Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die geskrifte wat hy geraadpleeg het, was moontlik staatsdokumente van Israel sowel as Juda, geslagsregisters, geskiedeniswerke wat deur profete geskrywe is en die dokumente van stam- of familiehoofde.
Arabic[ar]
وبعض الكتابات التي رجع اليها ربما كانت وثائق حكومية من اسرائيل ويهوذا على السواء، سجلات أنساب، مؤلفات تاريخية كتبها انبياء، ووثائق يملكها رؤساء الاسباط او العشائر.
Cebuano[ceb]
Pipila sa mga sinulat nga iyang gikonsulta mahimong mga dokumento sa estado gikan sa Israel ug Juda, mga rekord sa kagikanan, kasaysayanhong mga sinulat sa mga manalagna, ug mga dokumentong gihuptan sa mga pangulo sa tribo o panimalay.
Czech[cs]
Některé spisy, do nichž nahlížel, snad byly státní listiny z Izraele i Judy, rodopisné záznamy, historická díla psaná proroky a dokumenty, které vlastnili představení kmene nebo rodiny.
Danish[da]
Nogle af de skrifter han rådførte sig med har måske været statsdokumenter fra Israel og Juda, slægtsregistre, historiske værker affattet af profeter, og dokumenter der tilhørte stamme- eller familieoverhoveder.
German[de]
Einige der Schriftstücke, die er zu Rate zog, waren möglicherweise Staatsurkunden von Israel und Juda, Geschlechtsregister, von Propheten verfaßte Geschichtswerke sowie Dokumente aus dem Besitz von Stammes- oder Familienhäuptern.
Greek[el]
Μερικά από τα συγγράμματα που συμβουλεύτηκε μπορεί να ήταν κρατικά έγγραφα, τόσο του Ισραήλ όσο και του Ιούδα, γενεαλογικά αρχεία, ιστορικά έργα γραμμένα από προφήτες και έγγραφα που είχαν οι κεφαλές φυλών ή οικογενειών.
English[en]
Some of the writings he consulted may have been documents of state from both Israel and Judah, genealogical records, historical works written by prophets, and documents possessed by tribal or family heads.
Spanish[es]
Entre los escritos que consultó quizás estuvieron documentos de estado de Israel y de Judá, registros genealógicos, obras históricas escritas por profetas, y documentos en posesión de cabezas tribuales o de familia.
Finnish[fi]
Jotkin hänen lähdeaineistona käyttämistään kirjoituksista ovat saattaneet olla sekä Israelin että Juudan valtioiden asiakirjoja, sukuluetteloja, profeettojen kirjoittamia historiateoksia ja heimojen tai sukujen päämiesten hallussa olleita asiakirjoja.
French[fr]
Certains de ces écrits étaient peut-être des documents officiels provenant de Juda et d’Israël, des généalogies, des documents historiques rédigés par des prophètes et d’autres appartenant à des chefs de tribus et de familles.
Croatian[hr]
Neki od spisa kojima se služio možda su bili državni spisi Izraela i Jude, rodoslovni popisi, povijesna djela koja su napisali proroci te spisi koje su čuvali plemenski ili obiteljski poglavari.
Hungarian[hu]
A megvizsgált írások Izrael és Júda állami okiratai, nemzetségtáblázatai, a próféták által írt, történelmi tettekről készült dokumentumok, valamint a törzsfők és családfők birtokában levő dokumentumok voltak.
Armenian[hy]
Թերեւս նա օգտվում էր Իսրայելի եւ Հուդայի արքունական փաստաթղթերից, տոհմաբանական ցուցակներից, մարգարեների գրություններից եւ ցեղերի ու ընտանիքների գլուխներին պատկանող փաստաթղթերից։
Indonesian[id]
Beberapa dari tulisan yang diperiksanya merupakan dokumen negara dari Israel dan Yehuda, catatan-catatan mengenai silsilah keturunan, karya sejarah yang ditulis oleh para nabi, dan dokumen-dokumen yang dimiliki oleh suku-suku atau kepala-kepala keluarga.
Iloko[ilo]
Nalabit kinunsultana pay dagiti dokumento ti Estado agpada iti Israel ken Juda, rekord ti kapuonan, historikal a libro nga insurat dagiti propeta, ken dokumento nga inikutan dagiti ulo ti tribo ken pamilia.
Italian[it]
Alcuni scritti che consultò potevano essere documenti di stato sia di Israele che di Giuda, registrazioni genealogiche, opere storiche scritte da profeti e documenti in possesso di capi tribali o familiari.
