවන් පුද්ගලයෙකු ගැන අන් අය ප්රශංසා මුඛයෙන් කතා කරන අතර ඔහුට ආශීර්වාදද කරයි.
Slovak[sk]
Taký človek si získava ich úctu — ich požehnania — v tom zmysle, že o ňom dobre hovoria.
Slovenian[sl]
Takšen posameznik si pridobi njihovo cenjenje – njihove blagoslove – tako da ti o njem dobro govorijo.
Samoan[sm]
O se tagata faapena e latou te matuā talisapaia—ma faamanuia mai—i le tulaga o lo latou faia o ni faamatalaga lelei e uiga i a te ia.
Shona[sn]
Munhu akadaro anoyemurwa navo—kukomborerwa navo—mukuti vanotaura zvakanaka nezvake.
Albanian[sq]
Një person i tillë fiton vlerësimin e tyre, bekimet e tyre, në kuptimin që ata flasin mirë për të.
Serbian[sr]
Takav čovek zadobija njihovo cenjenje — njihove blagoslove — tako što oni lepo govore o njemu.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma e meki taki trawan e warderi en — taki den e blesi en — fu di den e taki bun fu en.
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo o hapa kananelo ea bona—litlhohonolofatso tsa bona—hobane ba mo bua hantle.
Swedish[sv]
Han vinner deras uppskattning, och de välsignar honom eller talar väl om honom.
Swahili[sw]
Mtu huyo huheshimiwa na wengine—anapokea baraka zao—kwa kuwa wanasema mema juu yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo huheshimiwa na wengine—anapokea baraka zao—kwa kuwa wanasema mema juu yake.
Tamil[ta]
அவனை பற்றி மற்றவர்கள் உயர்வாக பேசுவதால் அவர்களுடைய மதிப்பை, அதாவது ஆசீர்வாதங்களை பெறுகிறான்.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి వారి మెప్పును, అంటే, వారి ఆశీర్వాదాలను కూడా గెలుచుకుంటాడు; ఏ విధంగానంటే, వారు ఆయనను గురించి మంచిగా మాట్లాడుకుంటారు.
Thai[th]
บุคคล ดัง กล่าว ได้ รับ ความ นับถือ—ความ พึง พอ ใจ จาก พวก เขา—ใน ประการ ที่ ว่า คน เหล่า นั้น พูด ถึง เขา ใน แง่ ดี.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ብኻልኦት ክብሪ ይወሃቦ ወይ ይባረኽ ኢዩ: ብዛዕባኡ ድማ ጽቡቕ ኢዮም ዝዛረቡ።
Tagalog[tl]
Ang gayong tao ay nagtatamo ng kanilang pagpapahalaga —ng kanilang mga pagpapala —yamang nagsasalita sila ng mabuti tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Motho yo o ntseng jalo o anaanelwa ke batho—ba a mmaka—ka gonne ba bua sentle ka ene.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u mai ‘e ha tokotaha pehē ‘a ‘enau hounga‘iá —‘enau ngaahi tāpuakí —‘i he‘enau lea lelei ‘o fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Kain man olsem, ol i save givim biknem long em —olsem ol i save mekim gutpela tok long em.
Turkish[tr]
Böyle bir kişi, insanların takdirini kazanır ya da insanlar onun hakkında iyi konuştuğundan bir anlamda onların hayırdualarını alır.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye va n’wi xixima—va n’wi katekisa—hikuva va vulavula kahle ha yena.
Twi[tw]
Wobu onipa a ɔte saa—wohyira no—kyerɛ sɛ wɔka ne ho nsɛm pa.
Tahitian[ty]
E fana‘o taua taata ra i to ratou mauruuru—ta ratou mau haamaitairaa—i te mea e e paraparau maitai ratou no nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вони добре про неї відгукуються, тобто благословляють її.
Urdu[ur]
ایسا شخص لوگوں کی تعریف اور عزتواحترام حاصل کرتا اور دُعائیں لیتا ہے۔
Venda[ve]
Onoyo muthu vha a mu dzhiela nṱha —vha a mu fhaṱutshedza —nga zwenezwo vha mu amba nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một người như thế chinh phục cảm tình của người khác—sự chúc phước của họ—vì được họ nói tốt về mình.
Wallisian[wls]
ʼE nātou manatu lelei ki te tagata ʼaia—ʼe nātou tapuaki ia ia—ko tona faka ʼuhiga ʼe nātou palalau lelei ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Umntu onjalo uyaxatyiswa ngabanye—bayamsikelela—kuba bathetha kakuhle ngaye.
Yoruba[yo]
Ẹni iyì—ìyẹn, ẹni ìbùkún—ni irú ẹni bẹ́ẹ̀, ní ti pé àwọn èèyàn ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní rere.
Zulu[zu]
Umuntu onjalo uthola inhlonipho kubo—isibusiso sabo—ngokuba bakhulume kahle ngaye.