Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаилшо Аҩсҭаа ихы иаирхәар ичмазаҩу рҭагылазаашьа?
Acoli[ach]
Diro ango ma Catan twero tic kwede me bwolo lutwo?
Adangme[ada]
Mɛni ga blɔ nɔ eko ɔ, Satan maa gu kɛ ka nihi nɛ be he wami?
Afrikaans[af]
Deur middel van watter listige daad kan Satan die oorhand kry oor siekes?
Southern Altai[alt]
Кандый бир оорула ооруп турган улустыҥ айалгазыла Сатана канайып тузаланардаҥ айабас?
Amharic[am]
ሰይጣን የጤንነት ችግር ያለባቸውን ሰዎች ለማጥቃት በየትኛው መሠሪ ዘዴ ይጠቀማል?
Mapudungun[arn]
Weküfü, ¿chumngechi allmalltuafuy ñi yafülduamkülenon kiñe kutrankülelu?
Aymara[ay]
¿Usutäsin llakisisksna ukhaxa kunjamsa Supayax jan walir puriyañ munistaspa?
Azerbaijani[az]
Şeytan hər hansı bir xəstəliyə tutulmuş məsihini hansı hiylə vasitəsilə tovlaya bilər?
Bashkir[ba]
Шайтан ауырыған мәсихсенең хәленән нисек файҙалана ала?
Basaa[bas]
Himbe hipa Satan a ngwélél inyu noode i bet ba nkon?
Batak Toba[bbc]
Aha do jorat na dipangke Sibolis laho manegai partondion ni halak na marsahit?
Baoulé[bci]
Gblɛ like benin yɛ Satan kwla fa kle tukpacifuɛ’m be yalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa anong katusohan tibaad aprobetsaran ni Satanas an mga may helang?
Bemba[bem]
Mucenjelo nshi uo Satana engabomfya pa kuti anenune umulwele?
Bulgarian[bg]
Как Сатана може да се възползва от ситуацията на някой, който е болен?
Bislama[bi]
Wanem giaman trik blong Setan i save winim olgeta we oli sik?
Bangla[bn]
কোন চাতুরীর মাধ্যমে শয়তান হয়তো অসুস্থ ব্যক্তিদের স্বীয়স্বার্থে কাজে লাগাতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Satan a jeñe na a kpwéé Kristen é ne nkôkone si?
Catalan[ca]
Quin atac astut pot utilitzar Satanàs per aprofitar-se d’un malalt?
Garifuna[cab]
Ka sádara layusuruboun Satanási hawagu ha sándibaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nukusaj ri Satanás ri rubʼis jun winäq richin nutzäq?
Chavacano[cbk]
Cosa tactica posible usa si Satanas para ataca con aquellos enfermo?
Cebuano[ceb]
Unsang panglingla ang gamiton tingali ni Satanas aron pahimudsan ang mga masakiton?
Chuukese[chk]
Ifa ewe otuputup Satan a áeá pwe epwe etipetipa ekkewe mi semmwen?
Chuwabu[chw]
Satana onimpuranya muthu modheela olabihedha yoshaga gani na muthu ombulela?
Chokwe[cjk]
Muheto uka Satana mahasa kusa hanga apiangule waze anayiza?
Seselwa Creole French[crs]
Atraver ki kalite riz Satan i kapab profit lo bann ki malad?
Czech[cs]
Pomocí jakého lstivého skutku může Satan zaútočit na nemocného křesťana?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ cʼʌn i chʼijiyemlel juntiquil cʼam bʌ jiñi Satanás?
San Blas Kuna[cuk]
Dule boni nigga gudiile, ¿igi we dule binsaed Nia abege?
Chuvash[cv]
Чирлӗ ҫынна Сатана хӑйӗнне тутарас тесе мӗнле чее меслетпе усӑ курма пултарать?
Welsh[cy]
Sut gall Satan fanteisio’n gyfrwys ar y rhai sy’n sâl?
Danish[da]
Hvilket listigt anslag gør Satan undertiden brug af over for syge?
