Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tim Dirks, ’n skrywer en rolprentgeskiedkundige, het die “Fotodrama” beskryf as “die eerste groot draaiboek wat gesinchroniseerde klank (opgeneemde spraak), bewegende film en towerlanternkleurskyfies gekombineer het”.
Amharic[am]
ደራሲና የፊልም ታሪክ ምሁር የሆኑት ቲም ዲርክስ “ፎቶ ድራማን” አስመልክተው ሲናገሩ “ድምፅ (የተቀዳ ንግግር)፣ ተንቀሳቃሽ ፊልምና ብርሃን የሚያልፍባቸው ባለ ቀለም ስላይዶች ተቀናጅተው የቀረቡበት የመጀመሪያው ፊልም ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وصف الكاتب والمؤرخ السينمائي تيم ديركس «الرواية المصوَّرة» بأنها «الفيلم الرائد الذي دمج معا الصوت (التعليقات المسجَّلة)، الفيلم المتحرك، والصور المنزلقة الملونة التي تُعرض عبر جهاز الفانوس السحري».
Aymara[ay]
Cine toqet yatjjattʼat Tim Dirks chachajj “Foto-Drama” satäkis ukjjat akham sänwa: “Uka videojj grabat arunakampi, fotonakampi ukat coloranakampi lurtʼat diapositivanakanïnwa, ukhamajj janipuniw uñjasirïkiti”.
Azerbaijani[az]
Müəllif və kinoşünas Tim Dirks «Fotodram»ı «sinxronizasiya edilmiş səsləri (yazılmış nitq), hərəkətli kadrları və gözoxşayan parlaq rəngli slaydları olan ilk sənədli film» kimi təsvir etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan nin sarong awtor asin istoryador sa pelikula na si Tim Dirks an “Photo-Drama” bilang “an kainot-inuting dakulang screenplay na pinag-iriba an tanog (nakarekord na boses), pelikula, asin de-kulor na mga magic lantern slide.”
Bemba[bem]
Uulemba ifitabo kabili uulemba pa mafilimu ya kale Tim Dirks alandile ukuti, “Photo Drama” yali e filimu “ya kubalilapo ukukwata ifikope ifyabalabata, inyimbo na mashiwi.”
Bulgarian[bg]
Писателят и филмов историк Тим Дъркс описал „Фотодрамата“ като „първия голям филм, в който били синхронизирани звук (записан глас), филмов материал и цветни диапозитиви от прожекционно устройство“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk blong histri blong ol sinema, i talem se “Photo-Drama” i “faswan long ol bigfala sinema we i gat saon, ol pija oli muvmuv, mo ol slaed oli gat kala.”
Bangla[bn]
গ্রন্থকার এবং চলচ্চিত্র বিষয়ক ইতিহাসবিদ টিম ডার্কস্ “ফটো-ড্রামা”-কে “এমন প্রথম দীর্ঘ চলচ্চিত্র” বলে বর্ণনা করেছিলেন, “যেটার মধ্যে একইসঙ্গে শব্দ (রেকর্ডকৃত কথা), চলচ্চিত্র এবং রঙিন কাচের স্লাইড ছিল।”
Catalan[ca]
Tim Dirks, escriptor i historiador cinematogràfic, va descriure el «Fotodrama» com «el primer gran film que va incorporar so sincronitzat (un discurs gravat), una pel·lícula en moviment i una llanterna màgica amb diapositives a color».
Cebuano[ceb]
Ang awtor ug film historian nga si Tim Dirks naghubit sa “Photo-Drama” ingong “ang unang dakong pelikula nga may tingog (girekord nga tingog sa tawo), naglihok nga esena, ug dekolor nga magic lantern slide.”
Seselwa Creole French[crs]
Tim Dirks en ekriven e istoryen film ti dekrir sa “Photo-Drama” konman “sa premye gran screenplay ki ti servi son (lavwa rikorde), film e bann magic lantern color slide tou ansanm.”
Czech[cs]
Spisovatel a filmový historik Tim Dirks popsal „Fotodrama“ jako „první významnější scénář, který zahrnuje synchronizovaný zvuk (mluvené slovo), filmové záběry a diapozitivy“.
Danish[da]
En forfatter og filmhistoriker ved navn Tim Dirks har beskrevet „Fotodramaet“ som „den første større filmproduktion hvor man synkroniserede lyd (forud indspillet tale) med levende billeder og farvelagte laterna magica-billeder“.
German[de]
Der Autor und Filmhistoriker Tim Dirks beschrieb das „Photo-Drama“ als „die erste bedeutende Filmvorführung, die Filmstreifen, bunte Laterna-magica-Glasbilder und synchronisierten Ton (Sprechaufnahmen) miteinander verband“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla kple sinima ŋutinyaŋlɔla Tim Dirks ɖɔ “Fotoɖeɖefia” la be enye “sinima vevi gbãtɔ si me wozã nuƒo (si wolé ɖe mɔ̃ dzi), film siwo me nuwo ʋãna le, kple foto siwo le amedede me la siaa le.”
Efik[efi]
Tim Dirks emi esiwetde mbụkeset oro aban̄ade fim ọdọhọ ke “Photo-Drama” ekedi “ata akpa fim emi ẹkenamde uyo owo, ndiye ndise slide, ye ndise oro owụtde nte mme owo ẹnamde nsio nsio n̄kpọ, asan̄a kiet.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας και ιστορικός του κινηματογράφου Τιμ Ντερκς περιέγραψε το «Φωτόδραμα» ως «την πρώτη μεγάλη ταινία που συνδύαζε ήχο (ηχογραφημένες ομιλίες), κινούμενη ταινία και έγχρωμες διαφάνειες».
