Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste twee maande van 1990 het moordsyfers “met 20 persent gestyg vergeleke met dieselfde tydperk” die vorige jaar.
Arabic[ar]
فخلال الشهرين الاولين من السنة ١٩٩٠، زاد القتل «٢٠ في المئة على الفترة عينها» من السنة التي سبقت.
Cebuano[ceb]
Sa unang duha ka bulan sa 1990, ang mga pagpatay “mitubog 20 porsiento sa mao rang yugto” sa miaging tuig.
Czech[cs]
Během prvních dvou měsíců roku 1990 počet zabití „stoupl o dvacet procent ve srovnání se stejným obdobím“ předchozího roku.
Danish[da]
I løbet af de første to måneder af 1990 steg antallet af drab med 20 procent i forhold til samme periode året før.
German[de]
In den ersten zwei Monaten des Jahres 1990 lag die Zahl der Morde „20 Prozent über der des gleichen Zeitraums des Vorjahres“.
Greek[el]
Στους δυο πρώτους μήνες του 1990, οι σκοτωμοί «αυξήθηκαν κατά 20 τοις εκατό σε σύγκριση με την ίδια περίοδο» του προηγούμενου χρόνου.
English[en]
During the first two months of 1990, killings were “up 20 percent from the same period” the year before.
Spanish[es]
Durante los primeros dos meses de 1990, los asesinatos experimentaron “un aumento de un 20% con respecto al mismo período” del año anterior.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 kahtena ensimmäisenä kuukautena tappoja oli ”20 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajanjaksona” vuotta aiemmin.
French[fr]
Pour les deux premiers mois de 1990, le nombre des assassinats y a été “supérieur de 20 % à celui des mêmes mois” de l’année précédente.
Hiligaynon[hil]
Sa unang duha ka bulan sang 1990, ang mga pinatyanay “nagsaka sing 20 porsiento gikan sa amo man nga panag-on” sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
U prva dva mjeseca 1990, ubojstva su se “povećala za 20 posto u odnosu na isti period” prethodne godine.
Indonesian[id]
Selama dua bulan pertama tahun 1990, pembunuhan ”telah meningkat sebanyak 20 persen dibandingkan pada periode yang sama” tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Bayat ti umuna a dua a bulan ti 1990, “20 porsiento ti nginatuan ti panangpapatay iti isu met laeng a tiempo” idi tawen sakbayna.
Italian[it]
Nei primi due mesi del 1990 gli omicidi “salirono del 20 per cento rispetto allo stesso periodo” dell’anno precedente.
Japanese[ja]
1990年の最初の2か月間に,「[前年の]同時期より殺人が20%増加」しました。
Korean[ko]
살인 건수가 1990년 첫 두 달 동안 지난해 “같은 기간보다 20퍼센트나 증가”하였다.
Norwegian[nb]
I de to første månedene i 1990 økte antall drap med «20 prosent i forhold til samme periode året før».
Dutch[nl]
Gedurende de eerste twee maanden van 1990 lag het cijfer voor moorden „20 procent hoger dan in dezelfde periode” een jaar daarvoor.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše pedi tša pele tša 1990, dipolao di be di “oketšegile ka 20 lekgolong go tloga lebakeng le le swanago” ngwageng o fetilego.
Nyanja[ny]
Mkati mwa miyezi iŵiri yoyambirira ya 1990, kupha kunali “kowonjezereka ndi 20 peresenti kuchokera pa nyengo imodzimodziyo” chakacho chisanafike.
Portuguese[pt]
Nos primeiros dois meses de 1990, os assassinatos “aumentaram 20% em relação ao mesmo período” do ano anterior.
Romanian[ro]
Pe parcursul primelor două luni ale anului 1990, numărul crimelor „a crescut cu 20% raportat la aceeaşi perioadă“ a anului precedent.
Russian[ru]
В течение первых двух месяцев 1990 года случаи убийств «возросли на 20 процентов по сравнению с тем же временем» на год раньше.
Slovak[sk]
Počas prvých dvoch mesiacov roku 1990 počet zabití „vzrástol o 20 percent oproti rovnakému obdobiu“ predchádzajúceho roku.
Shona[sn]
Mukati memwedzi miviri yokutanga ya 1990, kuuraya “kwakanga kwawedzera ne 20 muzana kubvira panhambo imwe cheteyo” makei akapera.
Southern Sotho[st]
Nakong ea likhoeli tse peli tsa pele ka 1990, lipolao li “ne li eketsehile ka karolo ea 20 lekholong ho tloha ka nako e tšoanang” selemong se ka pele.
Swedish[sv]
Under de två första månaderna år 1990 ökade antalet mord ”med 20 procent över samma tidrymd” året före.
Swahili[sw]
Wakati wa miezi miwili ya kwanza ya 1990, mauaji yalikuwa “yameongezeka kwa asilimia 20 zaidi ya kipindi icho hicho” mwaka mmoja kabla ya hapo.
Tagalog[tl]
Sa unang dalawang buwan ng 1990, ang mga pagpatay ay “dumami nang 20 porsiyento sa gayunding yugto ng panahon” noong nakaraang taon.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tsa ntlha tse pedi tsa 1990, dipolao di ne tsa “oketsega ka 20 lekgolong mo nakong e e tshwanang” go feta tsa ngwaga o o fetileng.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti timbirhi to sungula ta 1990, vudlayi byi engeteleke hi “20 wa tiphesente enkarhini wolowo” ku tlula n’wexemu ka kona.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na ava‘e matamua e piti o te matahiti 1990, “ua maraa te mau taparahiraa taata e 20 i nia i te hanere mai taua noa ïa tau” i te matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
У перших два місяці 1990 року кількість убивств була «на 20 відсотків більша, ніж за такий самий період» попереднього року.
Xhosa[xh]
Ebudeni beenyanga ezimbini zokuqala ngowe-1990, amanani abantu ababuleweyo “ayesele entinge aya kutsho kuma-20 ekhulwini ukususela kwiinyanga zokuqala” zonyaka ongaphambi kwalowo.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezimbili zokuqala ngo-1990, ukubulala ‘kwakwenyuke ngamaphesenti angu-20 uma kuqhathaniswa nenani lenkathi efanayo’ onyakeni owawandulela.