German[de]
Wie könnte Satan die Situation eines Kranken geschickt für seine Zwecke ausnutzen?
Dehu[dhv]
Hna jëne nemene aqane nyinyithiina la Satana a ajojezine la itre atr hna tithe hnei mec?
Duala[dua]
Tongwea na njika musomba Satan eno̱ ná e̱nse̱ muboedi sese e?
Jula[dyu]
Sutana be se ka nanbarako juman kɛ ka banabagatɔw lafili?
Ewe[ee]
Ayemɔ kae Satana te ŋu zãna be yeƒe asi nasu Kristotɔ si le dɔ lém dzi?
Efik[efi]
Nso ke Satan ekeme ndida ntap owo ke ini udọn̄ọ?
Greek[el]
Με ποια πανούργα πράξη μπορεί να εκμεταλλευτεί ο Σατανάς τους ασθενείς;
English[en]
By means of what crafty act may Satan exploit those who are ailing?
Spanish[es]
¿Cómo podría valerse Satanás astutamente del desánimo de un enfermo?
Estonian[et]
Millist salakavalat meetodit võib Saatan kasutada haigete puhul?
Persian[fa]
شیطان با چه حیلهای تلاش میکند فردی بیمار را به بیراهه بکشد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana voi vehkeillä hyödyntääkseen sairaana olevan tilannetta?
Fijian[fj]
Na ivadi qaseqase cava ena vakayagataka o Setani vei ira na lotu vaKarisito era tauvimate?
Faroese[fo]
Hvat svikaálop roynir Satan kanska at brúka fyri at misnýta støðuna hjá teimum sjúku?
Fon[fon]
Mɔ tɛ Satáan ka sixu zán bo wlí mɛ e ɖò azɔn jɛ wɛ lɛ é?
French[fr]
Par quelle manœuvre Satan pourrait- il abuser un chrétien malade ?
Ga[gaa]
Mɛni ekolɛ Satan kɛbaaka mɛi ni hela ebatswa amɛ ojo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kunemwaan ae kona ni kabongana Tatan ni kataiia iai ake a aoraki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Satanás ikatu omoñuhã peteĩ kristiáno hasývape?
Gujarati[gu]
બીમાર લોકોનો ફાયદો ઉઠાવવા શેતાન કઈ દુષ્ટ ચાલાકી વાપરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi süpüla najayajüin Satanás wanee wayuu ayuuishi sükajee mojuin naaʼin?
Gun[guw]
Ayiha wintinwintin tẹwẹ Satani sọgan yizan nado klọ mẹhe to azọ̀njẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ni bren tä ulire ye ngwane Satana raba nuinte ño ne kwe matadre kö okwäte?
Hausa[ha]
Wace dabara ce Shaiɗan zai iya yin amfani da ita don ya cinye marar lafiya?
Hebrew[he]
באיזו תחבולה יכול השטן להוליך שולל את מי שלוקים בבריאותם?
Hindi[hi]
जो बीमार हैं, उनकी मजबूरी का फायदा उठाने के लिए शैतान कौन-सी धूर्त चाल चल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Anong tuso nga pahito ang ginagamit ni Satanas agod hingalitan ang isa nga nagabalatian?
Hmong[hmn]
Xatas siv tswvyim li cas los ntxias cov uas muaj mob?
Hiri Motu[ho]
Satani be edena dala ai gorere taudia ia koia diba?
Croatian[hr]
Kako bi Sotona mogao lukavo iskoristiti situaciju onih koji su bolesni?
Haitian[ht]
Nan ki pyèj anba anba Satan ka pran moun ki malad e ki dezespere yo?
Hungarian[hu]
Milyen mesterkedést vethet be Sátán arra, hogy kihasználja a beteg személyeket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Սատանան նենգաբար օգտվել մեր տկար վիճակից։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր հնարքին միջոցաւ Սատանան կրնայ հիւանդները օգտագործել։
Herero[hz]
Satan u ungurisa otjineya tjiṋe okurora na tjo ovavere?