English[en]
Author and film historian Tim Dirks described the “Photo-Drama” as “the first major screenplay which incorporated synchronized sound (recorded speech), moving film, and magic lantern color slides.”
Spanish[es]
El historiador de cine Tim Dirks explicó que el “Foto-Drama” fue “la primera producción importante con sonido sincronizado (diálogo grabado), imágenes en movimiento y diapositivas en color que podían proyectarse con linterna mágica”.
Estonian[et]
Kirjamees ja filmiajaloolane Tim Dirks kirjeldas „Loomise fotodraamat” kui „esimest suurt linateost, milles oli kokku pandud sünkroniseeritud heli (salvestatud kõne), filmilõigud ja algelise projektori abil näidatud värvilised slaidid”.
Persian[fa]
مؤلف و تاریخنگار فیلم به نام تیم دیرْکس توصیف کرد که «نمایشنامهٔ تصویری خلقت،» «اولین فیلمنامهٔ بزرگی است که همراه با صدا (سخنرانی ضبطشده)، فیلم و اسلایدهای رنگی است.»
Finnish[fi]
Elokuvahistorioitsija Tim Dirksin mukaan ”Luomisnäytös” oli ”ensimmäinen suuri produktio, jossa yhdistettiin toisiinsa synkronoitua ääntä (äänitettyä puhetta), elokuvaa ja värillisiä taikalyhtykuvia”.
Fijian[fj]
E kaya me baleta na “Photo-Drama” o Tim Dirks e dua na dauvolaivola, e dauvolaitukutuku makawa tale ga ni iyaloyalo: “[E] imatai ni iyaloyalo me lakovata kei na rorogo, e yavala, qai tiko na itaba ena iloilo e dau veicavuyaki, e rokataki vinaka tale tu ga.”
French[fr]
Un auteur et historien du cinéma, Tim Dirks, a parlé du « Photo-Drame » comme de la « première œuvre majeure qui associait, de façon synchronisée, du son (paroles enregistrées), des séquences filmées et des diapositives couleur projetées par une lanterne magique ».
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Tim Dirks ni ŋmaa blema sinii ahe saji lɛ wie “Photo-Drama” lɛ he akɛ eji “klɛŋklɛŋ sini ni anuɔ gbee (wiemɔi ni arikɔdi), mɛi tsiɔ amɛhe, ni mfonirii ni akɛ kɔlai srɔtoi etɛŋ yɛ glasei anɔ hu yɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te tia kororongorongo ao te tia rawei birim rimoa ae Tim Dirks bwa te “Photo-Drama” bon “te moani karaki ae rangi ni kakawaki are a botaki ao ni kaboraoaki iai bwanaa (aika taetaenikawai aika raweaki), te birim ae kakammwakuri ao tauraia aika rangi ni kanikani karaia.
Guarani[gn]
Peteĩ karai ostudiáva umi istória síne rehegua hérava Tim Dirks, imanduʼávo pe “Foto-Drama” rehe heʼi: “Kóva haʼe pe primera pelíkula iñimportantevéva orekóva kolór, oĩháme oñeʼẽva, ha ojeporuhápe peteĩ aparáto hérava lintérna máhika ojehechauka hag̃ua umi taʼanga”.
Gujarati[gu]
ટિમ ડર્ક્સ, લેખક અને ફિલ્મ ઇતિહાસકારે “ફોટો ડ્રામા” વિશે આમ જણાવ્યું: “એ પ્રથમ એવું મોટું ચલચિત્ર હતું, જેમાં પહેલેથી રેકોર્ડ કરેલો અવાજ, ફિલ્મ અને જાદુઈ રંગોની સ્લાઇડ એક સાથે ચાલતી હતી.”
Gun[guw]
Tim Dirks he yin whenuho-kantọ bosọ nọ basi sinima dọ dọ “Photo Drame de la Création” wẹ yin “sinima nujọnu tọn tintan he tindo nuhiho po hodidọ po, ehe sọgan yin pinpọn to televiziọn ji, gọna yẹdide sinmẹ voovo he nọ whàngo lẹ.”
Ngäbere[gym]
Tim Dirks ni kukwe kira tikaka película tuata yebätä, käkwe mikani gare “Foto-Drama” ye abokän “jondron kena sribebare aune namani ütiäte krubäte, yete jondron ngö mikani (nitre nämene blite jabe), jondron üai ye mika nämene näin aune jondron bä mikani tuare ye jökrä mika nämene niken ta aune ye tua nämene ñotra trä yebiti”.
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihin fim mai suna Tim Dirks ya ce “Photo-Drama of Creation” ne “fim na farko da aka nuna mutane suna motsi da magana kuma hotuna masu launi mai kyau.”
Hebrew[he]
טים דירקס, סופר והיסטוריון סרטים, תיאר את ה”פוטו־דרמה” כ”יצירה המשמעותית הראשונה שכללה קול מסונכרן (דיבור מוקלט) בליווי סרט נע ושקופיות צבעוניות”.
Hindi[hi]
टिम डर्क्स नाम के एक लेखक और फिल्म इतिहासकार ने “फोटो-ड्रामा” के बारे में कहा कि वह “पहली ऐसी बड़ी फिल्म थी जिसमें आवाज़ (पहले से रिकॉर्ड की गयी लोगों की आवाज़), चलचित्र और मैजिक लैन्टर्न रंगीन स्लाइड सब एक साथ इस्तेमाल किए गए थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang awtor kag historian sang pelikula nga si Tim Dirks naglaragway sa “Photo-Drama” subong ‘una nga daku nga salida nga nagadungan ang tunog (narekord nga hambal), nagahulag nga eksena, kag de-kolor nga mga slide.’
