Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ирыԥхьаӡоит: „Хәыҷӡак аиашамра аӡәгьы иԥырхагам, уи аԥара узаанагозар, насгьы мыцхәы аԥара нумхыртә иуцхраауазар“.
Acoli[ach]
Tam ma pol pa dano gitye kwede aye ni, ‘Racce mono tye kwene ka ce timo gin marac kelo lonyo ki dok dongo lobo?’
Adangme[ada]
Nihi fuu deɔ ke, ‘Ke nɔ ko ye lakpa nyafii ko nɛ e ná ní, nɛ ni kpahi hu ná he se ɔ, tɔmi ko be he.’
Afrikaans[af]
Die algemene beskouing is: ‘Wat’s verkeerd met ’n bietjie oneerlikheid as dit rykdom bevorder en die ekonomie aanhelp?’
Arabic[ar]
فالنظرة السائدة هي: ‹ما الخطأ في قليل من الغش اذا كان يزيد ثروتك ويدعم مصلحة الشركة؟›.
Aymara[ay]
Waljaniw akham amuyapjje: ‘Qollqenïñ layku, mä jukʼa kʼarisiñajj walikïskiwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Çoxları belə düşünür: “Qazanc və iqtisadiyyat uğrunda yüngülvarı nadürüstlük etməkdə nə qəbahət var ki?!”
Bashkir[ba]
„Әҙерәк алдау һиңә табыш килтерә һәм аҡсаңды һаҡсыл тотонорға ярҙам итә икән, уның ни насарлығы бар?“ — тип уйлай күптәр.
Basaa[bas]
Ba mbéna kal le: ‘Kii yé béba i neebe ndék ngitelepsép ibale hala a nla yilha me ngwañ, a hôla ki loñ i bana ngandak moni?’
Batak Toba[bbc]
Godang halak marpingkir ’aha salana margabus molo boi do mambahen mamora?’
Baoulé[bci]
Akunndan nga be bu’n, yɛle kɛ: ‘Sɛ a di ndrunmun kan naan a fa ɲan ɔ wun’n, ɔ timan tɛ.’ Sanngɛ, n diman ndrunmun.
Bemba[bem]
Abengi batila, ‘Tacabipa ukucitako ubucenjeshi nga ca kuti bwalalenga ubunonshi buye pa muulu e lyo ukwate ne ndalama.’
Bulgarian[bg]
Общоприетият възглед е ‘Няма нищо лошо в малко нечестност, ако ще ти донесе пари и ще подпомогне икономиката’.
Batak Karo[btx]
Cara rukur si umum eme, ’Kai salahna sitik saja la jujur adi enda banci nampati ekonomi ras naikken gajingku?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Be wô’ô jô na ‘É nji bo abé nge bone medu’ane ma bo na nda bisaé jôé é bi abui moné, a womien ase?’
Catalan[ca]
La idea general és: “Quin mal hi ha en un petit engany si n’obtenim beneficis i l’economia millora?”.
Garifuna[cab]
Sun gürigia saminatiña: ‘Ka luágubei lóuserun gürigia lau murusun liwiye igaburi anhein lagañeiruba lubéi lanwoun liseinsun lun buídutima lan dan lun?’.
Kaqchikel[cak]
Konojel nkibʼij: ‹¿Achike nubʼän yatzʼukun bʼaʼ tzij we xa richin nachʼäk más pwäq chuqaʼ richin más ütz nubʼän ri kʼayij?›.
Cebuano[ceb]
Kaylap ang panglantaw nga, ‘Unsa may daotan sa gamayng panglimbong kon kini makapadato ug makatabang pa sa ekonomiya?’
Chuukese[chk]
Iei ewe ekiek mi chéúfetál, ‘Met ngawan an epwe ekis tunosolá pwe epwe win me álisatá monien ewe mwú?’
Chokwe[cjk]
Atu anji kakwamba ngwo, ‘Upi hali uli nyi mutu malionga yimwe ndambu, ngwami chino chakwokesa upite ni kuufunga?’
Czech[cs]
Běžně se říká: ‚Je to takový problém být trochu nepoctiví, když nám to tolik pomůže?‘
Chol[ctu]
An yonlel miʼ ñaʼtañob: ‹¿Chuqui i wocolel mi tsaʼ c tsʼitaʼ chaʼle lot, cheʼ muʼ tsaʼ c ñumen taj taqʼuin yicʼot miʼ ñumen tojʼan bajcheʼ chumulon?›.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ ҫапла шутлать: „Кӑшт улталани, тупӑш парать тата перекетлеме пулӑшать пулсан, никама та сиен кӳмест“.