Japanese[ja]
彼の調べた文書のあるものはイスラエルおよびユダ双方の公文書,系図上の記録,預言者たちによって記された史的著作,および部族もしくは氏族の頭の所有していた文書類だったのかもしれません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის შესაძლოა იყენებდა იუდასა და ისრაელის სამეფოების ოფიციალურ დოკუმენტაციას, საგვარეულო ნუსხებს, წინასწარმეტყველთა ისტორიულ მონათხრობებს და ტომთა თუ საგვარეულოთა თავკაცების საკუთრებაში არსებულ ჩანაწერებს.
Korean[ko]
그가 참조한 얼마의 기록들은 이스라엘과 유다의 정부 문서, 족보에 관한 기록, 예언자들이 기록한 역사서, 지파 혹은 가족의 족장들이 보유한 문서였을 것이다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mikanda misusu oyo asalelaki kati na bolukiluki na ye ezalaki mikanda ya Letá ya Yisalaele mpe ya Yuda, masoló ya kolandana ya milɔngɔ́ ya mabota, makambo ya kala oyo basakoli bakomaki, mpe mikanda oyo mizalaki na mabɔkɔ ya batata ya mabota.
Lozi[loz]
Ze ñwi ze ne ñozwi za n’a batisisize teñi ne li kana li li za mulonga za Isilaele hamohocwalo ni za Juda, ze ñozwi za lituhulu, litaba ze ne li ezahezi ze ne ñozwi ki bapolofita, ni litaba ze ne li kwa litoho za masika kamba mabasi.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireo asa soratra nakany hevitra dia nety ho tahirin-kevi-panjakana avy tany Isiraely sy Joda, firaketana tetirazana an-tsoratra, asa ara-tantara nosoratana mpaminany ary tahirin-kevitra nananan’ireo loham-poko na loham-pianakaviana.
Malayalam[ml]
അവൻ പരിശോധിച്ച എഴുത്തുകളിൽ ചിലത് ഇസ്രായേലിൽനിന്നും യഹൂദയിൽനിന്നുമുളള സംസ്ഥാനരേഖകളും വംശാവലിരേഖകളും പ്രവാചകൻമാർ എഴുതിയ ചരിത്രകൃതികളും ഗോത്രത്തലവൻമാരോ കുടുംബത്തലവൻമാരോ കൈവശംവെച്ചിരുന്ന പ്രമാണങ്ങളും ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen av de skriftene han rådførte seg med, kan ha vært statsdokumenter fra både Israel og Juda, slektsregistre, historiske verker skrevet av profeter og dokumenter som tilhørte stamme- eller familieoverhoder.
Dutch[nl]
Sommige van de geschriften die hij raadpleegde, waren misschien staatsdocumenten van zowel Israël als Juda, geslachtsregisters, door profeten samengestelde historische werken, alsmede documenten die zich in het bezit van stam- of familiehoofden bevonden.
Polish[pl]
Mógł skorzystać między innymi z dokumentów Judy i Izraela, rodowodów, kronik opracowanych przez proroków oraz dokumentów będących własnością naczelników plemion lub rodów.
Portuguese[pt]
Alguns dos escritos que consultou talvez fossem documentos de estado tanto de Israel como de Judá, registros genealógicos, obras históricas escritas por profetas, e documentos pertencentes a chefes tribais ou familiares.
Romanian[ro]
Unele dintre scrierile pe care le-a consultat au fost, după cât se pare, documente de stat, atât din Israel, cât şi din Iuda, tabele genealogice, lucrări istorice scrise de profeţi şi documente aflate în posesia căpeteniilor triburilor sau a capilor de familie.
Russian[ru]
Вероятно, он обращался к официальным документам царей Израиля и Иуды, родословным спискам, писаниям пророков и документам, принадлежавшим главам племен и семей.
Slovak[sk]
Niektoré spisy, ktoré skúmal, boli možno štátne listiny z Izraela a Judska, rodopisné záznamy, historické diela písané prorokmi a dokumenty, ktoré vlastnili hlavy kmeňov alebo rodín.
Slovenian[sl]
Med spisi, ki jih je konzultiral, so bili gotovo izraelski in judovski državni dokumenti, rodovniški registri, zgodovinska dela izpod peresa prerokov ter listine v lasti rodovnih ali rodbinskih poglavarjev.
Shona[sn]
Mamwe amanyoro aakanzvera angave aiva zvinyorwa zvehurumende zvakabva kudzose dziri mbiri Israeri naJudha, zvinyorwa zvemitsara yamadzinza, mabasa enhau akanyorwa navaporofita, uye zvinyorwa zvaiva nemisoro yedzinza kana kuti yemhuri.