Ibanag[ibg]
Anni nga makelogò nga panenta i awayya usan ni Satanas tape masiluan i Cristiano nga matakì?
Indonesian[id]
Melalui siasat licik apa Setan merusak orang yang sedang sakit?
Igbo[ig]
Olee atụmatụ aghụghọ nke Setan nwere ike iji siere ndị na-arịa ọrịa ọnyà?
Iloko[ilo]
Ania a pangallilaw ti nalabit usaren ni Satanas a manggundaway kadagidiay masakit?
Icelandic[is]
Hvaða vélabragði beitir Satan ef til vill gegn þeim sem eiga við veikindi að stríða?
Isoko[iso]
Edhere ẹghẹ vẹ Setan ọ sae rọ ruọ ahwo nọ a be mọ oma?
Italian[it]
Per mezzo di quale astuzia Satana potrebbe approfittare di chi sta male?
Georgian[ka]
რომელ ხრიკს მიმართავს სატანა ქრისტიანის შესაცდენად, რომელსაც ჯანმრთელობის სერიოზული პრობლემები აქვს?
Kachin[kac]
Satan gaw machyi ai ni hpe gara maw lanyet ni hte amyat shaw chye ai kun?
Kamba[kam]
Satani atonya kũtũmĩa nzĩa yĩva ya maũĩ amakenge ala awau?
Kabiyè[kbp]
Ajitu nʋmɔʋ ŋgʋ yɔɔ Sataŋ pɩzɩɣ nɛ ɛtɩŋ nɛ epeɣzi Krɩstʋ tʋ weyi ɛhɩnɩ kʋdɔŋ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan raj ru truuq xchʼikbʼal ribʼ laj Tza naq ra saʼ xchʼool junaq li yaj?
Kongo[kg]
Inki mayele ya mbi Satana lenda sadila sambu na kukusa bantu yina kebela?
Kikuyu[ki]
Nĩ wara ũrĩkũ Shaitani angĩhũthĩra harĩ arĩa arũaru?
Kuanyama[kj]
Satana ota dulu okulongifa ekonda lilipi opo a yule ovo tava ehama?
Kazakh[kk]
Шайтан науқас адамға қандай зымияндық жасауы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Saatanip napparsimasut qanoq qoqassiniarsinnaavai?
Khmer[km]
តើ សាថាន អាច ប្រើ កលល្បិច អ្វី ដើម្បី ឆ្លៀត យក ប្រយោជន៍ ពី អារម្មណ៍ ទាល់ ច្រក របស់ អ្នក ដែល ឈឺ?
Kimbundu[kmb]
Ndunge iebhi iene mu ta Satanaji, phala ku kuata o athu a mu kata?
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಸೈತಾನನು ಯಾವ ತಂತ್ರೋಪಾಯದ ಮೂಲಕ ಶೋಷಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
사탄은 어떤 교활한 행위로 병약한 사람의 상황을 악용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kithegho kyahi ekya Sitani anga kolesya erilenga okwa mulhwere?
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha ñanyi jishinda ja bujimuku kongwelamo muntu ubena kukolwa?
Krio[kri]
Us kɔni kɔni we Setan de yuz pan pɔsin we sik?
Southern Kisi[kss]
Nɛila wɔɔŋ cheleŋ kuɛɛ Setana soliŋ yɛ kpeku le wanaa cho a naalaŋ nda tɛɛmbuu wo?
Kwangali[kwn]
Kupitira mekoto lyoumbudi musinke na vhura Satana kupukisa owo vana kuvera?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana nkia ntambu ambi kesadilanga muna vukumuna mbevo?
Kyrgyz[ky]
Шайтан ооруп жүргөндөрдүн жагдайынан кантип пайдаланышы мүмкүн?
Lamba[lam]
Mba ni kwisa ukutumpaika Satana angapyungisha pa kulengesha umulwashi ukonala bucibusa bwakwe na baLesa?
Ganda[lg]
Lukwe ki Sitaani lw’ayinza okukozesa ku balwadde?
