Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit sou gebeur, moet jy die son nie laat ondergaan terwyl jou kind baie hartseer of jy woedend is nie (Efesiërs 4:26, 27).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 8) ይህ ሁኔታ ከተከሰተ ልጅህ ምሬት ተሰምቶት ወይም አንተም ራስህ ተበሳጭተህ እንዳለህ ጸሐይ እንድትጠልቅ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٨) وإذا حدث ذلك، فلا تدعوا الشمس تغرب وولدكم متضايق جدا او وأنتم مغتاظون.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:8) Kun iyan mangyari man, dai pagtogotan na sumolnop an aldaw na an saindong aki nasusustohan o na kamo mismo nasa kaanggotan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:8) Nga ca kuti ico cacitika, wileka kasuba kawe mu kuba no mwana obe mu kumanama kukalamba nelyo we mwine ucili no bukali.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:8) Ако това се случи, не оставяй слънцето да залезе в отчаянието на детето ти, или самият ти да си в раздразнено състояние.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:8) Sipos samting ya i kamaot, yu no mas stap kros no letem pikinini blong yu blong harem nogud tumas kasem taem san i godaon.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:8) Kon kana mahitabo, ayaw pasalopi ang adlaw nga magpabiling masulob-on kaayo ang inyong anak o ikaw mismo nasuko pa.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:8) Kdyby se to snad stalo, postarej se o to, aby nad sklíčeností tvého dítěte nebo nad tvou podrážděnou náladou nezapadlo slunce.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:8) Hvis det sker, så lad ikke solen gå ned mens du er opbragt eller dit barn stadig er meget ulykkeligt.
Efik[efi]
(Colossae 3:8) Edieke oro etịbede, kûyak utịn osụhọde edisịm eyen fo ke akwa mfụhọ m̀mê edisịm fi ke idemfo ke iyatesịt.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:8) Αν συμβεί κάτι τέτοιο, ας μη δύσει ο ήλιος βρίσκοντας το παιδί σας σε μεγάλη στενοχώρια ή εσάς τον ίδιο σε κατάσταση θυμού.
English[en]
(Colossians 3:8) If that should occur, do not let the sun set with your child in great distress or with you yourself in a provoked state.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:8) Kui see peaks juhtuma, ärge laske päeva looja minna, nii et teie laps on suures ahastuses või et te ise olete ärritunud seisundis.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۸) اگر این اتفاق بیفتد، نگذار خورشید، در حالی که فرزندت در اندوه بزرگی است، یا خودت در حالتی رنجیده هستی، غروب کند.
Finnish[fi]
Hetkellisessä paineessa voi jopa yleensä rakkaudellinen vanhempi langeta sanomaan jotakin epäystävällistä tai vihastumaan (Kolossalaisille 3:8).
French[fr]
Il arrive par conséquent qu’un père ou une mère qui aime effectivement son enfant cède sous la pression des circonstances et lâche une parole malheureuse, ou s’emporte (Colossiens 3:8).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:8) Kɛ eba lɛ nakai lɛ, kaaha hulu miinyɔ shi yɛ obi lɛ nɔ kɛ haomɔ babaoo loo eenyɔ shi yɛ onɔ ni omli efu lolo.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:८) यदि ऐसा होता है, तो सूर्य अस्त होने तक अपने बच्चे को अति व्यथित न रहने दीजिए, न ही आप स्वयं क्रोध में रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:8) Kon mahanabo ina, indi pagpatunuri sing adlaw nga may daku nga kalisud ang imo anak ukon ikaw nga akig.
Croatian[hr]
Čak i roditelj koji inače postupa s ljubavlju može na trenutak podleći pritisku i reći nešto neljubazno ili ispoljiti srdžbu (Kološanima 3:8).
Indonesian[id]
(Kolose 3:8) Jika itu terjadi, jangan biarkan matahari terbenam dengan anak saudara berada dalam kesedihan yang besar atau saudara sendiri dalam keadaan jengkel.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:8) No mapasamak man dayta, diyo ipalubos a lumnek ti init a marirriribukan iti kasta unay ti anakyo wenno sipupungtotkay pay laeng.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:8) Ef það gerist skaltu ekki láta sólina setjast meðan þú ert sjálfur reiður og barnið þitt í uppnámi.
