Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1969, nadat ons vier jaar in Australië van die hitte gesweet het, is my man gestuur om as voorman te dien op ’n projek om ’n pad na ’n kopermyn in die vogtige berge van die eiland Bougainville te bou.
Amharic[am]
ለአምስት ዓመታት በአውስትራሊያ በረሐ ስንቃጠል ከቆየን በኋላ በ1969 ባለቤቴ በቡገንቪል ደሴት እርጥበት አዘል አየር ባለባቸው ተራሮች ወደ መዳብ ማዕድን ማውጫ የሚወስድ የአንድ መንገድ ሥራ ፕሮጀክት ፎርማን ሆኖ ተመደበ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٩، بعد ان عملنا باجتهاد اربع سنوات في اوستراليا، عيِّن زوجي ليخدم كناظر للعمال في مشروع لشق طريق الى منجم نحاس في الجبال الرطبة لجزيرة بوڠنڤيل.
Cebuano[ceb]
Sa 1969, human sa among pagsingot sa upat ka tuig sa Australia, ang akong bana giasayn ingong kapatas sa proyekto sa konstruksiyon sa karsada sa usa ka minahan sa tumbaga sa umogong kabukiran sa isla sa Bougainville.
Czech[cs]
V roce 1969, po čtyřech letech, kdy jsme se potili v Austrálii, byl manžel přidělen jako předák na stavbu příjezdové silnice k měděnému dolu v dusných horách ostrova Bougainville.
Danish[da]
I 1969, efter at vi i fire år havde døjet Australiens sol, blev min mand bedt om at være formand ved et projekt der gik ud på at lægge en vej op til en kobbermine i bjergene på øen Bougainville, hvor klimaet er særdeles fugtigt.
German[de]
Nachdem wir vier Jahre in Australien geschwitzt hatten, wurde mein Mann auf die Insel Bougainville versetzt, wo er Vorarbeiter bei einem Straßenbauprojekt war, das dazu diente, in den Bergen, in denen ein feuchtes Klima herrscht, eine Kupfermine zu erschließen.
Greek[el]
Το 1969, έπειτα από τέσσερα χρόνια ιδρώτα στην Αυστραλία, ανατέθηκε στο σύζυγό μου η επιστασία ενός έργου οδοποιίας σε ένα ορυχείο χαλκού στα υγρά βουνά του νησιού Μπουγκενβίλ.
English[en]
In 1969, after we had perspired for four years in Australia, my husband was assigned to serve as foreman on a road-construction project to a copper mine in the humid mountains of the island of Bougainville.
Spanish[es]
En 1969, después de haber pasado cuatro años sudando en Australia, pusieron a mi esposo a cargo de un proyecto de construcción de una carretera de acceso a una mina de cobre en las húmedas montañas de la isla de Bougainville.
Finnish[fi]
Hikoiltuamme neljä vuotta Australiassa mieheni sai komennuksen Bougainvillen saarelle johtamaan tienrakennushanketta tieyhteyden avaamiseksi kuparikaivokseen, joka sijaitsi kosteilla vuorilla.
French[fr]
Nous avions transpiré pendant quatre ans en Australie quand, en 1969, mon mari a été affecté comme chef d’équipe à la construction d’une route menant à une mine de cuivre dans les montagnes humides de l’île de Bougainville.
Hiligaynon[hil]
Sang 1969, pagkatapos sing apat ka tuig namon nga pagpangabudlay sa Australia, ang akon bana ginhatagan sing asaynment subong isa ka kapatas sa isa ka proyekto nga paghimo sing dalan sa isa ka minahan sang tingga sa matugnaw nga mga bukid sang isla sang Bougainville.
Croatian[hr]
Godine 1969, nakon što smo se četiri godine znojili u Australiji, moj je suprug dobio zadatak da radi kao poslovođa na izgradnji ceste do rudnika bakra u vlažnim brdima otoka Bougainville.
Hungarian[hu]
1969-ben, miután négy évet izzadtunk Ausztráliában, a férjemet csoportvezetőnek nevezték ki egy útépítési vállalkozásra Bougainville szigetén, a párás hegyekben építettek utat egy rézbányához.
Iloko[ilo]
Idi 1969, kalpasan ti uppat a tawen a panagib-ibturmi iti kinadagaang idiay Australia, naituding ni lakayko nga agtrabaho kas mamangulo nga agobra iti maysa a proyekto a panangaramid ti kalsada nga agturong iti pagminasan ti gambang nga adda kadagiti nabara a bantay iti isla ti Bougainville.
Italian[it]
Nel 1969, dopo che entrambi avevamo sudato quattro anni in Australia, mio marito fu nominato caposquadra in un cantiere che doveva costruire una strada di accesso a una miniera di rame sulle umide montagne dell’isola di Bougainville, nell’Oceano Pacifico.
Japanese[ja]
オーストラリアで4年間汗を流した後,1969年に夫はブーゲンビル島の蒸し暑い山あいの銅山に通じる道路の建設工事の現場監督になりました。
Korean[ko]
오스트레일리아에서 4년 동안 땀 흘려 일한 뒤, 1969년에 남편은 부건빌 섬의 습기 많은 산지에 있는 구리 광산에 도로를 내는 건설 공사에서 감독으로 일하게 되었다.
Lingala[ln]
Totokaki mingi na boumeli ya mbula minei na mboka Australie; nde na 1969 mobali na ngai atindamaki lokola mokambi ya etuluku na botóngi nzela oyo ezali komema na esika moko bakotimolaka motako to cuivre kati na ngomba ya malili ya esanga ya Bougainville.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1969, rehefa avy niaritra hafanam-be nandritra ny efa-taona tany Aostralia izahay, dia voatendry ho tompon’andraikitra tamin’ny soritr’asa fanaovana lalana nankany amin’ny toeram-pitrandrahana varahina tany amin’ireo tendrombohitra mandon’ny nosin’i Bougainville, ny vadiko.