Lingala[ln]
Mayele mabe nini Satana akoki kosalela mpo na kolɛmbisa baoyo bazali na maladi?
Lao[lo]
ຊາຕານ ອາດ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ອັນ ໃດ ເພື່ອ ສວຍ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ?
Lozi[loz]
Ki mukwa ufi wa kona ku itusisa Satani kuli a sinye tumelo ya mutu ya kula?
Lithuanian[lt]
Kokią klastą Šėtonas gali panaudoti prieš tuos, kurie kovoja su liga?
Luba-Katanga[lu]
Satana utwelelanga boba babela na manwa’ka amo?
Luba-Lulua[lua]
Mbuteyi kayi budi Satana mua kuela muntu udi usama?
Luvale[lue]
Kafuta muka nahase kuzachisa Satana mangana ahungumwise muka-Kulishitu uze naviji?
Lunda[lun]
Tufutanyi twazatishañayi Satana hakuzeyesha antu akata?
Luo[luo]
Wuond mane mariek ma Satan nyalo tiyogo kuom joma tuwore?
Lushai[lus]
Setana chuan dam lote thlêm nân eng tih dân verther tak nge a hman mai theih?
Latvian[lv]
Kādu viltību Sātans izmanto, uzbrūkot kristiešiem, kam ir slikta veselība?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼajbʼen tbʼis jun yabʼ tuʼn Satanás?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé che̱n kʼoejnabasenle Na̱i je xíngiaa xi jetísíkinroajen kon nga tsín títjoxinle je chʼin xi tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë Satanas dyajkäˈäyë Dios mëduumbë ko pyäˈäm ity?
Morisyen[mfe]
Ki manigance Satan kapav servi pou exploite enn chretien ki malade?
Malagasy[mg]
Inona no teti-dratsy ampiasain’i Satana, rehefa misy Kristianina marary?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Satana angaomvya iciteyo ci pa kucimvya alwale?
Marshallese[mh]
Ta wãween eo etao Setan ej kõjerbale ñan ko̦kkure ro me renañinmej?
Mískito[miq]
Upla siknis kum ai kupia kriwan ai dara wali ba mita, Setan dia daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
Со помош на која сплетка Сатана може да ја искористи положбата на болните?
Malayalam[ml]
രോഗ ത്താൽ വലയു ന്ന വരെ കെണി യി ലാ ക്കാൻ സാത്താൻ ഏതു കുടി ല ത ന്ത്രം ഉപയോ ഗി ച്ചേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Сатан өвчтэй хүнийг ямар аргаар мэхэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Sɩlem bʋg la a Sʋɩtãan tõe n tũnug ne n kɩt tɩ ned sẽn ka laafɩ kɩɩs Wẽnnaam?
Marathi[mr]
कोणत्या कुयुक्तीचा उपयोग करून सैतान आजारी असलेल्यांचा गैरफायदा घेऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah muslihat yang digunakan oleh Syaitan untuk mengambil kesempatan ke atas mereka yang sakit?
Maltese[mt]
Permezz taʼ liema tnassis jistaʼ Satana jipprofitta ruħu minn dawk l- uħud morda?
Burmese[my]
ဖျား နာ သူ တွေ ကို ဉာဏ် နီ ဉာဏ် နက် များ တဲ့ ဘယ် လုပ် ရပ် နဲ့ စာ တန် အမြတ် ထုတ် နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av hvilket listig anslag kan Satan prøve å bedra dem som er syke?
Nyemba[nba]
Ku-onga cika Satana a hasa ku pangesa linga a zeyese muntu nga a vavala?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia kichiuas Satanás kema se akajya motekipachoua pampa kipia se kokolistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kiuetsiltis Satanás akin moyolkokojtok porin amo ueli pajti?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kitekitiltia Satanás pampa kitlapololtis akin mokokoa?
North Ndebele[nd]
USathane angasebenzisa yiphi indlela yobuqili ekulingeni labo abagulayo?
