Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het herhaaldelik na Kanada toe gegaan; in Panama, Jamaika en Kuba toesprake gehou; twaalf keer na Europa toe gereis en tydens ’n evangelisasiereis om die wêreld gereis.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ወደ ካናዳ የሄደ ሲሆን በፓናማ፣ በጃማይካና በኩባ ንግግር አድርጓል። በተጨማሪም ብዙ ጊዜ ወደ አውሮፓ ተጉዟል።
Arabic[ar]
لقد ذهب تكرارا الى كندا؛ وألقى خطابات في پاناما، جامايكا وكوبا؛ وقام بعدد كبير من الرحلات الى اوروپا؛ ودار حول الارض في رحلة تبشيرية.
Central Bikol[bcl]
Pabalikbalik sia sa Canada; nagdiskurso sa Panama, Jamaica, asin Cuba; doseng beses na nagbiyahe sa Europa; asin linibot an globo sa biyaheng pag-eebanghelyo.
Bemba[bem]
Aile ku Canada libili libili; alandile mu Panama, Jamaica, na Cuba; aendele inyendo ishingi ukuya ku Europe; kabili ashingulwike icibulungwa pa butandashi bwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Той ходил многократно в Канада; говорил в Панама, Ямайка и Куба; направил дванадесет пътувания до Европа и обиколил света при едно евангелизаторско пътуване.
Bislama[bi]
Hem i go long Kanada plante taem; hem i prij long Panama, Jamaika, mo Kuba; hem i mekem twelef trep i go long Yurop; mo hem i mekem wan trep i go raon long wol blong talemaot gud nyus.
Cebuano[ceb]
Nagbalikbalik siya pag-adto sa Canada; nagpakigpulong sa Panama, Jamaica, ug Cuba; mibiyahe ug dinosenang beses ngadto sa Uropa; ug milibot sa yuta aron sa pagwali.
Czech[cs]
Několikrát byl v Kanadě, měl přednášky v Panamě, na Jamajce a na Kubě; více než desetkrát byl v Evropě, a podnikl evangelizační cestu kolem světa.
Danish[da]
Han var gentagne gange i Canada; han holdt foredrag i Panama, på Jamaica og på Cuba; han var i Europa en halv snes gange, og han rejste endda jorden rundt på en forkyndelsesrejse.
German[de]
Mehrfach besuchte er Kanada; er hielt Vorträge in Panama, auf Jamaika und auf Kuba; zwölfmal reiste er nach Europa; eine Evangelisationsreise führte ihn sogar rund um den Erdball.
Efik[efi]
Enye ama esika Canada ndien ndien; ọnọ utin̄ikọ ke Panama, Jamaica, ye Cuba; aka Europe ediwak ini; onyụn̄ asan̄a akanade ererimbot ke isan̄ ukwọrọikọ.
Greek[el]
Πήγε στον Καναδά επανειλημμένα· μίλησε στον Παναμά, στην Τζαμάικα και στην Κούβα· πραγματοποίησε περίπου δέκα ταξίδια στην Ευρώπη· και έκανε το γύρο της υδρογείου σε μια ευαγγελιστική περιοδεία.
English[en]
He went to Canada repeatedly; spoke in Panama, Jamaica, and Cuba; made a dozen trips to Europe; and circled the globe on an evangelizing tour.
Spanish[es]
Fue varias veces a Canadá; habló en Panamá, Jamaica y Cuba; hizo doce viajes a Europa, y dio la vuelta al mundo en una gira de evangelización.
Estonian[et]
Ta käis korduvalt Kanadas; pidas kõnesid Panamas, Jamaical ja Kuubas; tegi kümmekond reisi Euroopasse ja evangeliseerimisreisi ümber maakera.
Persian[fa]
او مکرراً از کانادا دیدن کرد؛ در پاناما، جامائیکا، و کوبا سخنرانی کرد؛ دوازده بار به اروپا سفر کرد؛ و در یک سفر بشارتی، دور کرهٔ زمین گشت.
Finnish[fi]
Hän kävi monta kertaa Kanadassa, puhui Panamassa, Jamaikassa ja Kuubassa, teki toistakymmentä matkaa Eurooppaan ja kiersi eräällä evankelioimismatkallaan koko maapallon.
French[fr]
Il est allé plusieurs fois au Canada; il a donné des discours au Panama, à la Jamaïque et à Cuba; il a fait une dizaine de voyages en Europe et une tournée de prédication autour du monde.
Ga[gaa]
Etee Canada shii abɔ; ewie yɛ Panama, Jamaica, kɛ Cuba; efa gbɛ shii nyɔŋma kɛ enyɔ kɛtee Europa; ni ebɔle shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ yɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfaa mli.