Norwegian[nb]
I 1969, etter at vi hadde svettet oss gjennom fire år i Australia, ble mannen min sendt til de regnfulle fjellene på øya Bougainville. Der skulle han være formann for et veibyggingsprosjekt i forbindelse med en kobbergruve.
Dutch[nl]
Na vier jaar zwoegen in het hete Australië werd mijn man in 1969 aangesteld als voorman bij een wegenbouwproject naar een kopermijn in de vochtige bergen van het eiland Bougainville.
Northern Sotho[nso]
Ka 1969, ka morago ga ge re šomile ka thata nywaga e mene kua Australia, monna wa-ka o ile a abelwa go ba ketapele modirong wa moepong wa dithaba tša monola sehlakahlakeng sa Bougainville.
Nyanja[ny]
Mu 1969, pambuyo pakugwira ntchito zolimba kwa zaka zinayi m’Australia, mwamuna wanga anapatsidwa ntchito yaukapitawo pantchito yolambula msewu wopita ku mgodi wa mkuwa m’mapiri achinyontho pa chilumba cha Bougainville.
Portuguese[pt]
Em 1969, depois de transpirarmos quatro anos na Austrália, meu marido foi designado mestre-de-obras na construção duma estrada para uma mina de cobre nas úmidas montanhas da ilha de Bougainville.
Romanian[ro]
În 1969, după ce am transpirat patru ani în Australia, soţul meu a fost numit şef de echipă la un proiect pentru construirea unui drum de acces la o mină de cupru în munţii umezi ai insulei Bougainville.
Slovak[sk]
Po štyroch rokoch, keď sme sa potili v Austrálii, bol môj manžel v roku 1969 pridelený ako vedúci projektu výstavby cesty k jednej medenej bani vo vlhkých horách na ostrove Bougainville.
Slovenian[sl]
Leta 1969, po štirih letih znojenja v Avstraliji, je dobil mož službeno zadolžitev delovodje pri projektu izgradnje ceste do bakrenega rudnika v vlažnem gorovju otoka Bougainville.
Shona[sn]
Muna 1969, pashure pokunge tashanda kwamakore mana muAustralia, murume wangu akagoverwa kubatira saforomani pabasa rokugadzirwa kwomugwagwa waienda kumugodhi wecopper mumakomo anopfungaira echitsuwa cheBougainville.
Serbian[sr]
Godine 1969, nakon što smo se četiri godine znojili u Australiji, moj je suprug dobio zadatak da radi kao poslovođa na izgradnji puta do rudnika bakra u vlažnim brdima ostrva Bugenvila.
Southern Sotho[st]
Ka 1969, ka mor’a ho fufuleloa ka lilemo tse ’nè Australia, monna oa ka o ile a abeloa ho sebeletsa e le foromane morerong oa ho haha tsela e eang morafong oa koporo lithabeng tse mongobo tsa sehleke-hleke sa Bougainville.
Swedish[sv]
År 1969, sedan vi hade svettats i fyra år i Australien, blev min man utnämnd till förman vid ett vägbygge vid en koppargruva i de fuktiga bergen på ön Bougainville.
Swahili[sw]
Katika 1969, baada ya kuwa katika halihewa yenye joto kwa miaka minne katika Australia, mume wangu alipewa mgawo akatumikie akiwa msimamizi wa mradi wa ujenzi wa barabara ya kwenda kwenye mgodi wa shaba katika milima yenye unyevu ya kisiwa cha Bougainville.
Thai[th]
ใน ปี 1969 หลัง จาก เรา เหงื่อ ไหล ไคล ย้อย เป็น เวลา ถึง สี่ ปี ใน ออสเตรเลีย สามี ดิฉัน ถูก มอบหมาย ให้ ทํา หน้า ที่ หัวหน้า คน งาน ใน โครงการ สร้าง ถนน ไป สู่ เหมือง ทองแดง ใน ภูเขา ที่ มี อากาศ ชื้น ของ เกาะ บูแกงวิล.
Tagalog[tl]
Noong 1969, pagkatapos na kami’y pawisan sa loob ng apat na taon sa Australia, ang asawa ko ay naatasang maglingkod bilang kapatas sa isang proyekto na paggawa ng kalsada sa isang minahan ng tanso sa maalinsangang kabundukan sa isla ng Bougainville.
Tswana[tn]
Ka 1969, morago ga fa re sena go kgapha sethitho ka dingwaga di le nnè kwa Australia, monna wa me o ne a romelwa go ya go nna foromane kwa tirong ya go aga tsela e e yang kwa toropong e go epiwang kgotlho kwa go yone mo setlhaketlhakeng se se dithaba se se bongola sa Bougainville.
Tsonga[ts]
Hi 1969, endzhaku ka loko hi hete malembe ya mune le Australia hi ri karhi hi tshwa hi dyambu, nuna wa mina u averiwe ku ya tirha tanihi ndhuna eka tsima ro aka xitarata xa mugodi wa koporo etintshaveni leti hisaka le xihlaleni xa Bougainville.
Xhosa[xh]
Ngowe-1969, emva kokusebenza nzima iminyaka emine eOstreliya, umyeni wam wabelwa ukusebenza njengomphathi kumsebenzi wokwakha indlela eya kumgodi wobhedu kwiintaba ezinolophu zesiqithi saseBougainville.
Zulu[zu]
Ngo-1969, ngemva kokujuluka iminyaka emine eAustralia, umyeni wami wabelwa ukuba asebenze njengenduna emsebenzini wokwakha umgwaqo emayini yethusi ezintabeni ezinomswakama zesiqhingi saseBougainville.