Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
List „The New York Times“ nedávno přinesl zprávu: „Každé jaro a každý podzim přelétají milióny čápů, pelikánů, káňat, orlů a jiných velkých ptáků přes Izrael při svém tahu mezi Evropou a Západní Asií a Afrikou, a hledají nejkratší cestu pro oblet Středozemního moře.“
Danish[da]
I The New York Times stod der for nylig: „Hvert forår og efterår flyver millioner af storke, pelikaner, musvåger, ørne og andre store fugle over Israel på deres træk mellem Europa og Vestasien samt Afrika, idet de følger den korteste vej rundt om Middelhavet.“
German[de]
In der New York Times war kürzlich zu lesen: „Jedes Frühjahr und jeden Herbst ziehen Millionen Störche, Pelikane, Bussarde, Adler und andere große Vögel auf ihrem Weg zwischen Europa, Vorderasien und Afrika über Israel hinweg und suchen dabei das Mittelmeer auf der kürzesten Route zu umfliegen.“
English[en]
The New York Times recently reported: “Each spring and fall millions of storks, pelicans, buzzards, eagles and other large birds fly over Israel as they migrate between Europe and Western Asia and Africa, seeking the shortest route around the Mediterranean.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times dijo en un artículo reciente: “Cada primavera y otoño millones de cigüeñas, pelícanos, gavilanes, águilas y otras aves grandes pasan sobre Israel en su vuelo migratorio entre Europa, Asia occidental y África en busca de la ruta más corta, bordeando el Mediterráneo”.
Finnish[fi]
New York Times -lehdessä kerrottiin äskettäin seuraavaa: ”Joka kevät miljoonat haikarat, pelikaanit, hiirihaukat, kotkat ja muut suuret linnut lentävät Länsi-Aasiasta ja Afrikasta Israelin kautta Eurooppaan ja syksyllä taas takaisin haeskellen aina lyhintä Välimeren kiertävää reittiä.”
French[fr]
Récemment le New York Times disait à ce sujet: “Chaque printemps et chaque automne, des millions de cigognes, de pélicans, de busards, d’aigles et d’autres grands oiseaux survolent Israël. Ils suivent la route la plus courte pour contourner la Méditerranée au cours de leur migration qui les amène à quitter l’Europe pour se rendre en Asie occidentale et en Afrique.”
Croatian[hr]
“The New York Times” je nedavno pisao: “Svakog proljeća i jeseni milijuni roda, pelikana, jastrebova, orlova i drugih velikih ptica lete iznad Izraela na svom putu između Evrope i zapadne Azije i Afrike, tražeći najkraći put oko Sredozemlja.”
Indonesian[id]
The New York Times baru-baru ini melaporkan, ”Pada tiap musim semi dan musim gugur jutaan burung bangau, pelikan, burung buzzard (sejenis elang), rajawali dan burung-burung besar lainnya terbang di atas Israel pada waktu mereka pindah antara Eropa, Asia Barat dan Afrika, sambil mencari lintasan yang paling pendek di sekitar Laut Tengah.”
Italian[it]
Recentemente il New York Times diceva: “Ogni anno, a primavera e in autunno, milioni di cicogne, pellicani, poiane, aquile e altri grossi volatili sorvolano Israele quando migrano dall’Europa verso l’Asia occidentale e l’Africa, seguendo la rotta più breve attorno al Mediterraneo”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙に最近次のような記事が載りました。「 毎年春と秋に,幾百万羽ものコウノトリ,ペリカン,ノスリ,ワシおよび他の大型の鳥類が,ヨーロッパと西アジアとアフリカの間の渡りをする際に,地中海を迂回する最短距離を求めてイスラエルの上空を飛ぶ」。
Korean[ko]
「뉴우요오크 타임즈」지는 최근에 이렇게 보도하였다. “매년 봄 가을에 수많은 황새, 펠리컨, 말똥가리, 독수리 및 기타 큰 새들이 유럽, 서 아시아 및 아프리카 사이를 이주하면서 지중해를 끼고 최단거리를 찾아 이스라엘 상공을 난다.”