Danish[da]
Den udbredte opfattelse er: ‘Hvad er der galt ved at være lidt uærlig, hvis det fremmer indtjeningen og hjælper på økonomien?’
German[de]
Die gängige Meinung ist: ,Wo ist das Problem bei einer kleinen Unehrlichkeit, wenn es doch gut für Wirtschaft und Wohlstand ist?‘
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e taki: ’Efu yu o kon gudu, efu a kondee o go a fesi, da i sa bidiigi taawan.’
Ewe[ee]
Eya ta amewo ƒe susu koe nye, ‘Ne anukwaremaɖimaɖi vi aɖe ana woakpɔ ga geɖe eye wòana ganyawo naka ɖe eme la, nu kae wògblẽ?’
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke inyeneke se idiọkde owo ndisu ekpri nsu edieke emi edinamde owo enyene n̄kpọ onyụn̄ anam n̄kpọ ọfọn ke obio.
Greek[el]
Η άποψη που επικρατεί είναι: “Τι πειράζει λίγη ανεντιμότητα αφού φέρνει κέρδος και ωφελεί την οικονομία;”
English[en]
The widespread view is, ‘What’s the harm in a little dishonesty if it promotes wealth and helps the economy?’
Spanish[es]
Todo el mundo piensa: ‘¿Qué tiene de malo ser un poco deshonesto si se gana más dinero y mejora la economía?’.
Estonian[et]
Levinud on seisukoht „Väikeses vales pole midagi halba, kui see teeb sind rikkamaks ja elavdab majandust”.
Persian[fa]
اما من واقعاً مصمم هستم تا صداقتم را حفظ کنم و با عواقب آن، هرچه که باشد، روبرو شوم.
Finnish[fi]
Yleisen mielipiteen mukaan pienestä vilpistä ei ole haittaa, jos se tuo vaurautta ja edistää taloutta.
Fijian[fj]
Takalevu na rai qo, ‘Sega ni ca keu lasu ga vakalailai meu rawaka kina, vukea tale ga na itukutuku vakailavo ni matanitu!’
Fon[fon]
Linlin e gbakpé é wɛ nyí ɖɔ, ‘Nú a ɖó adingban kpɛɖé bonu é zɔ́n bɔ a jɛ dɔkun bo d’alɔ akwɛzinkan ɔ, etɛ ka nyla ɖ’emɛ?’
French[fr]
Beaucoup se disent : “Quel mal y a- t- il à être un peu malhonnête si cela permet de gagner plus et favorise l’économie ?”
Ga[gaa]
Susumɔ ni mɛi babaoo hiɛ ji, ‘Mɛɛ tɔmɔ yɔɔ he akɛ mɔ ko baamale fioo koni ekɛná nii?’
Gilbertese[gil]
Aei te iango ae taabangaki, ‘Tera te kangaanga n te babakanikawai ae tii teutana ngkana e na reke iai te kaubwai ao e buoka kaubwain te aba?’
Guarani[gn]
La majoría opensa: ‘Mbaʼe la tánto nañaneonrrádoiramo, ñaganavéma guive ha ñaipytyvõma guive opuʼã hag̃ua la ekonomía’.
Wayuu[guc]
Naashin nayakana, müleka lotule nakuwaʼipa nnojoleena akanajüin nneerü jee nnojoleerü anaataain nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Pọndohlan he gbayipe lọ wẹ yin, ‘Etẹwẹ ylan to nugbomadọ kleun de mẹ eyin e na gọalọnamẹ nado jẹ adọkun?
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä tä töbike: ‘Nikwe ñaka kukwe metre niedre ye ñaka käme ñobätä ñan aune ni raba ngwian ganainne bäri aune jondron raba nemen bäri ere nikwe, ¿ñan ererea?’.
Hausa[ha]
Ra’ayin yawancin mutane shi ne, ‘Ba laifi ba ne a yi ɗan maguɗi don a sami ƙarin kuɗi ko kuma a bunƙasa tattalin arziki.’
Hebrew[he]
ההשקפה הרווחת היא: ’מה רע בשקר קטן אם הוא יכול להביא שגשוג ולתרום לכלכלה?’
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga pagtamod amo ang, ‘Ano ang malain sa diutay nga pagkadibunayag kon nagapamanggad ini kag nagabulig sa ekonomiya?’
