Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arbeiders wat werk om skuld af te betaal, word tradisioneel in landbougebiede gevind, waar hulle as algemene arbeiders of as plaasarbeiders werk.
Amharic[am]
በአብዛኛው እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ የሚከሰተው ሠራተኞች እንደ አገልጋይ ወይም ገበሬ ሆነው በሚሠሩባቸው የእርሻ ቦታዎች ነው።
Arabic[ar]
وهذا النوع من تشغيل العمال المرتهنين بالديون يحصل عادةً في المناطق الزراعية خصوصا، حيث يعمل الاشخاص كخدم في شتى المسؤوليات او كمزارعين.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo caba, ukubombela imisha kwaseeka mu fya bulimi, umo abantu babomba imilimo yalekanalekana pamo nga babomfi nelyo bashibulimi.
Cebuano[ceb]
Sa naandan, ang mga obrerong nagapos sa utang anaa ilabina sa mga dapit sa uma, diin ang mga obrero nagtrabaho ingong mga pahinante o ingong mga mag-uuma.
Czech[cs]
Tradičně se tato otrocká práce kvůli dluhu objevuje hlavně v zemědělských oblastech, kde dělníci pracují jako obyčejní sluhové nebo jako zemědělci.
Danish[da]
Tvangsarbejde forekommer hovedsagelig i landbrugsområder hvor arbejderne bruges som tjenestefolk eller landmænd.
German[de]
Leibeigenschaft entsteht hauptsächlich in Agrarregionen, wo sich die Leute als Hausknechte oder Feldarbeiter verdingen müssen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dɔwɔla siwo dzi wozi wɔa dɔ le agbledeƒewo koŋ wonyea kluviwo alo agbledelawo.
Greek[el]
Κατά παράδοση, τέτοιοι δέσμιοι εργαζόμενοι υπάρχουν κυρίως σε αγροτικές περιοχές όπου οι εργάτες δουλεύουν ως υπηρέτες γενικών καθηκόντων ή ως αγρότες.
English[en]
Traditionally, bonded labor occurs mainly in agricultural areas, where laborers work as general servants or as farmers.
Spanish[es]
Por tradición, el trabajo cautivo se presenta principalmente en zonas agrícolas, donde los trabajadores atienden las tareas del hogar o del campo.
Estonian[et]
Üldiselt on võlaorjus levinud maaviljeluspiirkondades, kus töölised töötavad sulaste ja farmeritena.
Finnish[fi]
Tällaista orjuutta on perinnäisesti lähinnä maatalousalueilla, missä työntekijät toimivat yleispalvelijoina tai maanviljelijöinä.
French[fr]
Traditionnellement, la servitude pour dettes se retrouve dans les régions agricoles où les ouvriers travaillent comme domestiques ou comme fermiers.
Hebrew[he]
בדרך כלל, שעבוד חובות מתרחש בעיקר באזורים חקלאיים, שבהם העובדים מועסקים כמשרתים או חקלאים.
Croatian[hr]
Obično je rad kojim se otplaćuje dugove pojava karakteristična za poljoprivredna područja, gdje radnici rade kao obični sluge ili ratari.
Hungarian[hu]
Hagyományosan főleg a mezőgazdasági területeken — ház körüli munkásként vagy földművesként — dolgoztatják azokat az embereket, akiknek törleszteniük kell az adósságaikat.
Indonesian[id]
Biasanya, budak utang terdapat di daerah-daerah tani tempat buruh bekerja sebagai pembantu atau petani.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti panagtrabaho gapu iti utang ket mapaspasamak kadagiti kataltalonan, a sadiay agserbi dagiti trabahador kas pangkaaduan nga adipen wenno kas mannalon.
Italian[it]
Tradizionalmente, questo tipo di servitù si verifica soprattutto nelle zone agricole, dove i lavoratori sono sfruttati come domestici tuttofare o nei campi.
Japanese[ja]
主に農業地域には,借金の形に使用人や農民として働かせる債務奴隷労働というものが昔から存在します。
Korean[ko]
전통적으로, 빚을 지는 바람에 노동을 하게 되는 현상은 주로 농촌 지역에서 나타나는데, 노동자들은 잡역부 역할을 하거나 농사일을 합니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, misala ya makasi mpo na kofuta nyongo ezalaki mingimingi na bamboka ya zamba, epai bato ya mosala basalaka lokola baboi to mpe lokola bato ya bilanga.
Lithuanian[lt]
Pagal tradiciją, skolinis darbas įprastas žemdirbyste besiverčiančiose šalyse, kur darbininkai dirba tarnais arba ūkininkais.
Latvian[lv]
Parādjūga kalpība pastāv galvenokārt lauksaimniecības apgabalos, un šajā atkarībā nonākušie cilvēki ir kalpi un zemnieki.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toeram-pambolena, izay iasan’ny olona ho toy ny mpiasa na ho toy ny mpamboly, mazàna no mitranga ny asam-panandevozana.
Macedonian[mk]
По традиција, принудната работа постои главно во земјоделските подрачја, каде што работниците работат како општи слуги или како земјоделци.
Norwegian[nb]
Tradisjonelt sett forekommer gjeldsarbeid hovedsakelig i jordbruksområder der folk arbeider som tjenere eller som forpaktere.