Albanian[sq]
Disa nga shkresat që shqyrtoi ai, mund të kenë qenë dokumente shtetërore të Izraelit e të Judës, regjistra gjenealogjikë, vepra historike të shkruara nga profetë dhe dokumente që zotëroheshin nga krerë fisesh apo familjesh.
Serbian[sr]
Neki od spisa kojima se služio možda su bili državni spisi Izraela i Jude, rodoslovni popisi, istorijska dela koja su napisali proroci i spisi koje su čuvali poglavari plemena ili porodica.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba e meng ea mengolo eo a ileng a e sheba e ne e le litokomane tsa naha tse tsoang Iseraele le Juda, litlaleho tsa maloko, lingoliloeng tsa histori tse ngotsoeng ke baprofeta, le litokomane tsa lihlooho tsa meloko le tsa malapa.
Swedish[sv]
Några av de skrifter han rådfrågade kan ha varit statshandlingar från både Israel och Juda, släktregister, historiska verk skrivna av profeter och dokument som tillhörde stam- eller familjeöverhuvuden.
Swahili[sw]
Baadhi ya maandishi aliyochunguza yaweza kuwa ni hati za serikali kutoka Israeli na Yuda pia, maandishi ya kinasaba, maandishi ya kihistoria yaliyoandikwa na manabii, na hati zilizomilikiwa na vichwa wa kikabila au wa familia.
Tamil[ta]
அவர் இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதாவின் அரசாங்க ஆவணங்கள், வம்சாவளி பதிவுகள், தீர்க்கதரிசிகளால் எழுதப்பட்ட சரித்திரப்பூர்வ ஏடுகள், கோத்திர அல்லது குடும்பத் தலைவர்கள் வைத்திருந்த ஆவணங்கள் போன்றவற்றில் சிலவற்றையும் ஆராய்ந்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ข้อ เขียน บาง ชิ้น ที่ ท่าน ใช้ อาจ เคย เป็น เอกสาร ราชการ ทั้ง จาก ยิศราเอล และ ยูดา, บันทึก ลําดับ วงศ์วาน, ประวัติศาสตร์ ที่ เขียน โดย พวก ผู้ พยากรณ์, และ เอกสาร ที่ เป็น ของ หัวหน้า ตระกูล.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maaaring mga dokumento ng estado ng Israel at Juda, mga talaangkanan, makasaysayang mga ulat ng mga propeta, at mga dokumento ng mga pinuno ng tribo o sambahayan.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikwalo tseo a neng a batla mo go tsone e ka tswa e ne e le mekwalo ya semmuso ya dinaga tsa Iseraele le Juda, manane a masika, dikwalo dingwe tsa hisitori tseo di kwadilweng ke baperofeti, le dikwalo tseo di neng di tsholwa ke ditlhogo tsa lotso kana tsa malapa.
Turkish[tr]
Başvurduğu kaynaklar arasında İsrail ve Yahuda’ya ait devlet belgeleri, soy kayıtları, peygamberler tarafından yazılmış tarihsel eserler ve kabile veya aile reislerinin sahip olduğu belgeler olabilirdi.
Tsonga[ts]
Yan’wana ya matsalwa lama a ma kambeleke ku nga va ku ve matsalwa ya tiko lama humaka eIsrayele na Yuda, tirhekhodo ta minxaxamelo ya tinxaka, tibuku ta matimu leti tsariweke hi vaprofeta ni matsalwa lama a ma ri ni varhangeri va tinyimba kumbe va mindyangu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te tahi o te mau papai ta ’na i hi‘o, e mau parau mana ïa a te hau no Iseraela e Iuda, e mau anairaa huitupuna, e mau tuatapaparaa i papaihia e te mau peropheta, e e mau parau mana a te mau upoo opu fetii aore ra upoo utuafare.
Xhosa[xh]
Eminye imibhalo awayihlolayo isenokuba yayingamaxwebhu esizwe sikaSirayeli nesikaYuda, iingxelo zomlibo wokuzalwa, iincwadi zembali ezabhalwa ngabaprofeti namaxwebhu ezazinawo iintloko zezizwe nezeentsapho.
Zulu[zu]
Eminye yemibhalo ayihlola kungenzeka kwakuyizincwadi zombuso wakwaIsrayeli nowakwaJuda, imibhalo yezinhlu zozalo, imilando eyabhalwa abaprofethi, nezincwadi okwakungezezinhloko zezizwe noma zemikhaya.