Hmong[hmn]
Sawvdaws yeej hais tias, ‘Yog yus dag mentsis kom tau tshaj thawj, yeej tsis txhaum.’
Hiri Motu[ho]
Momo ese idia laloa bada herevana ta be inai; ‘Moni momo abia totona koikoi sisina oi gwauraia be dika lasi.’
Croatian[hr]
Prevladava mišljenje da malo nepoštenja ne škodi ako to donosi novac i unapređuje gospodarstvo.
Hungarian[hu]
Általában úgy vélik, hogy egy kis becstelenség belefér, ha gyarapítja a pénzt, vagy ha erősíti a gazdaságot.
Western Armenian[hyw]
Համատարած է այն տեսակէտը, թէ ‘քիչ մը անպարկեշտութիւնը վնաս չէ, այնքան ատեն որ հարստութեան կը նպաստէ եւ տնտեսութեան կ’օգտէ’։
Iban[iba]
Ba penemu orang mayuh, ‘Enda ngawa ngereja pengawa enda lurus ke mit aja, enti iya ulih ngasuh kaya sereta nambahka penatai pemisi.’
Ibanag[ibg]
Kunnaw i pagimamma na magaru, ‘Anni gapa i marake ta aggi-mittan nga paddarogas nu mamarriku mabba anna makoffun paga ta ekonomiya?’
Indonesian[id]
Banyak yang berpikir, ’Apa salahnya berbohong kalau itu bisa buat kaya dan membantu perekonomian?’
Igbo[ig]
Otu ihe ha na-ekwukarị bụ na o nweghị ihe dị njọ ma a na-aghatụ obere ụgha iji nweta nnukwu ego, e jirikwa ego ahụ na-akwalite akụnụba obodo.
Iloko[ilo]
Pagsasaoda nga, ‘Ania koma ti dakesna ti sangkabassit a panagkusit no mangpabaknang ken makatulong met iti ekonomia?’
Isoko[iso]
A rẹ ta nọ, ‘oware ovo o jariẹ thọ họ otẹrọnọ who gu ọrue ọsese hayo whọ dina wha ahwo re evaọ iruo hayo ekiọthuọ, re whọ sai wo erere.’
Italian[it]
Il punto di vista comune è: ‘Che c’è di male in un pizzico di disonestà se serve a diventare ricchi e a sostenere l’economia?’
Japanese[ja]
収益が上がり,経済のためになるのなら,少しくらい不正直なことをしても構わない』という考え方が広く行き渡っています。
Javanese[jv]
Tanggepané wong-wong, ’Nèk ora jujur isa nggawé wong urip mulya lan sugih, apa salahé?’
Georgian[ka]
საზოგადოებაში ასეთი აზრია გავრცელებული: რა პრობლემაა პატარა მაქინაციაზე წასვლა, თუ ეს შენს კეთილდღეობას მოემსახურება?!
Kamba[kam]
Andũ aingĩ mekũlasya kana ve ũthũku wa kwĩthĩwa mate aĩkĩĩku ethĩwa kwĩka ũu kũtumaa mathua na kwĩthĩwa na maendeeo.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣ se ye cɛtɩm lakasɩ pazɩ yem iyeki se ɛyʋ ɛpɩsɩ ñɩm tʋ yaa se tɔsʋʋ ehuu yɔ, pɩtɩwɛɛkɩ pʋyʋ.
Kongo[kg]
Ngindu ya me panzanaka kele nde: ‘Mbi kele na wapi kana muntu ke sala diambu ya fioti ya kukonda masonga sambu na kukumisa kimvwama mingi mpi kutomisa mambu ya mbongo?’
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ makoragwo na mawoni atĩ, ‘Kaũici kanini ti koru angĩkorũo nĩ gegũtũma ndonge na gakũrie bũrũri.’
Kazakh[kk]
Көпшілік “Қалтаңды қалыңдатып, бизнесті өркендету үшін кішігірім өтірік айтуда тұрған ештеме жоқ!” дейді.
Kimbundu[kmb]
O athu ene mu zuela kuila ‘ki kima kia iibha kunhana bhofele, mukonda ku tu bhangesa kukala ni kitadi kiavulu.’
Korean[ko]
흔히들 ‘자산도 늘리고 경제에도 보탬이 된다면 약간 부정직하다고 해서 해로울 게 있나?’
Konzo[koo]
Abangyi bawithe amalengekania anu, ‘Hali kitsibuki erithabugha amabehi make kyamabya ikikendi leka iwathunga kutse eriwathikya omwa mingirirye y’erihanga?’
