Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا، تحت الحظر، كان ضروريا عقد الاجتماعات في فرق صغيرة في البيوت الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, kun nasa irarom nin pagprohibir, kinaipuhan na gibohon an pagtiripon sa saradit na grupo sa pribadong mga harong.
Bulgarian[bg]
Понякога, когато работата е под възбрана, събранията трябва да се провеждат на малки групи в частни домове.
Cebuano[ceb]
Usahay, sa dihang ubos sa bando, gikinahanglan nga himoon ang mga tigom diha sa gagmayng mga grupo sa pribadong mga balay.
Danish[da]
I lande hvor Jehovas Vidner er forbudt, er det somme tider nødvendigt at holde møderne i små grupper i private hjem.
German[de]
Unter Verbot ist es manchmal nötig, die Zusammenkünfte in kleinen Gruppen in Privatwohnungen abzuhalten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne woxe mɔ ɖe dɔa nu la, eva hiãna be woawɔ kpekpewo le ƒuƒoƒo suewo me le amewo ƒe aƒewo me.
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν υπάρχει απαγόρευση, οι συναθροίσεις γίνονται αναγκαστικά σε μικρούς ομίλους σε ιδιωτικά σπίτια.
English[en]
Sometimes, when under ban, it has been necessary to hold the meetings in small groups in private homes.
Spanish[es]
A veces, cuando la obra ha estado bajo proscripción, ha sido necesario celebrar las reuniones en grupitos que se congregan en hogares privados.
Estonian[et]
Keelu all tegutsedes on mõnikord olnud tarvis pidada koosolekuid kellegi kodus väikeste gruppidena.
Persian[fa]
بعضی اوقات، وقتی که کار ممنوع میشود، ضروری است تا جلسات در گروههای کوچک و در منازل شخصی برگزار گردد.
Finnish[fi]
Paikoissa, joissa työ on kielletty, on toisinaan ollut tarpeellista pitää kokoukset pienissä ryhmissä yksityiskodeissa.
French[fr]
Là où l’œuvre est interdite, il faut parfois se rassembler par petits groupes dans des demeures privées.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, kɛ agu nitsumɔ lɛ, ehe bahiaa ni afee kpeei bibii yɛ mɛi ashiai amli.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, bangod sang pagdumili, kinahanglanon nga hiwaton ang mga miting sa diutay nga mga grupo sa pribado nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
U uvjetima zabrane ponekad je potrebno održavati sastanke u malim grupama i u privatnim stanovima.
Hungarian[hu]
Az illegalitás idején kis csoportokban, magánlakásokban kell tartani az összejöveteleket.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, apabila ada larangan, perhimpunan perlu diadakan dalam kelompok kecil di rumah-rumah pribadi.
Icelandic[is]
Í löndum, þar sem starf votta Jehóva er bannað, er sums staðar nauðsynlegt að halda fámennar samkomur á einkaheimilum.
Italian[it]
A volte, dove l’opera è al bando, è necessario tenere le adunanze in piccoli gruppi che si radunano in case private.
Japanese[ja]
時には,禁令を課されたため,少人数のグループで個人の家で集会を開かなければならないこともありました。
Korean[ko]
때때로 금지령하에 있는 곳에서는 집회를 개인 집에서 조그만 무리로 열 필요가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Indraindray, any amin’ny tany misy fandrarana, dia nilaina ny hanaovan’ny antokon’olom-bitsy fivoriana any an-tokantranon’olona.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога делото е под забрана, потребно е состаноците да се одржуваат во мали групи во приватни домови.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, നിരോധനത്തിൻകീഴിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, സ്വകാര്യഭവനങ്ങളിൽ ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായി യോഗങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതാവശ്യമായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही वेळा, बंदी असताना, खाजगी घरांमध्ये लहान गटाने सभा भरवण्याची गरज पडली आहे.
Norwegian[nb]
Når arbeidet er forbudt, er det av og til nødvendig å holde møtene i små grupper i private hjem.
Dutch[nl]
Soms kan het noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld wanneer er verbodsbepalingen tegen het werk zijn uitgevaardigd, de vergaderingen in kleine groepen in particuliere woningen te houden.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, mkati mwa kuletsedwa, kwakhala kofunika kuchita misonkhano m’timagulu tochepa m’nyumba za anthu.
Polish[pl]
Nieraz konieczne jest urządzanie zebrań małymi grupami w mieszkaniach prywatnych.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando há proscrição, é preciso realizar as reuniões em grupos pequenos em lares particulares.
Rarotongan[rar]
I etai taime, i raro ake i te arai anga, kua raveia te au uipaanga ma te au pupu tokoiti ua ki roto i te au ngutuare.
Rundi[rn]
Rimwe rimwe igihe tudafise umwidegemvyo, bihora biba ngombwa kwirema utugwi, ayo makoraniro akagirirwa mu mazu y’abantu.
Romanian[ro]
Uneori‚ acolo unde martorii lui Iehova se află sub interdicţie‚ a fost nevoie ca întrunirile să se desfăşoare în grupuri mici‚ în case particulare.
Slovak[sk]
Niekedy, pod zákazom, sa musia zhromaždenia konať v malých skupinách v súkromných bytoch.
Slovenian[sl]
Kjer je delo prepovedano, je včasih potrebno imeti sestanke v manjših skupinah v zasebnih stanovanjih.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, mukurambidzwa, kwakava kuri madikanwa kuita misangano mumapoka maduku mumisha.
Albanian[sq]
Disa herë, nën kushtet e ndalimit të predikimit, ka qenë e nevojshme që mbledhjet të mbaheshin në grupe të vogla në shtëpi private.
Swedish[sv]
Ibland, när verksamheten varit förbjuden, har man varit tvungen att hålla mötena i små grupper i privata hem.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், தடையுத்தரவின் கீழிருக்கையில், சிறு தொகுதிகளாகத் தனிப்பட்டவர்களின் வீடுகளில் கூட்டங்களை நடத்துவது அவசியமாயிருக்கிறது.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘i he hoko ha tapui, kuo fiema‘u ke fai ‘a e ngaahi fakatahá ‘i ha ngaahi kulupu tokosi‘i ‘i ha ngaahi ‘api.
Turkish[tr]
Bazen, faaliyetin yasaklandığı yerlerde ibadetleri, daha küçük gruplar halinde evlerde yapmak gerekmiştir.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a bere a wɔabara adwuma no, ɛho behia sɛ wɔyɛ nhyiam horow no wɔ akuw nketewaa mu wɔ afie mu.
Tahitian[ty]
I te mau fenua e opani-etaeta-hia te mau Ite o Iehova, i te tahi taime e tia ia amuimuihia tau taata rii noa i roto i te mau fare.
Ukrainian[uk]
Іноді, коли наша діяльність заборонена, потрібно збиратись малими групами по приватних домах.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, dưới sự cấm đoán, cần phải tổ chức nhóm họp từng nhóm nhỏ tại nhà riêng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua ʼaē ʼe tapuʼi ai te gāue, ko te kau kilisitiano ʼe nātou fetatānaki ʼaki faka kaugā siʼisiʼi ʼi te ʼu ʼapi ʼo ʼihi ʼu tēhina.