Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1.3 В скорошно съобщение на Комисията (1) се отбелязва, че правителствата разполагат с твърде ограничена във времето възможност да предприемат мерки за справяне със свързаните със застаряването на населението проблеми, преди да се пенсионира по-голямата част от поколението, родено в периода на висока раждаемост.
Czech[cs]
2.1.3 V nedávném sdělení Komise (1) se konstatuje, že vládám zbývá na provedení opatření nezbytných k řešení problémů v důsledku demografického stárnutí nedlouhá doba, než budou odcházet do důchodu silné ročníky.
Danish[da]
2.1.3 I Kommissionens seneste meddelelse (1) slås det fast, at regeringerne kun har en kort tidsramme til at gennemføre foranstaltninger med henblik på at løse de problemer, der er forbundet med den demografiske aldring, inden de store årgange trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
German[de]
2.1.3 In einer jüngsten Mitteilung der Kommission (1) wird festgestellt, dass den Regierungen für die Durchführung von Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit der demografischen Alterung nur ein kurzes Zeitfenster zur Verfügung steht, bevor die meisten Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen. In diesem Zusammenhang hat die Europäische Kommission den EWSA am 18.
Greek[el]
2.1.3 Σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής (1), διαπιστώνεται ότι οι κυβερνήσεις διαθέτουν πλέον περιορισμένο χρόνο για την εφαρμογή μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση πριν συνταξιοδοτηθούν οι περισσότεροι εκπρόσωποι των δεκαετιών στις οποίες είχε σημειωθεί σημαντική αύξηση των γεννήσεων.
English[en]
2.1.3 A recent Commission Communication (1) states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
Spanish[es]
2.1.3 En una Comunicación reciente de la Comisión (1) se afirma que los Gobiernos disponen de un plazo de tiempo muy reducido para poner en práctica medidas encaminadas a abordar los problemas relacionados con el envejecimiento demográfico antes de que se jubile la mayoría de las personas que nacieron en la época del boom de natalidad.
Estonian[et]
2.1.3 Komisjoni hiljutises teatises (1) märgitakse, et valitsustel on jäänud vaid vähe aega meetmete rakendamiseks demograafilise vananemisega seonduvate probleemidega tegelemiseks, enne kui beebibuumi põlvkond pensionile läheb.
Finnish[fi]
2.1.3 Komission hiljattain antamassa tiedonannossa (1) todetaan, että hallituksilla on vain vähän aikaa toteuttaa toimenpiteitä väestön ikääntymisestä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi ennen kuin useimmat suuriin ikäluokkiin kuuluvista henkilöistä siirtyvät eläkkeelle.
French[fr]
2.1.3 Dans une communication récente consacrée à ce thème (1), la Commission européenne constate qu'il ne reste plus beaucoup de temps aux gouvernements pour mettre en œuvre des mesures visant à gérer les problèmes posés par le vieillissement avant que la génération du baby-boom n'arrive à la retraite.
Hungarian[hu]
2.1.3 Az Európai Bizottság egyik legújabb közleményében (1) megállapítja, hogy a kormányoknak csupán rövid idő áll rendelkezésükre ahhoz, hogy a demográfiai öregedéssel kapcsolatos problémák leküzdését szolgáló intézkedéseket végrehajtsák, mielőtt a népes évjáratokhoz tartozók nagy része nyugdíjba vonulna.
Italian[it]
2.1.3 In una recente comunicazione la Commissione (1) ha osservato che i governi dispongono solo di un breve lasso di tempo per attuare le misure necessarie a far fronte ai problemi connessi all'invecchiamento demografico, prima che la maggior parte dei figli del baby boom raggiunga l'età della pensione.
Lithuanian[lt]
2.1.3 Naujausiame Komisijos komunikate (1) nurodoma, kad valstybėms narėms liko nedaug laiko įgyvendinti priemones su demografiniu senėjimu susijusioms problemoms įveikti, kol demografinio sprogimo karta išeis į pensiją.
Latvian[lv]
2.1.3. Komisijas nesen izstrādātā paziņojumā (1) secināts, ka valdībām atlicis pavisam nedaudz laika, lai īstenotu pasākumus ar sabiedrības novecošanu saistīto problēmu atrisināšanai, proti, pirms pensionēšanās vecumu sasniegusi lielākā daļa cilvēku, kas dzimuši laikā, kad dzimstības līmenis bija īpaši augsts.
Maltese[mt]
2.1.3 F’Komunikazzjoni reċenti mill-Kummissjoni (1) ġie nnutat li l-gvernijiet għandhom biss żmien qasir biex jimplimentaw miżuri li jindirizzaw il-problemi marbuta mat-tixjiħ demografiku, qabel ma jirtiraw il-maġġoranza ta' dawk li twieldu fis-snin tal-baby boom.
Dutch[nl]
2.1.3 Een recente mededeling van de Commissie (1) stelt dat de regeringen maar weinig tijd hebben om maatregelen uit te voeren ter oplossing van de vergrijzingsproblemen, d.w.z. voordat de meeste mensen van de babyboomgeneratie met pensioen gaan.
Polish[pl]
2.1.3 W ostatnim komunikacie Komisji (1) stwierdzono, że rządy dysponują bardzo krótkim okresem na wdrożenie działań, aby zaradzić problemom związanym ze starzeniem się społeczeństwa, zanim większość pokolenia wyżu przejdzie na emeryturę.
Portuguese[pt]
2.1.3 Numa recente comunicação da Comissão (1) refere-se que resta aos governos uma janela de oportunidade muito estreita para a aplicação das medidas destinadas a resolver os problemas associados ao envelhecimento demográfico, antes que a maioria das pessoas da geração do «baby boom» passe à reforma.
Romanian[ro]
2.1.3 Într-o recentă comunicare, Comisia (1) observă că guvernele au la dispoziție numai un timp scurt pentru aplicarea măsurilor de gestionare a problemelor legate de îmbătrânirea demografică, înainte ca cea mai mare parte a generației „baby-boom” să iasă la pensie.
Slovak[sk]
2.1.3 V aktuálnom oznámení Komisie (1) sa konštatuje, že vlády majú na realizáciu opatrení na riešenie problémov v súvislosti s demografickým starnutím k dispozícii iba krátky časový interval, kým väčšina príslušníkov silných populačných ročníkov neodíde do dôchodku.
Slovenian[sl]
2.1.3 Komisija v enem najnovejših sporočil (1) ugotavlja, da imajo vlade za izvedbo ukrepov za rešitev problemov v zvezi s staranjem prebivalstva na voljo le malo časa, preden se upokoji večina pripadnikov „baby boom“ generacije.
Swedish[sv]
2.1.3 I ett meddelande som kommissionen nyligen offentliggjort (1) konstateras att regeringarna har mycket kort tid på sig att vidta åtgärder för att lösa problemen i samband med den åldrande befolkningen, innan de flesta ur generationerna med höga födelsetal går i pension.