Kaonde[kqn]
Bantu bavula balanguluka’mba, ‘Nanchi kubula kwikalako ba kishinka pacheche kwatama umvwe abo busulu bubena kuleta bunonshi ne kukwasha ntanda mu bya bukomo nyi?’
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn tink se, ‘Natin nɔ bad fɔ lɛ pɔsin du smɔl kruk if dat go mek i jɛntri ɛn ɛp di kɔntri fɔ gɛt mɔni.’
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa bɔɔbɔɔ dimi aa, ‘I cho suɛi wɔɔŋ le kafalaŋ tosaa nyɛɛmbɔ le sullo ɔɔ le pɛŋnde nyɛsɔlaa solioo le.’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤအတၢ်ထံၣ်န့ၣ်မ့ၢ် ‘ပမ့ၢ်မၤတၢ်တတီတလိၤထဲတစဲးဖိ ဒ်သိးပတၢ်ဖံးတၢ်မၤ ကလဲၤထီၣ်လဲၤထီဒီး ပကထူးထီၣ်တီၤထီၣ်အဂီၢ်န့ၣ် တကမၣ်ဘၣ်.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bevovanga vo, ‘ke diambi kwandi ko mu vuna avo dikuvuamisa yo nungununa e kompani.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: „Экономиканын пайдасы үчүн анча-мынча алдап койгондун эмнеси жаман?“ — деген көз караш кеңири жайылган.
Lamba[lam]
Abengi balalabila ati, ‘Findo fibipilemo mu kubulo’kuba uwa bucine kani ukucite’fyo kulatuletela amaboni kabili kulofwako ne calo ukulukucita bwino mu fya maboni?’
Ganda[lg]
Bangi balowooza nti ‘si kibi obutaba mwesigwa ku kigero ekitono kasita kiba nti ogenda kugaggawala.’
Lingala[ln]
Likanisi oyo bato mingi bazalaka na yango ezali ete ‘mabe ezali wapi na kozanga mwa bosembo soki ekosala ete okóma mozwi mpe ekotombola ekonomi?’
Lozi[loz]
Mi banani mubonelo wakuli: ‘Hakuna sesifosahalile haiba mutu asasepahali hahulu ka mulelo wakuli aipumanele sifumu kamba kucimbula mupilelo wahae.’
Lithuanian[lt]
Laikomasi požiūrio, kad truputį pasukčiauti, jei iš to bus materialinės naudos, nieko bloga.
Luba-Katanga[lu]
‘Le i kabubi’ka kadi mu budimbidimbi shi tuyukile amba bubwanya kwituletela byabupeta ne kwitukwasha mu myanda ya lupeto?’
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi ludi lutangalake ndua ne: ‘Tshilumbu tshidi penyi wewe ne kadishima kakese kadi kakuambuluisha bua kupeta makuta ne kualama?’
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo, ‘Kuhona kupwa nakashishi muvyuma vimwe kachapwa chakuhengako nge nachikunehela luheto.’
Luo[luo]
Paro ma gin-go en ni, ‘Kinyalo yudo mwandu kendo kelo ohala ne pinyu nikech wacho miriambo moro matin ere rachne?’
Lushai[lus]
Thlîr dân lâr tak chu, ‘Hausakna a chawisân a, sumdâwnna a ṭhanchhohtîr dâwn phawt chuan chhe têa rinawm loh hi eng nge a pawina?’ tih hi a ni.
Latvian[lv]
Izplatīts ir viedoklis: ”Kas gan slikts nelielos melos, ja tie nes peļņu un palīdz ietaupīt?”
Mam[mam]
Kykyaqil xjal in kubʼ kyximen jlu: ‹¿Tiʼ nya bʼaʼn jaku tzaj qa ma qo sbʼun chʼin tuʼn tkanet mas pwaq ex in nonin tuʼn tten mas tbʼanel anqʼibʼil?›.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsín chʼaotjín nga chʼanacha choa tojoni nga tsesa tao̱n kuinje̱sonná kʼoa ngisa nda kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë jäˈäy ak duˈun wyinmaytyë: Kyajts nwinmay tyim axëëgëty nˈandakojëm waanë parë niˈigyë meeny nganaräjtëm ets parë mas oyë xëë tiempë nyajnäjxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma ti giingɔ la kɛ, ‘Hinda nyamu gbi yana ina numu kava hinda wulo wueilɔ kɔ i gbatɛ ɔɔ kɔ hindeisia ti lɛ gulɔma.’