Haitian[ht]
Tim Dirks, yon moun ki ekri fim e ki se yon istoryen nan zafè fim, te dekri “Fotodram” nan kòm “premye pi gwo senaryo ki gen ladan l son (diskou ki anrejistre) k ap pase anmenmtan ak fim k ap jwe ansanm ak imaj an koulè”.
Hungarian[hu]
Tim Dirks író és filmtörténész azt mondta, hogy a Fotodráma volt „az első jelentős film, mely ötvözte a szinkront, a mozgófilmet és a laterna magicával [korabeli vetítőgéppel] vetített színes diákat”.
Armenian[hy]
Գրող եւ կինոյի պատմության մասնագետ Թիմ Դիրքսը «Լուսադրամայի» վերաբերյալ ասաց, որ «սա առաջին մեծ ֆիլմն է, որտեղ միաժամանակ կա ձայն (ձայնագրված խոսք), շարժական պատկեր եւ կախարդական լապտերով [վաղ շրջանի՝ սլայդներ ցուցադրելու սարք] ցուցադրվող գունավոր սլայդներ»։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ եւ պատմաբան Թիմ Տըրքս նկարագրեց «Պատկերատրամ»ը որպէս «առաջին հսկայ ֆիլմը, որ միացուց ձայն (արձանագրուած խօսակցութիւն), խաղարկութիւն եւ գունաւոր սահիկներ»։
Indonesian[id]
Tim Dirks, seorang penulis dan sejarawan film, mengatakan bahwa ”Drama-Foto”-lah yang pertama kali menggabungkan suara (rekaman ceramah), film, dan slide berwarna.
Iloko[ilo]
Ti autor ken film historian a ni Tim Dirks inladawanna ti “Photo-Drama” kas “ti kaunaan a dakkel a pabuya nga agdadanggay dagiti nairekord a timek, aggargaraw a ladawan, ken ti dekolor nga slides.”
Isoko[iso]
Evaọ ifimu sa-sa nọ ahwo a ru no taure inievo na a te ti ru “Photo-Drama” na, a ru eware nana kpobi fihọ ọvuọvo rai oke ovona ha, maero kọ enọ a jọ ta kpahe Ebaibol.
Italian[it]
Secondo il saggista e storico del cinema Tim Dirks, il “Fotodramma” fu “la prima opera cinematografica di un certo rilievo a incorporare in modo sincronizzato il sonoro (battute registrate), le immagini in movimento e le diapositive colorate proiettate con la lanterna magica”.
Japanese[ja]
作家で映画史家のティム・ダークスは「写真劇」を,「音声(録音されたスピーチ),動画,幻灯機用カラースライドをシンクロさせた最初の本格的な映画」と評しています。
Georgian[ka]
მწერალმა და კინომცოდნე ტიმ დირკმა ფოტოდრამის შესახებ თქვა, რომ „ეს იყო პირველი გახმოვანებული ფილმი მოძრავი სურათებითა და თვალწარმტაცი ფერადი სლაიდებით“.
Kongo[kg]
Tim Dirks, muntu mosi ya mayele ya ke sonikaka bafilme mpi ya ke longukaka mambu yina me lutaka tubilaka «Photo-Drame de la Création,» bonso “filme ya ntete ya nene yina vandaka ti ndinga, bifwanisu ya ke nikana, mpi badiapozitive yina bo me tula mukubu.”
Kikuyu[ki]
Mwandĩki na mũtungi wa thenema wetagwo Tim Dirks oigire atĩ “Photo-Drama” “nĩyo yarĩ thenema ya mbere nene gũthakwo ĩrĩ na mbica na mĩgambo.”
Kuanyama[kj]
Tim Dirks, omushangi nomunandjokonona weefilima, okwa popya a ti: Osho osha li oshinyandwa shotete sha kula sha shangwa, osho sha kwatela mo omawi, omafano tae linyenge nosho yo omaluvala mahokwifa.
Kazakh[kk]
Жазушы әрі кино тарихшысы Тим Диркс “Фотодраманы” “көшпелі кино мен кереметтей түрлі-түсті слайдтарды алдын ала жазылған дауыспен жарыстыра ойнатқан алғашқы фильм” деп атады.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortup isiginnaagassiallu pillugit ilisimatuup Tim Dirksimik atillip “Skabelsens Fotodrama” ‘isiginnaagassiatut (immiunneqareersimasunik) nipitalittut, assinik aalasunik assiliartalittut aamma seqersittakkanik qalipaatitalinnik assiliartalittut siullerpaatut annerpaatullu’ allaatigaa.
Kimbundu[kmb]
O muthu uene mu tanga misoso ni ku bhanga jifilme, a mu ixana Tim Dirks, uambe kuma o “Fotodrama” íii, “o filme ia dianga ia kexile ni mimbu ia londekesele kiambote ni ifikula ienda kumoxi ni dízui diambote dia ngalavala, ni lâmbada i muika mu filme.”
Kannada[kn]
ಸಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಟಿಮ್ ಡರ್ಕ್ಸ್ ಅವರು “ಫೋಟೋ ಡ್ರಾಮ” ಬಗ್ಗೆ ವರ್ಣನೆ ನೀಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ: “ಬೆಳ್ಳಿತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನೂ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸ್ಲೈಡ್ಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ (ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ) ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದ್ದು ಅದೇ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಬಾರಿ.”