Hebrew[he]
הוא נסע שוב ושוב לקנדה; נאם בפנמה, בגַ’מֵיקָה ובקובה, ערך מסעות רבים לאירופה והקיף את כדור־הארץ במסע הטפה.
Hindi[hi]
वह बार-बार कनाडा गया; पनामा, जमैका, और क्यूबा में भाषण दिया; यूरोप की दर्जन भर यात्राएँ कीं; और एक सुसमाचार सुनाने के दौरे पर पृथ्वी का चक्कर लगाया।
Hiligaynon[hil]
Makapila sia nagkadto sa Canada; nagpamulongpulong sa Panama, sa Jamaica, kag sa Cuba; dinosena ka beses nga naglakbay pa Europa; kag naglibot sa bug-os nga globo sa pag-ebanghelyo.
Croatian[hr]
Više puta putovao je u Kanadu; govorio je u Panami, na Jamajki i na Kubi; desetak puta putovao je u Evropu; a prilikom jednog evangelizatorskog putovanja obišao je cijeli svijet.
Hungarian[hu]
Többször is ellátogatott Kanadába; beszédeket tartott Panamában, Jamaicában és Kubában, tizenkét ízben utazott Európába, és bejárta a földet egy evangelizáló körút során.
Indonesian[id]
Ia berulang kali mengunjungi Kanada; berkhotbah di Panama, Jamaika, dan Kuba; mengadakan perjalanan belasan kali ke Eropa; dan mengitari bola bumi dalam suatu tur penginjilan.
Iloko[ilo]
No mano a daras a napan idiay Canada; nagpalpalawag idiay Panama, Jamaica, ken Cuba; namin-adu a napan idiay Europa; ken linibutna ti lubong iti trabaho a panagebanghelio.
Icelandic[is]
Hann fór oftsinnis til Kanada; flutti ræður í Panama, á Jamaíka og Kúbu, fór tólf sinnum til Evrópu og fór hringferð um hnöttinn til að boða trúna.
Italian[it]
Si recò più volte in Canada; parlò nel Panamá, in Giamaica e a Cuba; fece una decina di viaggi in Europa e compì un giro di evangelizzazione attorno al globo.
Japanese[ja]
パナマやジャマイカやキューバでも講演を行ないました。 ヨーロッパへの旅行は12回を数えました。 福音宣明のための世界一周旅行も行ないました。
Georgian[ka]
ის რამდენჯერმე იყო კანადაში; სიტყვით გამოვიდა პანამაში, იამაიკასა და კუბაში; ათობით მოგზაურობა მოაწყო ევროპაში და კეთილი ცნობის ქადაგებით შემოიარა დედამიწა.
Korean[ko]
그는 캐나다를 여러 번 방문하였고 파나마와 자메이카와 쿠바에서 연설하였으며, 유럽을 십여 차례 여행하였고 세계 일주를 하면서 복음 전파 여행을 하였습니다.
Lingala[ln]
Akendaki na Canada mbala na mbala; asakolaki na Panama, na Jamaïque, mpe na Cuba; asalaki koleka mibembo zomi na mikili ya Mpótó; mpe atambolaki na mokili mobimba mpo na kopalanganisa nsango malamu.
Lozi[loz]
N’a ile kwa Canada hañata-ñata; n’a bulezi mwa Panama, Jamaica, ni Cuba; n’a ile kwa Yurope hañata; mi n’a ezize lieto la ku fa evangeli ku potoloha lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Jis ne kartą važiavo į Kanadą; kalbėjo Panamoje, Jamaikoje ir Kuboje; tuziną kartų vyko į Europą ir apkeliavo žemę atlikdamas evangelizaciją.
Malagasy[mg]
Niverimberina nankany Kanada izy; nanao lahateny tany Panama sy Jamaika ary Cuba; nanao dia am-polony maro nankany Eoropa; ary nanodidina ny tany tamin’ny dia natao hitoriana ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Често одел во Канада; држел говори во Панама, на Јамајка и Куба; десетина пати бил во Европа и го обиколил глобусот во текот на една евангелизаторска турнеја.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചു കാനഡയിൽ പോയി; പനാമാ, ജമെയ്ക്ക, ക്യൂബ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സംസാരിച്ചു; യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു ഡസൻ പ്രാവശ്യം പര്യടനങ്ങൾ നടത്തി; സുവിശേഷവേലക്കായി ഭൂഗോളം ചുററി.