Malagasy[mg]
Izao no toe-tsain-dry zareo: ‘Inona moa no maha ratsy ny manao ny tsy marina kely fotsiny raha hahazoana tombony be ilay izy?’
Macedonian[mk]
Општоприфатено гледиште е: ‚Каква штета има од малку нечесност ако тоа нѐ збогатува и ѝ помага на економијата?‘
Mongolian[mn]
“Зардлаа хэмнээд, хөрөнгө цуглуулж чадаж байвал бага зэрэг хуурч мэхлэхэд юу нь болохгүй билээ” гэсэн хандлагатай хүмүүс их бий.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg yetame tɩ pʋ-lik bilf sã n tõe n kẽes b yõodo, pa wẽng ye.
Malay[ms]
Banyak orang beranggapan, ‘Apa salahnya jika kita tidak jujur asalkan hal itu membawa kekayaan dan meningkatkan ekonomi?’
Maltese[mt]
Il- ħarsa ġeneralment hi, ‘X’hemm ħażin billi tkun ftit diżonest jekk tiġġenera l- flus u tgħin lill- ekonomija?’
Burmese[my]
‘ကောင်းစားဖို့အတွက် နည်းနည်းပါးပါးလေး မရိုးမသားလုပ်တာက ဘာမှားလို့လဲ’ ဆိုပြီး လူအများစု ရှုမြင်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
En vanlig oppfatning er: Er det så farlig med litt uærlighet hvis det skaper velstand og er positivt for økonomien?
Nyemba[nba]
Vantu va vengi ve ku singanieka nguavo, ‘ku onga kavundende ka cesi na vupi nga ci kuasa mingoso ku ya ku lutue.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi moiljuiaj: ‘Tlaj nojua uelis nijtlanis tomij, amo kenijki tlaj nijchiuas tlen amo xitlauak maske san se kentsi’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin kinemiliaj: ‘Komo se kitani okachi tomin uan okachi kuali se nemi, ¿keyej amo kuali yetok maj se takajkayaua maski sayoj itech se taman tein amo ueyi?’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej kijtoaj: ‘¿Tleka amo uelis titlakajkayauaskej pampa tikpiaskej okachi tomin?’.
North Ndebele[nd]
Abantu bandise ukuthi, ‘Kubi ngani ukungathembeki nxa kuyikuthi kuzakwenza ube yisipatsha futhi kuthuthukise lomkhonomi welizwe?’
Ndau[ndc]
Mavonero o vazinji ngo okuti: ‘Kutama kugondeka kwakashatira papi kudari kweciviisa upfumi no kubesera kuwana mare?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kinemiliaj: ‘¿Tleka xuelis titlakajkayauas maski san achijtsin tla melak notlani tomin?’.
Nias[nia]
Ato zangumaʼö, ’Lö fasala na fasakali lö tatörö zindruhu enaʼö monönö waʼakayoda ba lö tosasa wangalui soguna khöda.’
Dutch[nl]
De algemene denkwijze is: “Wat maakt een beetje oneerlijkheid uit als je er geld mee verdient en het goed is voor de economie?”
Northern Sotho[nso]
Pono e tlwaelegilego ke ya gore, ‘Bothata bo kae ge e ba motho a sa botege go se nene gomme seo se mo humiša le go kaonefatša ikonomi?’
Nyanja[ny]
Ena mpaka amafika ponena kuti, ‘Si vuto lalikulu kuchita zachinyengo kuti upeze chuma ndipo zimathandiza kuti chuma chadziko chiziyenda bwino.’
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vasoka okuti: ‘Katyilingi natyike okukemba vala katutu, inkha matyikukuatesako okukala nolumono.’
Nyankole[nyn]
Abantu baingi baine emiteekateekyere egi: ‘Ni kabi ki akari omu butari bwesigwa bwaba nibuhwera abantu kuba abagaiga kandi bukahwera n’omu by’entaasya?’
Nyungwe[nyu]
Nkhani yomwe imbakhala inkulewedwa njakuti: ‘Kodi pana kuphonyeka kukhala wa kusaya kukhulupirika pang’ono penu bzimwebzi bzimbathandiza kuti munthu ukhale na kobiri zizinji ndipo na kuyendesa patsogolo Cuma?’
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ menli dɔɔnwo lɛ la a le kɛ, ‘Saa mebɔ adalɛ ekyi na menyia me nwo, na meboa maanle ne a nzɔne nvonleɛ a wɔ nwo a?’