Korean[ko]
저술가이자 영화 역사가인 팀 더크스는 “사진극”을 가리켜 “화면과 동시에 나오는 소리(녹음된 설명), 활동 사진, 천연색 환등 슬라이드를 결합한 최초의 주요 영상물”이라고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Mamashikopo ajingako, mashikopo wa “Photo-Drama” saka akyangye kulengwa namo baingijishanga ano onka mashinda, pano bino kechi baingijishanga ano mashinda onse mu filimu umo byonka byajinga uno mashikopo waimenejile pa kishina kya Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
Mutjangi ntani mudivi ehistoli lyoyidanauka Tim Dirks, kwa fatwilire asi “Photo-Drama” kwa kere “sidanauka sokuhova esi sa likidire mafano gomanene aga va kwateka nomazwi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tim Dirks wa nsoneki a lusansu lwa filme, wayikila e “Fotodrama” vo “i filme yantete yakala ye zú dia ndinga, wantu banikukanga ye slide zasongwanga mu se yayingi.”
Kyrgyz[ky]
Кинотасмалар боюнча тарыхчы Тим Диркс «Фотодраманын» «жылып туруучу сүрөттөр, түстүү слайддар жана үн менен коштолгон эң алгачкы көрүнүктүү тасма» болгонун белгилеген.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti firimu ya “Photo-Drama” we yafulumira, waali wabaddewoko firimu endala ezaalimu ebintu ng’ebyo, naye tewali n’emu ku firimu ezo yali ebaddemu bintu ebyo byonna mulundi gumu.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na makambo ya bafilme mpe istware na nkombo Tim Dirks alobelaki “Fɔtɔ-Drame” lokola “filme ya liboso ya monene oyo bakɔtisá maloba, oyo ezalaki na bililingi oyo ezalaki koningana mpe badiapozitive oyo ezalaki na bililingi oyo batye balangi.”
Lozi[loz]
Bo Tim Dirks, baonga-ongi ba filimu ya “Photo-Drama,” ne ba talusize filimu yeo ku ba ye “tuna hahulu ili mo ne ku fumaneha milumo ye zamaelela ni maswaniso a cinca-cinca a mibala ye shutana-shutana.”
Lithuanian[lt]
Kino istorikas Timas Dirksas „Fotodramą“ apibūdino kaip „pirmąjį didesnės apimties filmą, kuriame garsas (balso įrašas) buvo sinchronizuojamas su besisukančios kino juostos kadrais ir spalvotomis magiškojo žibinto skaidrėmis“.
Luba-Katanga[lu]
Tim Dirks mulongi kadi mulembi wa mānga ya mu filime wēsambīle pa “Foto Drame” bu “kintu kibajinji kutalwa ku televijo kingidije kukwatañanya mawi (binenwa bikwatwe), filime ya bifwatulo bijina, ne malampi.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa malu a kale ne muena malu a filme diende Tim Dirks wakaleja mudi “Foto-drama” muikale “filme wa kumpala uvua ne mêyi makuata ne uvua ne bintu binyunga ne muenza ne bimfuanyi bia mekala bilenga.”
Luo[luo]
Jasomo moro miluongo ni Tim Dirks ma nolony e weche mag sinema, nowacho ni “Photo-Drama” ema ne en “sinema mokwongo manigi dwol momaki, ma nigi piche masudo kendo nigi rangi mopogore opogore.”
Latvian[lv]
Rakstnieks un kino vēsturnieks Tims Dirkss atzīmē, ka fotodrāma bija ”pirmais nozīmīgais darbs, kas sevī ietvēra sinhronizētu skaņu (runas ierakstu), kinofilmu un krāsu diapozitīvus, ko varēja demonstrēt ar projektoru”.
Morisyen[mfe]
Tim Dirks, enn ekrivin ki ti osi enn istorien, ti dekrir « Photo-Drame » kouma “premie fim ki pase lor enn gran lekran kot ti ena anmemtan bann son (bann parol anrezistre), bann ti fim, ek bann diapozitiv an kouler.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Tim Dirks, manam-pahaizana momba ny tantaran’ny sarimihetsika, fa ‘iny no filma voalohany nahitana sary miloko sy sarimihetsika niaraka tamin’ny tenin’olona noraisim-peo.’
Macedonian[mk]
Тим Диркс, писател и филмски историчар, рекол дека „Фотодрамата“ е „првиот долгометражен филм во кој имало синхронизација на звук (снимен говор), филмски снимки и слајдови во боја“.
Malayalam[ml]
“ചലിക്കുന്ന ചി ത്രങ്ങ ളും അവ യോ ട് ഏകകാലം ഇണ ക്കി ച്ചേർത്ത ശബ്ദ രേഖ യും (ശബ്ദ ലേ ഖനം ചെയ്ത സം ഭാ ഷണം) മായാ ദീ പത്തി ലൂടെ വെള്ളി ത്തി രയിൽ പതി പ്പി ക്കുന്ന വർണ- സ്ലൈഡു കളും സമ ന്വയി പ്പിച്ച ആദ്യത്തെ തിര ക്കഥയാ യി രുന്നു” “ഫോട്ടോ-നാടക”ത്തിന്റേത് എന്ന് എഴു ത്തു കാര നും സിനി മാ ചരി ത്രകാ രനു മായ റ്റിം ഡർക്സ് വിവരി ക്കു കയു ണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Кино судлаач, түүхч Тим Дөркс: «Дуу бичлэгийг кино хальс, өнгөт слайд зурагтай хослуулан нийтэд хүргэсэн анхны том бүтээл» хэмээн «Фото драм»-ыг тодорхойлжээ.