Italian[it]
(Colossesi 3:8) Se dovesse accadere, non lasciate che il sole tramonti mentre vostro figlio è ancora profondamente turbato o voi stessi vi sentite irritati.
Japanese[ja]
コロサイ 3:8)万一そのようなことが生じるとしても,お子さんが困り果てたまま,あるいは親自身が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしてください。(
Georgian[ka]
არის მომენტი, რომ თვით მოსიყვარულე მშობლებსაც კი არ შეუძლიათ შეჩერდნენ და შესაძლოა, რაღაც არასასიამოვნო თქვან ან გამოავლინონ სიბრაზე (კოლასელთა 3:8).
Korean[ko]
(골로새 3:8) 그런 일이 일어난다 하더라도, 자녀가 크게 괴로워하는 상태로 혹은 여러분 자신이 화가 난 상태로 해가 지는 일이 없게 하십시오.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:8) Soki yango ekómi boye, tiká te ete moi elala wana mwana na yo azali kati na mawa monene to wana yo moko ozali na kosilika.
Lozi[loz]
(Makolose 3:8) Haiba seo si ezahala, mu si ke mwa tuhela lizazi ku likela mwan’a mina a li mwa maswenyeho a matuna kamba mina ka sibili mu nyemile.
Lithuanian[lt]
Netgi tėvai, paprastai mylintys savo vaikus, gali neišlaikyti akimirkos įtampos ir pasakyti ką nors nemalonaus arba parodyti įniršį (Kolosiečiams 3:8).
Macedonian[mk]
Дури и еден обично љубезен родител може да подлегне на моменталниот притисок и да каже нешто нељубезно или да покаже гнев (Колосјаните 3:8).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:8) അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ദുഃഖിതനും നിങ്ങൾ കോപാകുലരുമായിരിക്കുന്ന ഒരവസ്ഥയിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ ഇടനൽകരുത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:८) असे झाल्यास, या अधिक दुःखदायक परिस्थितीत तुमच्या मुलावर किंवा स्वतःच्या चिडलेल्या अवस्थेत सूर्य मावळू देऊ नका.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 8) Hvis det skulle skje, må du ikke la solen gå ned mens ditt barn er fortvilt eller du selv er i en opphisset tilstand.
Niuean[niu]
(Kolose 3:8) Kaeke ke hoko ha mena pihia, aua neke toka e la ke to mo e tupetupe lahi agaia e tama hau po ke ita lahi agaia a koe ni.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:8) Ge e ba seo se ka direga, gona o se ke wa lesa letšatši le sobela ngwana wa gago a nyamile kudu goba wena ka noši o galefile.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:8) Ngati zimenezo zingachitike, musalole dzuŵa kuloŵa mwana wanu ali wovutika maganizo kwambiri kapena inuyo muli mumkhalidwe wokwiya.
Polish[pl]
Nawet kochający rodzice mogą w chwili napięcia powiedzieć coś nieuprzejmego lub unieść się gniewem (Kolosan 3:8).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:8) Caso isso ocorra, não deixe que o sol se ponha enquanto seu filho sente grande aflição ou você mesmo está irado.
Romanian[ro]
Chiar şi un părinte iubitor poate ceda în faţa unei tensiuni de moment, spunând ceva nedelicat sau înfuriindu-se (Coloseni 3:8).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:8) Keby sa to stalo, nepripusti, aby bolo tvoje dieťa vo veľkej tiesni alebo aby si sám bol podráždený, keď zapadne slnko.
Slovenian[sl]
Celo ponavadi ljubeči starši lahko za trenutek popustijo pritisku in rečejo kaj neprijaznega ali se razjezijo (Kološanom 3:8).
Samoan[sm]
(Kolose 3:8) Pe afai o le a tupu lena mea, ia aua neʻi goto le la o e tuua pea lau tamaitiiti i se loto mafatia po o lou iai lava foi o oe i se tulaga ita tele.