Oromo[om]
‘Qabeenya kan argamsiisuu fi dinagdee kan gargaaru taanaan hamma tokko amanamaa taʼuu dhiisuun rakkina maalii qaba?’
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр ахӕм хъуыдыйыл хӕст сты, зӕгъгӕ, иу гыццыл асайыны ӕвзӕрӕй ницы ис, кӕд уый руаджы схъӕздыг уыдзынӕ ӕмӕ уый экономикӕйыл дӕр хуыздӕрырдӕм фӕзындзӕн, уӕд.
Pangasinan[pag]
Parad dakel, ‘Anggapoy uges na daiset ya pansaol no iyaman itan tan makatulong ed ekonomya.’
Papiamento[pap]
Pues e punto di bista komun ta: ‘Ki malu tin ora bo ta un tiki desonesto si bo ta bira riku i yuda e ekonomia?’
Palauan[pau]
Me ngkmal mesisiich a uldasu el kmo: ‘Ngera telemellel a telkib el blulak a lsekum e ngsebechel el mo uchul a ilteet me a ungil el keizai er a beluu?’
Polish[pl]
Panuje pogląd: ‚Cóż złego jest w odrobinie nieuczciwości, jeśli sprzyja ona dobrobytowi i rozwojowi gospodarki?’.
Pohnpeian[pon]
Madamadau me aramas tohto kin kolokol iei, ‘Dahme e suwedki en wiahdahte kisin likamw kis ma met pahn wia kamwahu ong palien roson mwahu oh sewesehda pai en wehi?’
Portuguese[pt]
O conceito comum é: ‘O que há de errado em ser um pouco desonesto se isso deixa a pessoa rica e ajuda a economia?’
Quechua[qu]
Tukuytaj ninku: ‘Mana allin kajta ruwayqa allillan, imajtinchus astawan ganakun’.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninkum: ‘Achka qullqi tarinaykirayku llullachakuykuyqa manam mana allinchu’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunami nin: ‘Ali causangapaj munashpa, ashata llullashpa ashtahuan culquita gananaca na juchachu can’ nishpa.
Rundi[rn]
Bakunze kwivugira bati: ‘None bitwaye iki ubeshe gato kugira wironkere inoti na banki igatera imbere?’
Ruund[rnd]
Chitongijok chipalangena nakash chidi anch: ‘Uyimp udi kwisu wa kuburen win kashinsh anch kukukwashin kwikal mpich ap kwikal ni nfalang jivud?’
Romanian[ro]
Ideea larg răspândită este: «Ce este rău în a fi puțin necinstit dacă lucru acesta îți aduce câștig și te ajută să faci economie?».
Russian[ru]
Многие думают: „Небольшая нечестность никому не повредит, если она приносит прибыль и помогает сэкономить“.
Kinyarwanda[rw]
Bagendera ku mvugo igira iti ‘guhemuka ushaka gutera imbere, nta kibi kirimo. Ikibi ni ugukabya.’
Sena[seh]
Maonero a azinji mbakuti: ‘Ndi ninji cidaipa na kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima pang’ono khala kusaphedzera mpfuma?
Sango[sg]
Mingi ti azo ayeke tene: ‘Sioni ti nyen la ayeke dä tongana kete ye so zo asara, so ayeke na lege ni ape, aga na mosoro nga konomi ague na li ni?’
Sinhala[si]
‘හොඳට සල්ලි හම්බ කරගෙන ආර්ථිකය ගොඩ දාගන්න පුළුවන් නම් පුංචි බොරුවක් කළාට කමක් නැහැ’ කියලයි හුඟක් අය හිතන්නේ.
Slovak[sk]
Rozšírený názor je: Trochu nečestnosti nemôže nikomu uškodiť, zvlášť keď prinesie peniaze a pomôže ekonomike.
Slovenian[sl]
Splošno razširjeno mnenje je: ‚Kaj je narobe z manjšo nepoštenostjo, če ti ta prinese bogastvo in pomaga gospodarstvu?‘
Samoan[sm]
Ua taatele le manatu e faapea, ʻE lē afāina sina lē faamaoni pe afai e faaleleia ai le tamaoaiga, ma fesoasoani i le tulaga tau tupe.’
Shona[sn]
Vakawanda vanoti, ‘Ko kuita kachitsotsi kwakaipei kana kuchiita kuti upfumi huwedzere uye kuchibatsira pakubudirira kwenyika?’