Marathi[mr]
लेखक आणि फिल्म इतिहासकार असलेल्या टिम डर्क्स यांनी “फोटो ड्रामाचे” वर्णन करताना म्हटले, “हा सर्वात पहिला मोठा चित्रपट होता ज्यात ध्वनिमुद्रित आवाज, चलचित्रे आणि खास प्रकारच्या रंगीत स्लाइड्सच्या (मॅजिक लॅन्टर्न) प्रोजेक्टरचा वापर करण्यात आला.”
Malay[ms]
Tim Dirks, seorang pengarang dan sejarawan filem menjelaskan bahawa “Drama-Foto” ini merupakan “tayangan besar pertama yang menggabungkan bunyi (suara yang dirakam), gambar bergerak, dan slaid berwarna.”
Maltese[mt]
Tim Dirks, awtur u storjografu tal- films, iddeskriva l- “Photo- Drama” bħala ‘l- ewwel film magħruf li uża f’daqqa s- sawnd sinkronizzat (diskors rekordjat), il- filmati, u s- slajds bil- kuluri.’
Norwegian[nb]
Forfatteren og filmhistorikeren Tim Dirks beskrev Fotodramaet som «den første større framvisning med synkronisert lyd (taleopptak), levende film og fantastiske fargelysbilder».
Nepali[ne]
लेखक तथा चलचित्र इतिहासकार टिम डर्क्सले “फोटो-नाटक”-लाई “ध्वनि (रेकर्ड गरिएको आवाज), चलदृश्य र रङ्गीन स्लाइडसहितको पहिलो र प्रमुख चलचित्र” भने।
Ndonga[ng]
Omunyoli gumwe ngoka e li wo omukonakoni gwoofilima Tim Dirks okwa li a hokolola kombinga yoshinyandwa “Photo-Drama” a ti kutya “oshitopolwa shotango oshinene osha li sha kwatela mo omawi (ngoka ga kwatwa), oofilima tadhi inyenge, nosho wo omathano hagu ulikwa neshina.”
Dutch[nl]
Schrijver en filmhistoricus Tim Dirks beschreef het „Photo-Drama” als „de eerste grote film die een combinatie was van geluid (opgenomen spraak), bewegende beelden en gekleurde projectieplaatjes van een toverlantaarn”.
South Ndebele[nr]
USomlando nomtloli wamafilimu uTim Rirks wahlathulula “‘iPhoto-Drama’ njengebhayiskopo yokuthoma ebeyinomdumo okhambisana neenthombe ezinyakazako ezimibalabala nama-slides.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi le radihistori wa difilimi e lego Tim Dirks, o hlalositše filimi ya “Photo-Drama” e le “filimi ya mathomo e kgolokgolo yeo e nago le modumo (mantšu a rekhotilwego), diswantšho tšeo di sepelago gotee le diselaete tša mebalabala.”
Nyaneka[nyk]
Onosinema mbalingilwe konyima yo “Fotodrama” kambelifuile movipuka aviho ankho vilekeswa, haunene mbuna mbupopia konthele Yombimbiliya.
Nzima[nzi]
Buluku nee sini nwo tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ Tim Dirks hanle ye wɔ “Photo-Drama” ne anwo kɛ, “ɔle sini mɔɔ ɛlie duma mɔɔ lumua mɔɔ nuhua ɛdendɛlɛ ne (edwɛkɛ mɔɔ bɛhye), nee nvoninli ne mɔ kɔ ko a.”
Oromo[om]
Barreessaafi hayyuu seenaa fiilmii kan taʼan Tiim Darkis, “Footoo Diraamaa” ilaalchisee ibsa, “Fiilmii beekamaa yeroo jalqabaatiif sagalee waraabame, fakkii sosochoʼuufi islaayidoota halluu of keessatti qabate” jedhu kennaniiru.
Ossetic[os]
Иу фыссӕг ӕмӕ киноисторик, Тим Деркс, «Фотодрамӕ»-йы тыххӕй загъта, зӕгъгӕ, уый уыд «фыццаг киноныв, уыцы иу рӕстӕг звук дӕр (рагацау фыст ныхӕстӕ), стӕй кинокадртӕ ӕмӕ хуызджын слайдтӕ дӕр кӕм уыд».
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਤੇ ਲੇਖਕ ਟਿਮ ਡਰਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ‘ਪਹਿਲੀ ਅਜਿਹੀ ਫ਼ਿਲਮ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਤੇ ਰੰਗਦਾਰ ਸਲਾਈਡਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Deneskribe na author tan film historian a si Tim Dirks so “Photo-Drama” ya “say sankaunaan ya pelikulan walay ombabansag ya sound (akarekord iran boses), onggagalaw iran litrato, tan makolor iran slides.”
Papiamento[pap]
Tim Dirks, un outor i historiadó riba tereno di trahamentu di pelíkula, a deskribí e “Foto-Drama” komo ‘e promé produkshon sinematografia ku a sinkronisá pelíkula- i slidenan di koló ku stèm ku a hasi un gran impreshon.’
Pijin[pis]
Tim Dirks, wea hem man for storyim olketa old movie sei “Photo-Drama” hem “firstfala big movie wea garem film, olketa slide and toktok wea join witim olketa piksa wea man savve herem and lukim long semtaem.”
Polish[pl]
Recenzent i historyk filmowy Tim Dirks opisał „Fotodramę” jako „pierwszą poważniejszą ekranizację, która obejmowała synchronizowany dźwięk (nagraną narrację), ruchomy film oraz kolorowe przezrocza do laterna magica”.