Shona[sn]
(VaKorose 3:8) Kana ikoko kukafanira kuitika, usarega zuva richivira nomwana wako muri munhamo huru kana kuti iwe umene uri mumugariro wokushatirwa.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:8) Nëse kjo ndodh, mos lejo që dielli të perëndojë ndërsa fëmija yt është mjaft i tronditur dhe ti në një gjendje mërzie.
Serbian[sr]
Čak i roditelj koji je obično pun ljubavi može podleći pritisku trenutka i reći nešto neljubazno ili ispoljiti gnev (Kološanima 3:8).
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:8) Haeba seo se ka etsahala, u se ke ua lumella letsatsi hore le likele ngoana oa hao a ntse a tšoenyehile haholo kapa uena ka bouena u halefile.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:8) Om detta skulle inträffa, låt då inte solen gå ner medan ditt barn är i ett bedrövat tillstånd eller du själv är i ett uppretat tillstånd.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:8) Jambo hilo likitukia, jua lisitue kama mtoto wako ana msononeko mkubwa au wewe mwenyewe ukiwa umekasirika.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:8) இவ்வாறு நேரிட்டால், உங்கள் பிள்ளை பெரும் துயரத்திலோ நீங்கள்தானே எரிச்சலடைந்த நிலையிலோ இருந்து சூரியன் அஸ்தமிக்கும்படி அனுமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:8) ఒకవేళ అదే జరిగితే, మీ పిల్లల కృంగిన స్థితిని లేదా మీ కోపోద్రేక స్థితిని సూర్యుడు అస్తమించేంత వరకు అనుమతించవద్దు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:8) หาก การณ์ เช่น นั้น เกิด ขึ้น ก็ อย่า ปล่อย ไว้ จน ถึง ตะวัน ตก และ บุตร ของ คุณ ตก อยู่ ใน ห้วง ทุกข์ สาหัส หรือ คุณ เอง ยัง คง โกรธ อยู่.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:8) Kung sakaling mangyari iyan, huwag hayaang lumubog ang araw na ang inyong anak ay nasa matinding pagkabalisa o kayo mismo ay nasa kalagayang pukáw sa galit.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:8) Fa seo se ka diragala, letsatsi le se ka la phirima ngwana wa gago a le mo tlalelong e kgolo kana wena o gaketse.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:8) Sapos dispela samting i kamap, yu no ken larim san i go daun na pikinini i bel hevi o yu kros yet.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:8) Böyle bir şey olduğu takdirde, çocuğunuz büyük üzüntü içindeyken ve siz kendiniz de öfkeli durumdayken güneşin batmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:8) Loko swi humelela, u nga tshiki dyambu ri pela n’wana wa wena kumbe wena wa ha karhatekile.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:8) Sɛ ɛba no saa a, ɛnsɛ sɛ woma owia kɔtɔ a wo ba no ayɛ basaa anaa w’ankasa wo bo afuw.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:8) Ia tupu ana‘e, eiaha ia topa te mahana i te vaiihoraa i ta oe tamarii i roto i te ahoaho rahi e aore ra ia iria noa oe.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:8) Kapau ʼe hoko he meʼa feiā, ʼaua naʼa koutou tuku ke tō te laʼā, kae kei lahi te lotomamahi ʼo takotou tamasiʼi peʼe ko koutou totonu.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:8) Xa oko kusenzeka, musa ukuvumela ilanga litshone esacaphukile umntwana wakho okanye wena usenomsindo.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:8) Bí ìyẹn bá níláti wáyé, máṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá ọmọ rẹ nínú ìsoríkọ́ ńlá tàbí pẹ̀lú ìwọ fúnraàrẹ nínú ipò ìmúbínú.
Chinese[zh]
歌罗西书3:8)若有这样的情形发生,不要含怒到日落,也不要让孩子继续大感苦恼。(
Zulu[zu]
(Kolose 3:8) Uma lokho kungenzeka, ungavumeli ukuba ilanga lishone ingane yakho ikhathazeke kakhulu noma wena ngokwakho usathukuthele.