Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warren is as die groepkneg aangestel en ek was die Wagtoring-studiehouer.
Amharic[am]
ዋረን የጉባኤው አገልጋይ ሆኖ የተሾመ ሲሆን እኔ ደግሞ የመጠበቂያ ግንብ ጥናት መሪ ሆንሁ።
Arabic[ar]
وعُيِّن وارِن خادم الفرقة، وعُيِّنتُ انا مدير درس برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Si Warren ninombrahan bilang lingkod kan kompanya, asin ako ninombrahan bilang namamayo sa Pag-adal sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
BaWarren basontelwe ukuba ababomfi ba kampani, na ine nasontelwe ukuba katungulula we Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Уорън беше назначен за служител на общността, а аз за водещ на Изучаването на „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Oli jusum Warren blong i kam elda we i lukaot long kampani ya mo oli jusum mi blong lukaot long Wajtaoa Stadi.
Bangla[bn]
ওয়ারেনকে কোম্পানি দাস এবং আমাকে প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন পরিচালক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Si Warren maoy gitudlong alagad sa kompaniya, ug ako gitudlong konduktor sa Pagtuon sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Warren byl jmenován skupinovým služebníkem a já vedoucím studia Strážné věže.
Danish[da]
Warren blev udnævnt til kredstjener, og jeg blev udnævnt til vagttårnsstudieleder.
German[de]
Warren wurde zum Gruppenleiter ernannt und ich sollte das Wachtturm-Studium leiten.
Ewe[ee]
Woɖo Warren be wòanye hamesubɔla, eye woɖo nye hã Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ dzikpɔlae.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek Warren asan̄autom otu, ẹnyụn̄ ẹmek mi ada Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Ο Γουόρεν διορίστηκε υπηρέτης ομάδας και εγώ οδηγός Μελέτης Σκοπιάς.
English[en]
Warren was appointed company servant, and I was appointed Watchtower Study conductor.
Spanish[es]
Warren fue nombrado siervo de compañía, y yo, conductor del Estudio de La Atalaya.
Estonian[et]
Warren määrati koguduse sulaseks ja mind „Vahitorni” uurimise juhatajaks.
Finnish[fi]
Warren nimitettiin ryhmänpalvelijaksi ja minut Vartiotornin tutkistelun johtajaksi.
Fijian[fj]
A lesi o Warren me company servant, ia e noqu itavi meu liutaka na vuli Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Warren a été nommé serviteur du groupe et moi conducteur de l’étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Ahala Warren akɛ company servant (asafo nɔkwɛlɔ) ni ahala mi akɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ nɔkwɛlɔ.
Gun[guw]
Warren yin dide taidi devizọnwatọ pipli lọ tọn, podọ yẹn yin dide taidi anademẹtọ Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn.
Hebrew[he]
וורן התמנה כמשרת הקהילה, ואילו התפקיד שלי היה מדריך שיעור המצפה.
Hindi[hi]
भाई वारन को कंपनी सेवक बनाया गया और मुझे प्रहरीदुर्ग अध्ययन चलाने का काम सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo si Warren nga company servant, kag gintangdo ako nga konduktor sang Pagtinuon sa Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Warren je imenovan za slugu grupe, što odgovara današnjoj službi predsjedavajućeg nadglednika, a ja sam imenovan za voditelja Studija Kule stražare.
Hungarian[hu]
Warrent nevezték ki csoportszolgának, engem pedig az Őrtorony-tanulmányozás vezetőjének.
Armenian[hy]
Ուորենը նշանակվեց որպես համայնքի ծառայող, իսկ ես՝ «Դիտարանի» ուսումնասիրության հանդիպումներն անցկացնող։
Indonesian[id]
Warren dilantik menjadi hamba paguyuban, dan saya dilantik sebagai pemimpin Pelajaran Menara Pengawal.
Igbo[ig]
A họpụtara Warren dị ka ohu kọmpịnị, họpụtakwa m dị ka onye nduzi Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
Nadutokan ni Warren kas company servant, ken nadutokanak kas konduktor iti Panagadal iti Pagwanawanan.
Italian[it]
Warren fu nominato servitore della compagnia, mentre io ero il conduttore dello studio della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
ウォーレンが会の僕に任命され,わたしは「ものみの塔」研究の司会者に任命されました。
Georgian[ka]
უორენი ჯგუფის მსახურად (ასე უწოდებდნენ მაშინ თავმჯდომარე ზედამხედველს) დაინიშნა, ხოლო მე — „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის წამყვანად.