Portuguese[pt]
O autor e historiador de cinema Tim Dirks descreveu o “Fotodrama” como “o primeiro grande filme que sincronizou imagens em movimento e projeção de slides coloridos com falas e discursos gravados”.
Quechua[qu]
Juk estudiösu nunam nirqan kë “Fötu-Drämaqa”, “vozyoq y müsicayoq fötukuna kuyukïkaqpita, y juk luzwan rikätsikoq pelïculakunapita, mas puntata yarqamunqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Cinemanta yachaq Tim Dirks runam “Foto-Drama” videomanta nirqa: “Kaytaqa wamaqmi ruwarurqaku dibujokuna cambiakuptin rimasqanwan tupaqta, chaymantapas chay dibujokunaqa colorniyoqmi karqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akataka mai a Tim Dirks, te tangata tata puka no runga i te tuatua enua o te angaanga maani teata e, ko te “Photo-Drama” te “teata mua tei kapitiia mai te au tuatua tei rekotiia, te ripene teata e oriori ra te tangata, e te tutu karakara.”
Rundi[rn]
Tim Dirks, umwanditsi akaba n’umuhinga mu vya kahise k’amasinema, yavuze ko urwo “Rukurikirane rw’amafoto” rwari yo “sinema ya mbere yarimwo n’amajwi, amasanamu agendagenda, be n’amashusho y’amabara abonerana.”
Romanian[ro]
Tim Dirks, scriitor şi specialist în istoria filmului, a descris „Foto-Drama” ca fiind „prima producţie cinematografică de anvergură în care sunetul (vorbirea înregistrată) era sincronizat cu imagini filmate şi diapozitive color proiectate cu ajutorul diascopului”.
Russian[ru]
Тим Деркс, писатель и киноисторик, назвал «Фотодраму» «первым большим кинофильмом, объединившим в себе синхронизированные со звуком (записанной речью) кинокадры и цветные слайды».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi akaba n’umuhanga mu mateka ya za filimi witwa Tim Dirks, yavuze ko filimi ivuga iby’irema ari yo “filimi ya mbere yarimo amajwi (ni ukuvuga ibyafatiwe ku byuma bifata amajwi), yajyaniranaga n’udufilimi n’amafoto y’amabara yerekanwaga hakoreshejwe diyapozitive.”
Sango[sg]
Tim Dirks so ayeke wasungo mbeti nga wasungo mbaï ti afilm atene so “Photo-Drame” ayeke “kozo film so a yeke mä go ti azo dä (a-enregistré go ti azo ni) nga adiapo ni ayeke na couleur”.
Slovak[sk]
Filmový historik Tim Dirks opísal „Fotodrámu“ ako „prvé významné filmové dielo, ktoré bolo kombináciou hraného filmu a farebných diapozitívov zosynchronizovaných so zvukom (nahranou rečou)“.
Slovenian[sl]
Tim Dirks, pisec in filmski zgodovinar, je »Fotodramo« opisal kot »prvi večji filmski projekt, ki je vseboval sinhroniziran zvok (posneti govor), gibljive slike in barvne diapozitive, projicirane z laterno magiko«.
Albanian[sq]
Autori dhe historiani i filmit Tim Dërks e përshkroi «Foto-Dramën» si «shfaqjen e parë të rëndësishme në ekran që përfshinte tinguj të sinkronizuar (zëra të incizuar), filma dhe diapozitiva me ngjyra».
Serbian[sr]
Pisac i istoričar filmske umetnosti Tim Dirks kaže da je „Foto-drama prvi veliki scenario koji je obuhvatao sinhronizovani zvuk (snimljeni govor), pokretne slike i dijapozitive u boji“.
Swati[ss]
Tim Dirks, longumbhali nesatimlandvo semafilimu wachaza i-“Photo-Drama” ngekutsi “lifilimu lekucala lelihamba embili lebelihlanganisa kuvumelana kwemsindvo (inkhulumo letsetjuliwe), titfombe letinyakatako, netitfombe letinemibala lemihle.”
Southern Sotho[st]
Ha Tim Dirks eo e leng mongoli le rahistori oa lifilimi a hlalosa “Photo-Drama,” o ile a re “ke filimi ea pele eo ho eona mantsoe a neng a tsamaisana le litšoantšo le li-slide tsa khalase.”
Swedish[sv]
Författaren och filmhistorikern Tim Dirks beskrev ”Skapelsedramat” som ”den första riktigt stora filmvisning som innefattade synkroniserat ljud (inspelat tal), rörlig film och laterna magica-bilder”.
Swahili[sw]
Tim Dirks, mwandishi na mwanahistoria wa sinema, alisema kwamba sinema ya “Photo-Drama” ilikuwa “sinema ya kwanza kubwa iliyotia ndani sauti (hotuba iliyorekodiwa), picha zinazofuatana, na slaidi za kioo zenye rangi.”
Congo Swahili[swc]
Filme zilizotolewa mbele ya “Foto-Drama” zilikuwa na mambo fulani kati ya hayo yaliyotajwa lakini hakuna hata moja iliyokuwa na mambo yote hayo, zaidi sana yenye kuzungumuzia Biblia.
Tamil[ta]
எழுத்தாளரும் திரைப்பட சரித்திராசிரியருமான டிம் டெர்க்ஸ், “ஃபோட்டோ டிராமாவை” பற்றி இப்படி விவரித்தார்: “ஒலி (பதிவு செய்யப்பட்ட பேச்சு), இயங்கும் படங்கள், வண்ண வண்ண ஸ்லைடுகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து உருவாக்கப்பட்ட முதல் திரைப்படம் இதுதான்.”