Ndau[ndc]
Sathana angashandisa mazano api kuitira vaya vari kuhwaja?
Nepali[ne]
कस्तो दाउपेच अपनाएर सैतानले बिरामीहरूबाट फाइदा उठाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omukalo gwomakoto oguni Satana ha longitha, opo a pukithe mboka taye ehama?
Lomwe[ngl]
Mavyakelo taani Satana onaphariheleiye wi aavoothe areca?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se noyolkokoua pampa kualo, ¿tlenon uelis kichiuas Satanás?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lagatau fakavaia ka fakaaoga e Satani ke fakalolelole a lautolu ne gagao?
Dutch[nl]
Welke list kan Satan gebruiken bij iemand die gezondheidsproblemen heeft?
Northern Sotho[nso]
Ke bohwirihwiri bofe bjoo Sathane a ka bo dirišago gore a hlasele bao ba babjago?
Nyanja[ny]
Kodi Satana angagwiritse ntchito njira iti pofuna kupezerera anthu odwala?
Nyaneka[nyk]
Eliva patyi Satanasi aundapesa opo anyone vana vavela?
Nyankole[nyn]
Ni mutego ki ogu Sitaane arikubaasa kukoresa okuhabya abo abarwaire?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sathani angalokotere mpata uponi munthu akaduwala?
Nzima[nzi]
Adenle boni a Seetan kola dua zo nyia menli mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la ɛ?
Oromo[om]
Seexanni namoota dhukkubsatan gowwoomsuuf haxxummaa akkamiitiin fayyadama?
Ossetic[os]
Адӕймаг рынчын куы вӕййы, уӕд Хӕйрӕг уымӕй куыд спайда кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za dä aprobecha rä Zithu de näˈä rä dumu̱i pe̱ˈtsi nˈa rä jäˈi näˈä di hñeni?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਬੀਮਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy uusaren nen Satanas ya masilib a pakana ed saray mansasakit?
Papiamento[pap]
Ki trampa astuto Satanas por usa pa probechá di hende ku ta malu?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Satan e melasem el melemall er a chad el kmal smecher?
Plautdietsch[pdt]
Woo prooft de Fient daut uttonutzen, wan wäa schaubich es?
Pijin[pis]
Wanem kleva trik nao Satan savve iusim for spoelem olketa wea sik?
Polish[pl]
Jak Szatan może podejść osoby chore?
Pohnpeian[pon]
Wiepen widing dahieu me Sehdan kin doadoahngki pwehn kasonge irail me soumwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Atraves di kal astusia ku Satanas pudi splora kilis ku sta duenti?
Portuguese[pt]
Por meio de que artimanha Satanás pode aproveitar-se dos que estão doentes?
Quechua[qu]
¿Huk cristiano qeshyapäkur llakïkikaqta imanötaq Satanás ishkiratsinman?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan ri Satanás che ukojik bʼis rech kuchʼak jun winaq chiʼ yawabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam onqospa hukmanyaqta Satanasqa engañarunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Satanás ruwanman onqosqa runaq pisipasqanta qhawarispa?
Rarotongan[rar]
Na roto i teea ravenga kikite me akaparuparu a Satani i te au Kerititiano tei rokoia e te maki?
Rundi[rn]
Ni amayeri ayahe Shetani yoshobora gukoresha ku mukirisu akitswe n’amagara?
Ruund[rnd]
Ov, mupit ik ukutwishay Satan kumuta muntu uyedina?
Romanian[ro]
Prin ce acţiune vicleană îi poate exploata Satan pe cei bolnavi?
Rotuman[rtm]
Ka ag rös tese tä Satan ta la ‘es‘ao‘ȧk se iris ne ‘af‘afa?
Russian[ru]
Как Сатана может воспользоваться ситуацией тех, кто страдает каким-нибудь заболеванием?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mayeri Satani ashobora gukoresha kugira ngo ashuke abantu barwaye?
Sena[seh]
Ndi manyengerero api akuti Sathani anakwanisa kubera nawo themu ntenda?