Kannada[kn]
ವಾರೆನ್ರವರನ್ನು ಕಂಪೆನಿ ಸೇವಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನದ ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
워런은 부회의 종으로, 나는 「파수대」 연구 사회자로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Baponaki Warren mokɛngɛli ya lisangá, mpe ngai motambwisi ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
Warren n’a ketilwe ku ba mutang’a puteho, mi na ne ni ketilwe ku ba muzamaisi wa tuto ya Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Voreną paskyrė draugijos tarnu, o mane — Sargybos bokšto studijų vadovu.
Luba-Lulua[lua]
Bakateka Warren musadidi wa tshisumbu ne meme kuntekabu mulombodi wa dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi.
Luvale[lue]
Warren vamutongwele kupwa hikalama wachikungulwilo kaha ami vangutongwele kupwa muka-kutwaminyina Chilongesa chaKaposhi Kakutalila.
Latvian[lv]
Vorenu iecēla par draudzes kalpotāju, bet mani — par Sargtorņa sapulces vadītāju.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpikarakara fitambaran’olona i Warren, ary izaho kosa mpitarika Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Ворен беше наименуван како слуга на друштвото, а јас како водител на студијата на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
വോറൻ ആയിരുന്നു കമ്പനി ദാസൻ, ഞാൻ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന നിർവാഹകനും.
Marathi[mr]
वॉरन यांना कंपनी सर्व्हंट म्हणून आणि मला टेहळणी बुरूज अभ्यास संचालक म्हणून नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Warren inħatar bħala l- qaddej tal- kumpanija, u jien ġejt maħtur biex nikkonduċi l- istudju tat- Torri taʼ l- Għassa.
Norwegian[nb]
Warren ble utnevnt til kretstjener, og jeg ble utnevnt til Vakttårn-studieleder.
Nepali[ne]
वारेन कम्पनी सेवक नियुक्त भए भने, मचाहिं प्रहरीधरहरा अध्ययन सञ्चालक नियुक्त भएँ।
Dutch[nl]
Warren werd aangesteld als groepsdienaar en ik als Wachttoren-studieleider.
Northern Sotho[nso]
Warren o ile a kgethwa gore e be mohlanka wa khamphani, gomme nna ke ile ka kgethwa gore ke be moswari wa Thuto ya Morokami.
Nyanja[ny]
Warren anasankhidwa kukhala mtumiki wa gulu, ndipo ine ndinasankhidwa kukhala wochititsa Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Panjabi[pa]
ਵਾਰਨ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Warren so aturo bilang company servant, tan siak so aturo bilang manangikondukta na Panagaral na Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
Warren a keda nombrá komo sirbidó di kongregashon, i ami a wòrdu nombrá komo konduktor di Studio di Toren di Vigilansia.
Pijin[pis]
Olketa appointim Warren for kamap kongregeson servant, and mi Wastaoa Study conductor.
Polish[pl]
Warren został sługą zastępu, a mnie powierzono prowadzenie studium Strażnicy.
Portuguese[pt]
Warren foi designado como servo de companhia, e eu fui designado dirigente do Estudo de A Sentinela.
Rundi[rn]
Warren yaragenywe aba umusuku w’iyo kompanyi, nanje ngenwa kuba umurongozi w’Inyigisho y’Umunara w’inderetsi.
Romanian[ro]
Warren a fost numit serv de companie, iar eu am fost numit conducătorul studiului Turnului de veghe.
Russian[ru]
Уоррен был назначен служителем товарищества, а я — руководителем изучения «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Warren yagizwe umugenzuzi uhagarariye itorero, jye ngirwa umugenzuzi w’icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi.
Sango[sg]
Warren aga serviteur ti groupe ni, na mbi yeke mû ti mbi li ni na mandango Tour ti Ba Ndo.
Sinhala[si]
සමාගම් සේවක හැටියට වොරන්ව පත් කළා. මුරටැඹ පාඩම මෙහෙයවන්නා හැටියට පත් කළේ මාවයි.