Tetun Dili[tdt]
Filme balu antes “Foto-Drama” mós uza ona teknolojia sira-neʼe balu, maibé seidauk uza hotu hamutuk dala ida deʼit, liuliu ho filme neʼebé esplika Bíblia.
Telugu[te]
రచయిత, చలనచిత్ర చరిత్రకారుడైన టిమ్ డర్క్స్ “ఫోటో డ్రామా” గురించి ఇలా అన్నాడు: “సన్నివేశాలకు తగ్గట్లుగా మాటలు, కదిలే ఫిల్మ్లు, రంగురంగుల స్లైడ్లు కలగలిసిన మొట్టమొదటి చిత్రం ఇది!”
Tajik[tg]
Нависанда ва таърихшиноси соҳаи синамо Тим Дэкс гуфт, ки «Фотодрама» «аввалин намоиши бузурге мебошад, ки дар он ба расму тасвирҳои ба ҳаракат даровардашуда ва слайдҳои ранга овоз (гуфтори сабтшуда) ҳамроҳ карда шудааст».
Tigrinya[ti]
ደራስን ጸሓፍ ታሪኽ ፊልምን ዝዀነ ቲም ደርክስ፡ ብዛዕባ እታ “ፎቶ ድራማ” ኺገልጽ ከሎ፡ “ድምጽን (እተቐድሐ ዘረባ) ተንቀሳቓሲ ስእልን ሕብራዊ ስላይድን እተጠቓልል ናይ መጀመርታ ዓባይ ፊልም” ከም ዝዀነት ሓበረ።
Tiv[tiv]
Uvidio mba ve vande duen a “Photo-Drama” la, hemban je yô uvidio mba sha akaa a ken Bibilo mbara, tesen akaa ne cii hen shighe môm nahan ga.
Turkmen[tk]
Ýazyjy we taryhçy Tim Darks «Fotodrama» barada şeýle diýdi: «Bu hereketli şekilleri ses bilen baglanyşdyrylyp görkezilen ilkinji reňkli filmdir».
Tagalog[tl]
Inilarawan ng awtor at film historian na si Tim Dirks ang “Photo-Drama” bilang “ang unang malaking screenplay kung saan pinagsama-sama ang sound (nakarekord na boses), film, at makukulay na magic lantern slide.”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kelɛwɔ Tim Dirks akate dia “Photo-Drame” mbaki “filmɛ ka ntondo kakɔtɔnganyiyaka ɛtɛkɛta la esato wa kulɛrɛ wakɛndakɛnda.”
Tswana[tn]
Mokwadi e bile e le rahisitori wa difilimi e bong Tim Dirks o tlhalosa “Photo-Drama” a re ke “baesekopo ya ntlha e kgolo e e kopanyang modumo (puo e e rekotilweng), ditshwantsho tse di tsamayang le diselaete tse di gakgamatsang tsa mmala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zinyaki mwa nthowa zenizi, anguzigwiriskiya so nchitu achipanga maseŵeru nganyaki lechendapangiki seŵeru la vithuzi kweni angugwiriskiya nchitu nthowa zosi cha mu seŵeru limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi wamakani aakaindi alimwi syaazibwene mumafilimu, Tim Dirks, wakapandulula filimu ya “Photo-Drama” kuti “yakali filimu yakusaanguna iyakeendelanya majwi aakalekkoodwa, zifwanikiso zyeenda alimwi amibala yazifwanikiso.”
Papantla Totonac[top]
Historiador xalak cine Tim Dirks lichuwinalh pi «Foto-Drama» wa «xapulana nema xtakgaxmata niku xchuwinankan, xtatsuwikan chu a color xtasiya chu xmaklakaskinkan la akgtum lámpara nema xmatitaxtitilha diapositivas».
Turkish[tr]
Yazar ve sinema tarihçisi Tim Dirks “Yaratılışın Fotodramı”nı, “seslerin (konuşma kaydı), hareketli görüntülerin ve büyülü fenerle [bugünkü projeksiyon cihazlarının atası] gösterilen renkli slaytların senkronize edilerek bir arada kullanıldığı ilk büyük film” olarak tarif etti.
Tsonga[ts]
Tim Dirks, mutsari tlhelo n’wamatimu wa tifilimi u hlamusele “Photo-Drama” tanihi “swiletelo swo sungula swa ntlangu lowukulu leswi a swi ri ni mpfumawulo (marito lama rhekhodiweke), filimi ya swifaniso leswi tshuka-tshukaka ni muchini wo tlanga tislaydi ta mivalavala.”
Tswa[tsc]
Tim Dirks, a mumahi ni mutsali wa matimu ya mafilimu i lo wula lezaku a filimu “Fotodrama da Criação” give “gona go sangula a ku kombisa zithombe zo fambafamba na zi zwata magezu ni ku kombisa zilo hi mivala yo tsalangana.”
Tatar[tt]
Язучы һәм кинотарихчы Тим Деркс «Фотодраманы» «тавыш (яздырылган сөйләм), кинокадрлар һәм ачык төсле слайдлар бер-берсенә туры китерелгән беренче бөек кино» дип атаган булган.
Tumbuka[tum]
Pakulongosora vya “Sinema Yakulongosora Cilengiwa,” Tim Dirks, uyo wakaŵa wakulemba mabuku na mdauko wa mafilimu wakati “nchakwamba kuwona sinema iyo vithuzithuzi vyake vyakutowa kweniso vyakwenda vyasazgika na mazgu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te tino tusitala ko Tim Dirks i te “Photo Drama” ko te “‵toe ata tāua eiloa ne pei telā e olo tasi mo leo, e gasue‵sue, kae fakaofoofogia a ‵lanu i ei.”