Sango[sg]
Satan alingbi ti sara kua na nyen ti wara aita so terê ti ala ason?
Sinhala[si]
සාතන් අසනීප වී සිටින අයව හසු කරගන්න උත්සාහ කරන්නේ කවර කපටි ක්රියාවක් යොදාගෙනද?
Sidamo[sid]
Sheexaanu xiwantinore soˈrisiisate horoonsiˈrara dandaannoti hiittee xagarrote hayyooti?
Slovak[sk]
Aký úskok môže Satan použiť proti chorému kresťanovi?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty teti-draty ampiasà Satana mba hanararaota ty Kristiana marary?
Slovenian[sl]
S katero spletko lahko Satan izrabi tiste, ki so bolni?
Samoan[sm]
O le ā le togafiti taufaaʻoleʻole ua faaaogā e Satani i ē ua mamaʻi?
Shona[sn]
Satani angashandisa manomano api pavanhu vanenge vachirwara?
Albanian[sq]
Cilën intrigë mund të shfrytëzojë Satanai me ata që janë të sëmurë?
Serbian[sr]
Na koji lukav način Satana može iskoristiti to što je neko bolestan?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan kan kori wan sma di e siki?
Swati[ss]
Nguliphi lisu Sathane langalisebentisa kute ahlasele umuntfu logulako?
Southern Sotho[st]
Ke maqiti afe ao Satane a ka ’nang a a sebelisa e le hore a etse batho ba kulang hampe?
Swedish[sv]
Genom vilken slug handling kan Satan försöka bedra dem som är sjuka?
Swahili[sw]
Shetani anaweza kutumia hila gani kuwashawishi wagonjwa?
Congo Swahili[swc]
Shetani anaweza kutumia njia gani ya kudanganya ili kushawishi ndugu ao dada walio wagonjwa?
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்டிருக்கும் ஒருவரை வீழ்த்த சாத்தான் எந்தச் சூழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gájmuu Satanás índo̱ ndaʼyoo rí mbáa xtáa gíná numuu rí naʼniuu nandii rá.
Tetun Dili[tdt]
Satanás bele aproveita ema moras nia situasaun hodi uza lasu saida?
Telugu[te]
అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తిని సాతాను ఏ కుతంత్రంతో తప్పుదారిపట్టించే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Шайтон метавонад вазъияти онҳоеро ки аз ягон беморӣ азоб мекашанд, истифода барад?
Thai[th]
ซาตาน อาจ ใช้ กล อุบาย อะไร เพื่อ ฉวย ประโยชน์ จาก คน ที่ เจ็บ ป่วย?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብምንታይ ፍሕሶ ኣቢሉ እዩ ነቶም ዝሓመሙ ዚምዝምዞም፧
Tiv[tiv]
Ka ayom a nyi Satan una er tom a mi ve una fatyô u meen mba ve lu uange laa?
Turkmen[tk]
Şeýtan ýarawsyz mesihçiniň ýagdaýyny nädip ulanýar?
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng anong tusong gawa maaaring samantalahin ni Satanas ang kalagayan ng mga maysakit?
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka yoho yakɔna ya mayɛlɛ yakoka Satana ndanya Okristo wele la hemɔ?
Tswana[tn]
Satane a ka nna a raela batho ba ba lwalang ka go dirisa leano lefe la boferefere?
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngāue kākā ko e hā ‘e lava ke ngāue‘aki ai ‘e Sētane ‘a e fa‘ahinga ‘oku puké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa niyi yo Satana wagwiriskiya nchitu kuti watimbanyizgi maŵanaŵanu nga ŵanthu wo atama?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi yabucenjezu njakonzya kubelesya Saatani kubantu baciswa?
Tojolabal[toj]
¿Jas trampa wa xya makunuk ja Satanás bʼa wa xbʼobʼ ya och probar ja maʼ maloʼayi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalimaklakaskin Satanás akxni tiku tatatla nialh katsi tuku natlawa?