Slovak[sk]
Warren bol vymenovaný za služobníka skupiny a ja za vedúceho štúdia Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Warren je bil postavljen za slugo grupe, mene pa so določili za voditelja preučevanja Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
Sa tofia Warren e avea ma auauna o le faapotopotoga, ae na tofia aʻu e faia le Suʻesuʻega o le Olomatamata.
Shona[sn]
Warren akagadzwa kuva mutariri wekambani, uye ini ndakagadzwa kuva muitisi weChidzidzo cheNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Uorëni u emërua shërbëtor kongregacioni dhe unë drejtues i Studimit të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Voren je bio naimenovan za slugu grupe, a ja za voditelja Studija Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
Warren ben dini leki fesiman opziener èn mi ben de a fesiman fu a Waktitoren-studie.
Southern Sotho[st]
Warren o ile a khetheloa ho ba mohlanka oa sehlopha, ’me ’na ka khetheloa ho ba mokhanni oa Thuto ea Molula-Qhooa.
Swahili[sw]
Warren aliwekwa rasmi kuwa mtumishi wa kutaniko, nami nikawekwa rasmi kuwa kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Warren aliwekwa rasmi kuwa mtumishi wa kutaniko, nami nikawekwa rasmi kuwa kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
சகோதரர் வாரன், கம்பெனி சர்வன்ட்டாக நியமிக்கப்பட்டார், நான் காவற்கோபுர படிப்பு நடத்துநராக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
దానితో వారెన్ కంపెనీ సేవకునిగా, నేనేమో కావలికోట పఠన నిర్వాహకునిగా నియమించబడ్డాము.
Thai[th]
วอร์เรน ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ รับใช้ หมู่ คณะ และ ผม ถูก แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์.
Tigrinya[ti]
ዋረን በዚ ሕጂ ኣጸዋውዓ ናይታ ጉባኤ ኣወሃሃዲ ተዓዛቢ ክኸውን ከሎ: ኣነ ድማ መራሒ ትምህርቲ ግምቢ ዘብዐኛ ዀይነ ተመዘዝኩ።
Tagalog[tl]
Si Warren ang nahirang bilang company servant, at ako naman ang nahirang na konduktor ng Pag-aaral sa Bantayan.
Tswana[tn]
Warren o ne a tlhomiwa go nna motlhanka wa mophato mme nna ka nna motshwari wa Thuto ya Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ai ‘a Warren ko ha sevāniti fakaekautaha, pea na‘e fakanofo au ko ha faiako Ako Taua Le‘o.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim Warren olsem wasman bilong kongrigesen, na ol i makim mi bilong lukautim Stadi Wastaua.
Turkish[tr]
Warren cemaat hizmetçisi, ben de dergi tetkik idarecisi olarak atandım.
Tsonga[ts]
Warren u ve nandza wa vandlha, kutani mina ndzi va mufambisi wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Wɔpaw Warren sɛ kuw somfo, na wɔpaw me Ɔwɛn-Aban Adesua sohwɛfo.
Ukrainian[uk]
Уоррена призначили слугою громади, а мене — ведучим вивчення «Вартової башти».
Urdu[ur]
وارن کو کلیسیا کا خادم مقرر کِیا گیا اور مَیں مینارِنگہبانی کے مطالعہ کا کنڈکٹر مقرر ہوا۔
Venda[ve]
Warren a vha mushumeli wa tshivhidzo, nṋe nda vha mufari wa Pfunzo ya Tshiingamo.
Vietnamese[vi]
Anh Warren được bổ nhiệm làm tôi tớ hội đoàn, còn tôi được bổ nhiệm làm người điều khiển Buổi Học Tháp Canh.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili hi Warren sugad nga company servant, ngan ginpili ako ha pagdumara han Pag-aram han Watchtower.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ia Warren ko te tagata faifekau ʼo te kokelekasio, pea neʼe hinoʼi ia ʼau ke ʼau tagata takitaki ʼo te ako ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
UWarren wamiselwa njengesicaka seqela, yaye mna ndamiselwa njengomqhubi weSifundo seMboniselo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi Warren ṣe ìránṣẹ́ ẹgbẹ́, wọ́n sì yàn mí gẹ́gẹ́ bí olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́.
Chinese[zh]
沃伦是我们的连务仆人,我被委任作《守望台》研究班主持人。
Zulu[zu]
UWarren wamiswa njengenceku yebandla, mina ngamiswa njengomqhubi weSifundo Se-Nqabayokulinda.