Twi[tw]
Owura bi a ɔkyerɛw nhoma ne sini ho nsɛm a ɔde Tim Dirks kae sɛ “Photo-Drama” no yɛ “sini a kasa wom, nnipa keka wɔn ho na mfonini a ɛyɛ fɛ wom. Sɛ yɛbɛka a, na sini yi sɛso bi mmae da.”
Tahitian[ty]
No te taata papai e tuatapapa i te pae o te hoho‘a tavirihia o Tim Dirks, o te “Hoho‘a Darama” te hoho‘a matamua tavirihia o tei faaohipa i na ravea e toru: te mau haruharuraa o te apee i te hoho‘a, te hoho‘a tavirihia e te matini o te faaite i te hoho‘a peni û rau.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil ta sventa sine ti jaʼ sbi Tim Dirks laj yal ti pelikula «Foto-Drama» sbie jaʼ to «sba velta laj yichʼ pasel ti xkaʼitik yechʼomal yeik kʼalal jaʼo chbakʼ krixchanoetik xchiʼuk li lokʼoletik ti lek skoloraltake, taje laj yichʼ jelubtasel ta jun linterna mágica».
Ukrainian[uk]
Знавець історії кіно Тім Деркс назвав «Фото-драму» «першим великим кінофільмом, в якому синхронізовано звук (записане мовлення) із рухомою плівкою та кольоровими слайдами».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuoloño wolofilme o tukuiwa hati Tim Dirks, wa popia hati: “O Fotodrama, oyo o filme yatete ya lekisiwa lalitalatu okuti mu yevala olondaka, kuenda avala a litepa.”
Venda[ve]
Tim Dirks, ane a vha muṅwali na muḓivhazwakale wa dzifilimu o ṱalusa “Photo-Drama” sa “filimu khulwane ine khayo mubvumo (maipfi o rekhodiwaho) wa tshimbidzana na zwifanyiso zwi tshimbi-tshimbilaho, na dzi-slide dza ngilasi dzi re na mivhala.”
Vietnamese[vi]
Ông Tim Dirks, một tác giả kiêm sử gia về điện ảnh, nhận xét “Kịch ảnh” là “bộ phim lớn đầu tiên có âm thanh đồng bộ hóa (tiếng nói được thu âm), phim chuyển động và những tấm kính dương bản tô màu”.
Makhuwa[vmw]
Mulipa olepa sowiiraneya mmyaha sa ifilme oniitthaniwa Tim Dirks onnihimya efilme ya “Fotodrama” okhala “efilme yoopacerya yooniwa ni owiriyaniwa masu (oogravariwa), ni isilaide sirina ilatarato sa ikoore sootepa oreera”.
Wolaytta[wal]
Pilmiyaa erancha gidida Tim Dirkkis giyo bitanee “Pooto Diraamay issi kutti cenggurssaa, qaaxxiya pilimiyaanne keehi loˈˈiya misiliyaa koyro siyidonne beˈido waannatiya silimaa” gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway han usa nga awtor ngan historyador ha salida nga hi Tim Dirks an “Photo Drama” sugad nga “an siyahan nga pinakahilaba nga pelikula nga gintarampo an sound (nakarekord nga pahayag), salida, ngan de-kolor nga mga slide.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata faitohi mo faihisitolia ko Tim Dirks neʼe ina ui ʼo ʼuhiga mo te “Photo-Drame,” ‘ko te ʼuluaki ʼata maʼuhiga ʼaia neʼe fakaalu tahi ai te leʼo ʼae neʼe puke mo te ʼata pea mo te ʼu pakī lanu.’
Xhosa[xh]
Umbhali nombhali-mbali weefilimu uTim Dirks uchaza i-“Photo-Drama” ngokuthi “yifilimu yokuqala ethethayo, enemifanekiso eshukumayo nenemibala.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Tim Dirks tó jẹ́ òǹkọ̀wé àti òpìtàn nípa sinimá sọ pé àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò nípa ìṣẹ̀dá ni “eré orí ìtàgé àkọ́kọ́ tó jẹ́ àpapọ̀ sinimá tó ń gbóhùn jáde tó sì tún ní àwòrán ara ògiri aláwọ̀ mèremère.”
Yucateco[yua]
Tim Dirks, juntúul historiador tiʼ cineeʼ tu yaʼalaj yoʼolal le «Foto-Dramaoʼ»: ‹letiʼe yáax película uʼuyaʼab u tʼaanil, ilaʼab u péek le baʼaxoʼob ku chíikpajloʼoboʼ yéetel u dibujoiloʼobeʼ de color›.
Isthmus Zapotec[zai]
Tim Dirks, ti historiador de cine guníʼ «Foto- Drama» que nga «primé película ra binadiágacabe ridxi stiʼ binni ni maca guca grabar, ne bihuinni caniibi cani cadiʼdiʼ luni ne bihuinni diapositiva de color ne bitiidinécabe ni ti linterna para guihuinni ca foto que lu pantalla que».
Chinese[zh]
作家和电影历史家蒂姆·德克斯说,《创世影剧》是“第一部以彩色幻灯片、电影及唱片(旁白和音乐)同步播放的大制作”。《
Zulu[zu]
Umlobi nesazimlando samafilimu uTim Dirks wachaza i-“Photo-Drama” ngokuthi “ifilimu yokuqala enkulu eyayihlanganisa umsindo (amazwi aqoshiwe), izithombe ezinyakazayo nama-slide anemibala egqamile.”