Songe[sop]
Be na mweneno mupalakane a kwamba’shi: ‘Ta bi bubi su kukutwa kwa kululama mu tu myanda tupeela akukwasha bwa kwikala na bupeta na kufwimisha makuta.’
Albanian[sq]
Shumë mendojnë: ‘Ç’të keqe ka pak pandershmëri nëse kjo të pasuron dhe ndihmon ekonominë?’
Serbian[sr]
Opšteprihvaćeno gledište glasi: ’Zašto je problem biti malo nepošten ako će to doneti zaradu i ako je dobro za firmu?‘
Saramaccan[srm]
Hia sëmbë ta taki taa: ’A dë wan gaan hogi ee mi ta ganjan sëmbë pikisö u mi mbei möni, nasö u mbei möni soni u di köndë waka bunu ö?’
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den abi a denki disi: ’A no fowtu fu du wan pikin kruka sani efu a e meki yu kon gudu èn efu a e meki na ekonomia drai moro bun.’
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba na le maikutlo a hore, ‘Phoso e kae ha motho a etsa bolotsananyana haeba seo se tla mo thusa hore a rue ’me a phahamise moruo?’
Swedish[sv]
Alla tänker: ’Ändamålen helgar medlen, så länge det gynnar min karriär och ekonomi förstås.’
Swahili[sw]
Maoni ya watu wengi ni, ‘hakuna shida yoyote ukikosa unyoofu kidogo ili kupata mali na kuboresha uchumi.’
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanawaza kama ‘haiko mubaya kukosa uaminifu kidogo ili kuwa tajiri ao kusaidia katika mambo ya feza.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ nundxa̱ʼwa̱míjna̱: “Nda̱a̱ má dí raʼkhí matani nduwaʼ mu makhánaʼ itháan mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ maraʼdáá itháan”.
Tigrinya[ti]
‘ሃብቲ ኽሳዕ እተረኽበን ንቝጠባ ኽሳዕ ዝሓገዘን ቍሩብ ምጥፍፋእ እንታይ ጕድኣት ኣለዎ፧’ ዚብል ብሰፊሑ ተቐባልነት ዝረኸበ ኣረኣእያ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi nenge ér aluer ve er anyighe kpuaa tseegh kpa ve gema ve zua a inyaregh shi ve wase mbagenev yô, kwaghbo ngu sha kwagh la ga.
Tagalog[tl]
Ang pananaw ng karamihan ay, ‘Ano’ng masama sa kaunting pandaraya kung yayaman ka naman at makatutulong ito sa ekonomiya?’
Tetela[tll]
Kanyi yambokokanɛ ele y’ɔnɛ, ‘Onde ekɔ kɔlɔ monga la yema ya lokeso naka yɔ kokimanyiyaka dia wɛ monga la ɔngɔnyi ndo monga la falanga?’
Tswana[tn]
Go na le kgopolo e e tumileng thata ya gore, ‘Bothata ke eng fa o dira tiro e nnye fela ya go sa ikanyege fa e le gore seno se tla dira gore o hume e bile se tla thusa ikonomi?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi awona kuti, ‘Palivi suzu asani munthu wangaleka kugomezeka kamanavi waka ndi chilatu chakuti wasaniyi ndalama.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo uudumide kapati ngwakuti, ‘Tacilubide kutasyomeka aasyoonto kuti kakusumpula buvwubi bwacisi.’
Tojolabal[toj]
Spetsanil ixuk winik wa spensaraʼan: ‹¿Jas smaloʼil yiʼoj elkʼanel tʼusan ta ja bʼa skʼulajel ganar mas takʼin sok yijel jun lekil jsakʼaniltik?›.
Papantla Totonac[top]
Putum latamanin lakpuwankgo: “Nitu wamputun akgskgawinankan tsinu komo tlakg lhuwa tumin nakgalhikan”.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting olsem, ‘Em orait long mekim liklik tok giaman na bai mi kisim planti mani na helpim wok bisnis long i go bikpela.’
Turkish[tr]
Çoğu kişi ‘Bana maddi olarak kazanç sağlayacaksa ve zengin olmama yarayacaksa biraz olsun sahtekârlığın ne zararı var?’ diye düşünüyor.
Tsonga[ts]
Langutelo leri vo tala va nga na rona hi leri, ‘Swi bihe kwihi loko ku nga tshembeki kutsongo ku endla leswaku u fuwa ku tlhela ku antswisa ikhonomi?’