Marathi[mr]
ते कॅनडाला अनेकदा गेले; पनामा, जमायका व क्यूबा भाषेत बोलले; युरोपात त्यांनी डझनवारी दौरे केले व सुवार्तिक दौऱ्याने सर्व पृथ्वीला प्रदक्षिणा मारली.
Norwegian[nb]
Han besøkte Canada en rekke ganger, holdt foredrag i Panama og på Jamaica og Cuba, foretok et titall reiser til Europa og drog jorden rundt på en evangeliseringsreise.
Niuean[niu]
Ne fa fano lagaloga a ia ki Kanata; ne vagahau i Panama, Tamaika, Kupa; ne fa fenoga lagaloga ki Europa; mo e takai viko e lalolagi he fenoga fakaevagelia.
Dutch[nl]
Hij ging herhaaldelijk naar Canada; hij sprak in Panama, op Jamaica en op Cuba; maakte een tiental reizen naar Europa; en reisde de hele wereld rond op een evangelisatietocht.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya Canada leboelela; a bolela kua Panama, Jamaica le Cuba; a tšea maeto a mantši a go ya Yuropa; gomme a dikologa lefase ka moka leetong la boebangedi.
Nyanja[ny]
Anapita ku Canada mobwerezabwereza; anakamba nkhani mu Panama, Jamaica, ndi Cuba; anayenda maulendo ambiri ku Ulaya; ndipo anazungulira mbulunga ya dziko paulendo wolalikira.
Polish[pl]
Wielokrotnie odwiedził Kanadę, przemawiał w Panamie, na Jamajce i na Kubie, dwanaście razy gościł w Europie oraz odbył podróż ewangelizacyjną dookoła świata.
Portuguese[pt]
Ele foi repetidas vezes ao Canadá; falou no Panamá, na Jamaica e em Cuba; fez uma dúzia de viagens à Europa; e deu a volta ao globo numa turnê de evangelização.
Romanian[ro]
El a fost în Canada de repetate ori; a vorbit în Panama, Jamaica şi Cuba; a făcut zeci de călătorii în Europa; şi a înconjurat globul într-un tur de evanghelizare.
Russian[ru]
Он неоднократно ездил в Канаду, выступал с докладами в Панаме, на Ямайке и Кубе, совершил с дюжину поездок в Европу и кругосветное проповедническое путешествие.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye muri Kanada incuro nyinshi; yatanze za disikuru muri Panama, Jamayika, no muri Cuba; yakoze ingendo zigera kuri cumi n’ebyiri mu Burayi; kandi azenguruka isi akora umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
Opakovane cestoval do Kanady; prednášal v Paname, na Jamajke a na Kube; niekoľko ráz navštívil Európu; a pri jednej evanjelizačnej ceste obišiel celú zemeguľu.
Slovenian[sl]
Vedno znova je prihajal v Kanado; govoril v Panami, na Jamajki in Kubi; opravil ducat obiskov v Evropi; in obkrožil zemeljsko oblo na evangelizacijski turneji.
Samoan[sm]
Na alu soo o ia i Kanata; na talaʻi atu i Panamā, i Iamaika, ma Cuba; e sefululua ana malaga i Europa; ma faataamilo ai i le lalolagi atoa i se malaga faaevagelia.
Shona[sn]
Iye akaenda aendazve kuCanada; akataura muPanama, Jamaica, uye Cuba; akaita nzendo gumi nembiri kuEurope; uye akatenderera nyika pachakairo yokuparidzira evhangeri.
Albanian[sq]
Shkoi disa herë në Kanada; foli në Panama, në Xhamajkë dhe në Kubë; bëri me dhjetëra udhëtime në Evropë dhe kreu një udhëtim ungjillëzimi rreth globit.
Serbian[sr]
Često je išao u Kanadu; govorio je u Panami, na Jamajci i Kubi; desetak puta je putovao u Evropu; a prilikom jedne jevanđelizatorske turneje obišao je celi svet.
Sranan Tongo[srn]
Ibritron baka a ben go na Kanada; a ben taki ini Panama, Jamaica, nanga Cuba; a ben meki omeni rèis go na Europa; èn a ben rèis heri grontapoe lontoe foe doe na evangeliewroko.
Southern Sotho[st]
O ile a ea Canada khafetsa; a bua Panama, Jamaica, le Cuba; a nka maeto a mangata ho ea Europe; ’me o ile a potoloha lefatše a le leetong la boevangeli.
Swedish[sv]
Han reste upprepade gånger till Canada, och han talade i Panamá, på Jamaica och på Cuba. Han gjorde också ett dussintal resor till Europa och reste även jorden runt på en evangeliseringstur.