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് റൈറസ് അടുത്തകാലത്ത് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഓരോ വസന്തത്തിലും ശരൽക്കാലത്തും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു കൊക്കുകളും പെലിക്കനുകളും (ഞാറപ്പക്തി) ശവം തീനിപ്പരുന്തുകളും മററു വലിയ പക്ഷികളും മെഡിറററേനിയനെ ചുററിയുള്ള ഏററവും ഹ്രസ്വമായ വഴി തേടിക്കൊണ്ട് യൂറോപ്പിനും പശ്ചിമേഷ്യക്കും ആഫ്രിക്കക്കുമിടയിൽ ദേശാന്തര പറക്കൽ നടത്തുമ്പോൾ യിസ്രായേലിനു മീതെ പറക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I The New York Times stod det nylig: «Hver høst flyr millioner av storker, pelikaner, musvåker, ørner og andre store fugler fra Europa til Vest-Asia og Afrika over Israel idet de følger den korteste veien rundt Middelhavet.»
Dutch[nl]
The New York Times berichtte onlangs: „Elk voorjaar en elke herfst vliegen miljoenen ooievaars, pelikanen, buizerds, arenden en andere grote vogels over Israël als ze gaan trekken tussen Europa en West-Azië en Afrika, de kortste route volgend rond de Middellandse Zee.”
Polish[pl]
W The New York Times napisano niedawno: „Każdej wiosny i jesieni miliony bocianów, pelikanów, myszołowów, orłów i innych dużych ptaków przelatują nad Izraelem podczas swej wędrówki pomiędzy Europą, zachodnią Azją i Afryką. Obierają przy tym najkrótszą drogę wokół Morza Śródziemnego”.
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times recentemente informou: “A cada primavera e outono setentrionais, milhões de cegonhas, pelicanos, falcões, águias e outras grandes aves sobrevoam Israel ao migrarem entre a Europa e a Ásia Ocidental e a África, procurando o caminho mais curto em torno do Mediterrâneo.”
Russian[ru]
В газете The New York Times недавно сообщалось: «Каждую весну и каждую осень над Израилем пролетают миллионы аистов, пеликанов, канюков, орлов и других крупных птиц, которые, совершая миграцию между Европой, Западной Азией и Африкой, ищут самый короткий путь вокруг Средиземного моря».
Slovenian[sl]
The New York Times je nedavno poročal: »Vsako pomlad in jesen na milijone štorkelj, pelikanov, kanj, orlov in drugih velikih ptic leti preko Izraela, ko se selijo med Evropo in Zahodno Azijo in Afriko in iščejo najkrajšo pot okoli Sredozemlja.«
Swedish[sv]
I The New York Times stod det nyligen att läsa: ”Varje vår och höst flyger miljontals storkar, pelikaner, vråkar, örnar och andra stora fåglar över Israel, då de under sin färd mellan Europa och västra Asien och Afrika söker finna den kortaste vägen runt Medelhavet.”
Tamil[ta]
அண்மையில், நியு யார்க் டைம்ஸ் இவ்விதமாக அறிவித்தது: “ஒவ்வொரு வசந்தத்திலும் குளிர்காலத்திலும், பல லட்சக்கணக்கான நாரைகள் நீர்க்கோழி வகைகள், பருந்துகள் கழுகுகள் இன்னும் மற்ற பெரிய பறவைகள் ஐரோப்பாவுக்கும் மேற்கத்திய ஆசியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்குமிடையே இடம் பெயர்ந்து செல்லுகையில், இஸ்ரேலின் மீது பறந்து நடுநிலைக்கடலைச் சுற்றி குறுக்கு வழியில் செல்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang The New York Times ay nag-ulat kamakailan: “Tuwing tagsibol at taglagas angaw-angaw na mga tagák, pelicano, busardo, agila at iba pang malalaking ibon ay lumilipad sa Israel habang sila ay nandarayuhan sa pagitan ng Europa at Kanluraning Asia at Aprika, humahanap ng pinakamaikling ruta sa Mediteraneo.”
Ukrainian[uk]
Недавно в Нью-Йоркський час було сказано: „Кожної весни й осені мільйони лелек, пеліканів, канюк, орлів і багато інших великих птахів перелітають Ізраїль у дорозі до Європи й Західної Азії та Африки, шукаючи найкоротшого шляху навколо Середземного моря”.