Tswa[tsc]
A mawonela ya votala hi lawa: ‘Zi bihele kwihi a kungatsumbeki kutsongwani kasi lezo zi vuna ku pswalisa mali ni ku yi anzisa?’
Tatar[tt]
Күпләр болай дип уйлый: «Азрак алдау сиңа күп акча китерсә һәм булган акчаңны сак тотарга булышса, бу начармыни?»
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakughanaghana kuti ntchiwemi waka kuchita ukhuluku pachoko na kusambazga chikuru ukovwira kuti chuma chendenge makora mu charu.
Tuvalu[tvl]
A te kilokiloga telā e masani ki ei ko te, ‘Se a te pokotiaga e maua mai se tamā sē fakamaoni māfai e fesoasoani ki te maumea mo te tulaga o te fenua i mea tau tupe?’
Twi[tw]
Nea ɛda obiara ano ne sɛ, ‘Sɛ mebɔ korɔn kakra na ɛbɛma manya me ho na me sikasɛm akɔ yiye a, bɔne bɛn na ɛwom?’
Tzotzil[tzo]
Xi tsnop skotol li krixchanoetike: ‹¿Mi chopol ti ta jutik jutuk kʼop sventa ta jpastik kanal takʼin xchiʼuk ti x-ayan mas kʼusitik kuʼuntike?›.
Ukrainian[uk]
Багато хто думає: “Що поганого у краплі нечесності, якщо вона сприяє добробуту і зросту економіки?”
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku sima ndoco: ‘Anga hẽ oku kemba ku nena ovitangi nda ku ecelela omunu oku kuata ukuasi kuenda ekalo liwa?’
Urdu[ur]
وہ سوچتے ہیں کہ ”اگر تھوڑی سی بےایمانی کرنے سے ملک میں پیسہ آتا ہے اور معیشت میں ترقی ہوتی ہے تو اِس میں کوئی خرابی نہیں۔“
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ro rhe ihwo buebun yen, ‘Die yen chọre siẹrẹ ohwo de ru imiwayo vwo fe?’
Vietnamese[vi]
Quan điểm phổ biến là: ‘Gian dối một chút thì có sao đâu nếu nó giúp mình giàu hơn và thúc đẩy nền kinh tế phát triển?’.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va ohuulaana muupuwelo oni: ‘Phataari wootha vakhaani akhala wira mutthu onoothaaciri’.
Wolaytta[wal]
Daro asay, ‘Miishshaa demmanawunne dure gidanawu maaddiyaaba gidikko guuttaa worddotin ay metoy deˈii?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ting weh plenti pipul dem sabi na sei, ‘Na weiti bad fo tok smol lai, if e go bring plenti moni an den helep kontri?’
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou maʼu te manatu ʼaeni: ‘Kotea koa tona kovi ʼo hakita fai he agafakakakā mo kapau ʼe tou maʼu paʼaga ai pea mo kapau ʼe lagolago ki te maʼuli fakaekonomika?’
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala abantu bathi, ‘Akuyongozi ukuxoka noba kukancinci ukuba kuza kuphucula ezoqoqosho.’
Yao[yao]
Ŵandu akusakola nganisyo syakuti, pangali cakulemweceka cilicose ni kuŵa jwangakulupicika panandi naga yikamucisya kuti usicile.’
Yapese[yap]
N’en nib ga’ ni ma lemnag e girdi’ e, ‘Faanra rayog ni nge fel’ rogon be’ miki ayuweg e salpiy ko nam, me ere mang e ba kireb riy ni nga yugu ni sasalap buchuuw?’
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n sábà máa ń sọ ni pé, ‘kò sí ohun tó burú nínú ṣíṣe èrú tí owó bá ṣáà ti máa yọ nídìí ẹ̀, tó sì máa jẹ́ kí ọrọ̀ ajé túbọ̀ gbèrú.’
Yucateco[yua]
Tuláakal máax aʼalik: ‹Maʼ kʼaas ka tuusnak máak utiaʼal ka maas yanak taakʼin tiʼ yéetel ka kuxlak maas maʼalobiʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ tu riníʼ ique sicaríʼ: “Gastiʼ naca guʼnuʼ ni cadi jneza pa pur laani guni ganarluʼ bueltu ne guibanuʼ jma galán”.
Zulu[zu]
Umbono ovamile uthi, ‘Kulimaza kuphi ukungathembeki okuncane uma kusenza sicebe futhi kuthuthukisa umnotho?’