Swahili[sw]
Alienda Kanada mara kwa mara; alihutubu katika Panama, Jamaika, na Kyuba; alifunga safari nyingi za Ulaya; akazunguka dunia katika safari ya kueneza evanjeli.
Telugu[te]
ఆయన అనేకసార్లు కెనడాకు వెళ్లాడు; పనామా, జమైకా, క్యూబాలలో ప్రసంగించాడు; ఐరోపాకు డజను సార్లు పర్యటించాడు; సువార్త ప్రకటన యాత్రలో భూమిని చుట్టివచ్చాడు.
Thai[th]
ท่าน ไป แคนาดา หลาย ครั้ง หลาย หน; บรรยาย ใน ปานามา, จาเมกา, และ คิวบา; เดิน ทาง ไป ยุโรป สิบ กว่า ครั้ง; และ เดิน ทาง เผยแพร่ ข่าว ดี ไป รอบ โลก.
Tagalog[tl]
Siya’y paulit-ulit na naparoon sa Canada; nagpahayag sa Panama, Jamaica, at Cuba; kung ilang ulit na naparoon sa Europa; at inikot ang globo sa gawaing pag-eebanghelyo.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa Canada kgapetsakgapetsa; o ne a bua kwa Panama, kwa Jamaica, le kwa Cuba; mme a tsaya maeto a le mantsi go ya kwa Yuropa; a bo a dikologa lefatshe a rera.
Tok Pisin[tpi]
Em i go planti taim long Kanada; na em i mekim ol pablik-tok long Panama na Jameka na Kuba; na em i go long Yurop inap 12-pela taim; na wanpela taim em i raun long graun olgeta bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Defalarca Kanada’ya gitti; Panama, Jamaika ve Küba’da konuştu; on iki defa Avrupa’ya seyahat etti ve bir incil vaizliği turu yaparak bütün dünyayı dolaştı.
Tsonga[ts]
U ye eCanada hi ku phindha-phindha; u vulavule ePanama, eJamaica ni le Cuba; u teke maendzo ya khume-mbirhi a ya eYuropa; naswona u rhendzeleke hi xirhendzevutana xa misava hi pfhumba ro vula evhangeli.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Canada mpɛn pii; ɔmaa ɔkasa wɔ Panama, Jamaica, ne Cuba; ɔkɔɔ Europa mpɛn pii; na okyinkyinii wiase nyinaa kaa asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Ua haere pinepine oia i Kanada; ua orero oia i Panama, Jamaica, e Cuba; e mau ahuru tere ta ’na i rave i Europa; e ua haaati oia i te fenua i roto i te hoê tere poro evanelia.
Ukrainian[uk]
Він часто їздив у Канаду; виголошував промови у Панамі, на Ямайці та Кубі; більше десяти разів побував у Європі й об’їхав навколо земної кулі у проповідницькій подорожі.
Vietnamese[vi]
Anh đã nhiều lần đến Ca-na-đa; nói chuyện ở Panama, Jamaica và Cu-ba; anh đã thực hiện hàng chục chuyến công du ở Âu Châu; và anh đã đi vòng quanh thế giới trong một chuyến rao giảng tin mừng.
Wallisian[wls]
Neʼe liuliuga tana ʼalu ʼaē ki Kanata; neʼe palalau ʼi te lea faka Panama, faka Samaika, pea mo te lea faka Kupa; neʼe tuʼa hogofulu-ma-lua tana folau ki Eulopa; pea mo feʼaluʼaki ʼi te kele ʼo faka mafola ia te evaselio.
Xhosa[xh]
Waya izihlandlo eziliqela eKhanada; wanikela iintetho ePanama, eJamaica naseCuba; waya izihlandlo eziliqela eYurophu; yaye wawukhenketha wonke umhlaba ehambisa ivangeli.
Yoruba[yo]
Ó lọ sí Canada léraléra; ó sọ̀rọ̀ ní Panama, Jamaica, àti Cuba; ó rin ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrìn-àjò lọ sí Europe; ó sì yí ayé po nínú ìrìn-àjò ìjíhìnrere.
Chinese[zh]
他曾多次探访加拿大,在巴拿马、牙买加、古巴发表演讲,前往欧洲达十二次之多,并且作了一次环球传道旅行。
Zulu[zu]
Waya eCanada ephindelela; wabeka izinkulumo ePanama, eJamaica, naseCuba; wahamba izihlandla eziningi elibangise eYurophu; futhi wazungeza imbulunga yonke ohambweni lokushumayela.