Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse betragtninger havde så afgjort indflydelse på den regionale lovgivningsmyndighed i 1995, og de fremkaldte nogle legitime forventninger hos rettighedshaverne.
German[de]
Dies sei für den regionalen Gesetzgeber 1995 ein entscheidender Gesichtspunkt gewesen und habe außerdem bei den Anspruchsberechtigten legitime Erwartungen geweckt.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις αυτές είχαν επηρεάσει σαφώς τον περιφερειακό νομοθέτη το 1995 και είχαν δημιουργήσει νόμιμες προσμονές στους δικαιούχους·
English[en]
These considerations influenced the regional legislator when preparing the 1995 Law and gave rise to legitimate expectations on the part of the beneficiaries;
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, estos hechos habían influido en la posición adoptada por el legislador regional en 1995 y habían creado legítimas expectativas en los posibles beneficiarios;
Finnish[fi]
Kyseiset huomautukset olivat vaikuttaneet merkittävästi vuoden 1995 aluelain säätäjiin ja herättäneet aivan aiheellisesti odotuksia niissä, jotka olivat oikeutettuja saamaan tukea;
French[fr]
Ces considérations avaient résolument influencé le législateur régional de 1995 et avaient fait naître des attentes légitimes chez les ayants droit;
Italian[it]
Tali considerazioni avevano influenzato decisamente il legislatore regionale del 1995 e avevano fatto insorgere negli aventi diritto legittime aspettative.
Dutch[nl]
Deze feiten hadden de regionale wetgever in 1995 sterk beïnvloed en hadden bij de rechthebbenden wettige verwachtingen opgewekt;
Portuguese[pt]
Tais considerações influenciaram decisivamente o legislador regional em 1995, tendo suscitado expectativas legítimas nos potenciais beneficiários;
Swedish[sv]
Dessa omständigheter hade en avgörande inverkan på den regionala lagstiftaren 1995 och väckte rättmätiga förväntningar hos de berättigade mottagarna.