Tok Pisin[tpi]
Satan inap yusim wanem trik bilong pulim ol sikman?
Turkish[tr]
Şeytan hasta birinin durumundan nasıl faydalanmaya çalışabilir?
Tsonga[ts]
Hi rihi rhengu leri Sathana a ri tirhisaka ku phasa lava vabyaka?
Tswa[tsc]
Mano muni lawa Satani a nga ha ma tirisako kasi ku lonzowota a xiyimo xa lava va babyako?
Purepecha[tsz]
¿Néna úpirini Noambakiti úrani indeni ambe enga pʼamenchati ma kómu pʼikuarherani jauaka?
Tatar[tt]
Шайтан авырган мәсихченең хәленнән ничек файдаланырга мөмкин?
Tooro[ttj]
Setani n’asobora kukozesa kakodyo ki kuhabya omuntu anyakurwaire?
Tumbuka[tum]
Kasi mburyarya wuli uwo Satana wangapusikira awo ŵakulwara?
Tuvalu[tvl]
Se a te togafiti matagā e mafai o fakaaoga ne Satani ki tino ma‵saki?
Twi[tw]
Anifere kwan bɛn na Satan betumi afa so anya wɔn a wɔyare?
Tahitian[ty]
Maoti teihea ravea paari e totoa ’i Satani i te feia ma‘i?
Tzeltal[tzh]
Te machʼa chebajem yoʼtan ta skaj te ay ta chamele, ¿bin ya xjuʼ ya sujot yuʼun te Pukuje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan manya xuʼ tstunes Satanas ti kʼalal chat yoʼonton jun jchamele?
Uighur[ug]
Шәйтан кесәл адәмниң әһвалини қандақ пайдилиниши мүмкин?
Ukrainian[uk]
Яку хитрість використовує Сатана, щоб спокусити хворого християнина?
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku yapuisa omanu va hongua la nye?
Urdu[ur]
شیطان بیمار مسیحیوں کو کس پھندے میں پھنسانے کی کوشش کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ona vọ yen Eshu sa vwọ phiẹn ihwo re muọga?
Venda[ve]
Ndi afhio maano ane Sathane a a shumisa u itela u vhaisa vhane vha lwala?
Vietnamese[vi]
Sa-tan lợi dụng tình trạng của người đau bệnh như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni ya olavilavi Satana onirumeela awe ophavelaka waawoka ale aniwereiwa?
Wolaytta[wal]
Seexaanay sahettiyaageeta ba kushiyan gelissanau ayba iita cimuwaa goˈettii?
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ano nga tuso nga buhat mahimo salingabuton ni Satanas an may sakit?
Wallisian[wls]
Koteā te agakākā ʼaē ʼe feala ke fakaʼaogaʼi e Satana moʼo kākāʼi ʼaki ia nātou ʼaē ʼe māhahaki?
Xhosa[xh]
USathana unokubahlasela ngaliphi iqhinga abo bagulayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino tetiky tsy manjary ampiasainy Satana, izikoa fa misy Kristianin̈y marary?
Yao[yao]
Ana Satana akusakamulicisya masengo ukalamusi watuli pakusaka kulimbana ni ŵandu ŵakulaga ni ulwele?
Yapese[yap]
Mang reb e kanawo’ ni ku ma bannag Satan e girdi’ riy?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí wo ni Sátánì lè lò láti tan àwọn tára wọn ò yá sínú pàkúté rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u beetik Satanás u lúubul tiʼ baʼax kʼaas utúul sukuʼun kʼojaʼan yéetel lubaʼan u yóoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusaba Binidxabaʼ tuuxa binni huará ni qué guidxela xiixa tratamientu gusianda laa.
Zande[zne]
Gini ngbatunga gbegberẽ birĩ rengbe adaimona ka mangasunge na ni tipa agu aboro nawoka?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu nachel Buñdzab ñeʼ toib herman ni diti radzel xcalrrien ximod gac remeidy?
Zulu[zu]
USathane angase asebenzise liphi iqhinga ukuze asizakale ngabagulayo?