Dutch[nl]
Traditioneel komt deze schuldhorigheid vooral voor in agrarische gebieden, waar arbeiders als boerenknecht of als landbouwer werken.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, mošomo wa bokgoba bja tlamo o tšwelela kudu mafelong a tša temo moo bašomi ba šomago bjalo ka bahlanka ba tlwaelegilego goba bjalo ka bo-rapolasa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse, mchitidwe wogwira ntchito yangongole kwenikweni umachitika kuminda, kumene antchito amagwira ntchito zosiyanasiyana kapena yaulimi.
Papiamento[pap]
Tradicionalmente, ta principalmente den áreanan di agricultura, caminda obreronan ta traha como criá general of como cunukero, bo ta haña labor mará na debe.
Polish[pl]
Dotyczy to najczęściej rejonów rolniczych — niewolnicy są służącymi albo pracują na roli.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, a escravidão por dívida ocorre mais na zona rural onde alguns trabalham em serviços gerais ou na lavoura.
Romanian[ro]
În mod obişnuit, servitutea pentru datorii apare de cele mai multe ori în zonele agricole, în care muncitorii lucrează ca servitori sau ca agricultori.
Russian[ru]
Традиционно подневольный труд используется главным образом в сельскохозяйственных районах, где невольники трудятся в качестве слуг или сельхозрабочих.
Slovak[sk]
Tradične sa práca za preddavok vyskytuje hlavne v poľnohospodárskych oblastiach, kde robotníci pracujú ako sluhovia alebo ako roľníci.
Slovenian[sl]
Tradicionalno se z dolgom vezano suženjsko delo večinoma pojavlja na poljedelskih področjih, kjer delavci delajo kot služabniki za vse ali pa kot kmetje.
Shona[sn]
Kutaura zvinowanzoitika, kushandira chikwereti kunowanzoitika munzvimbo dzinorimwa, uko vashandi vanoshanda sevashandiwo zvavo kana kuti sevarimi.
Serbian[sr]
Već tradicionalno, ovakav rad pod obavezom postoji uglavnom u poljoprivrednim područjima, gde radnici rade kao sluge za sve poslove ili kao zemljoradnici.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho holehoa ke mosebetsi ho etsahala haholo libakeng tsa temo, moo basebetsi ba sebetsang e le basebetsi ba etsang ntho e ’ngoe le e ’ngoe kapa e le lihoai.
Swedish[sv]
Av tradition förekommer sådant arbete i huvudsak i jordbruksområden där de som hålls i slaveri arbetar som vanliga tjänare eller jordbrukare.
Swahili[sw]
Kidesturi, ufungwa wa kikazi hutokea hasa katika maeneo ya kilimo, ambapo wafanyakazi hufanya kazi wakiwa watumishi wa kawaida au wakulima.
Congo Swahili[swc]
Kidesturi, ufungwa wa kikazi hutokea hasa katika maeneo ya kilimo, ambapo wafanyakazi hufanya kazi wakiwa watumishi wa kawaida au wakulima.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட இடங்களில் பொதுவாக தொழிலாளர்கள் வேலைக்காரர்களாகவோ அல்லது விவசாயிகளாகவோ இருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Ayon sa pinagkaugalian, ang pagpapatrabaho bilang panagot-utang ay karaniwang nangyayari sa agrikultural na mga lugar, kung saan ang mga manggagawa ay nagtatrabaho bilang panlahat na katulong o bilang mga magsasaka.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo, mokgwa wa go patelela motho yo mongwe go bereka o dirwa thata kwa dikgaolong tsa temo, kwa babereki ba dirang jaaka batlhanka fela kana jaaka balemirui.
Tok Pisin[tpi]
Planti i wok leba olsem ol i wok long ol hap i gat ol bikpela gaden —ol i wok gaden o long haus bilong man samting.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, ntirho wa vuhlonga wu endliwa emasin’wini laha vatirhi va tirhaka tanihi malandza kumbe va rimaka.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a wɔyɛ mfuw no na ɛda adi ankasa sɛ adwumawuranom ma afoforo sika ma wɔdɔw anaasɛ wɔyɛ afuw ma wɔn na wɔnam saayɛ so de wɔn yɛ nkoa.
Ukrainian[uk]
Традиційно така форма рабства існує переважно в сільськогосподарських районах, де невільники виконують хатню роботу або працюють на полі.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ukuba likhoboka ukuze uhlawule imali kuxhaphake ubukhulu becala kwiindawo zolimo, apho amakhoboka esebenza njengezicaka okanye abalimi.
Yoruba[yo]
Ibi tí àṣà fífini sọfà ti wọ́pọ̀ ni àwọn àgbègbè tí àwọn èèyàn ti ń ṣiṣẹ́ oko, tí àwọn alágbàṣe ti máa ń ṣiṣẹ́ bí ìránṣẹ́ tàbí àgbẹ̀.
Chinese[zh]
按照传统,实行抵押劳动制的主要是农业社区,工人不是做债主的奴仆,就是替债主畜牧耕种。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lokhu kugqilazwa kwenzeka ikakhulukazi emapulazini, lapho izisebenzi zisebenza khona emakhaya noma zibe abalimi.