Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Nyɛ ná lɛ yaka gu nɛ nyɛ wui he hiɔ; nyɛ hu nyɛ ngɔ ha nɛ nyɛ ko he hiɔwo.” —Mateo 10:8.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Julle het verniet ontvang, verniet moet julle gee.”—Matteus 10:8.
Amharic[am]
ኢየሱስ “በነፃ እንደተቀበላችሁ በነፃ ስጡ” በማለት ተናግሯል።—ማቴዎስ 10:8
Arabic[ar]
فيسوع قال: «مجانا اخذتم فمجانا اعطوا». — متى ١٠:٨.
Aymara[ay]
Jesusajj akham sänwa: “Inakiw katoqapjjtajja, inakiraki churapjjam” sasa (Mateo 10:8).
Azerbaijani[az]
Çünki Məsih buyurmuşdu: «Təmənnasız almısınız, təmənnasız da verin» (Mətta 10:8).
Bashkir[ba]
Сөнки Ғайса Мәсих: «Бушлай алдығыҙ — бушлай бирегеҙ», — тип әйткән (Матфей 10:8).
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do, ”Sibasabasa do i tu hamu; antong, basabasahon hamu ma i!” —Mateus 10:8.
Baoulé[bci]
Afin Zezi seli kɛ: “N fɛ i sɔ yolɛ’n n cɛli amun, an kusu nán an de like fi.”—Matie 10:8.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “Inako nindong daing bayad, itao nindong daing bayad.”—Mateo 10:8.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Mwapeelwe fye ubupe, na imwe mulepeela fye.”—Mateo 10:8.
Biak[bhw]
Yesus doḇe, ”Mkosma waworekna monda kwar, inja mkakḇuk waworek kako.” —Matius 10:8.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Yufala i kasem fri nomo, mo yufala i mas givim fri nomo.”—Matiu 10:8.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “তোমরা বিনামূল্যে পাইয়াছ, বিনামূল্যেই দান করিও।”—মথি ১০:৮.
Batak Karo[btx]
E maka berekenlah man kalak si deban alu la ngaloken upah.” —Matius 10:8.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Nadawat ninyo nga walay bayad, ihatag nga walay bayad.” —Mateo 10:8.
Chokwe[cjk]
Yesu kambile ngwenyi: “Hinunatambula wana, hanenu wana.”—Mateu 10:8.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih “man pek loin nan hmuh i man pek loin va pe ve hna u” tiah a ti.—Matthai 10:8.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Zot in resevwar pour nanryen, donn pour nanryen.” —Matye 10:8.
Danish[da]
Jesus sagde: “I har fået det for intet, I skal give det for intet.” – Mattæus 10:8.
German[de]
Jesus hatte ja gesagt: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8).
Dehu[dhv]
Öni Iesu: “Hna kapa gufane hnei nyipunie, hamëne gufane pi.”—Mataio 10:8.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Faa miexɔe, faa minae.”—Mateo 10:8.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹkebọ ke mfọn, ẹnọ ke mfọn.” —Matthew 10:8.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε». —Ματθαίος 10:8.
English[en]
Jesus said: “You received free, give free.” —Matthew 10:8.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Recibieron gratis; den gratis” (Mateo 10:8).
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Tasuta olete saanud, tasuta andke.” (Matteuse 10:8.)
Persian[fa]
عیسی خود گفته است: «مفت یافتهاید، مفت بدهید.»—مَتّی ۱۰:۸.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Ilmaiseksi olette saaneet, ilmaiseksi antakaa.” (Matteus 10:8.)
Fijian[fj]
Ni a kaya o Jisu: “E soli wale vei kemudou, dou solia wale tale ga.” —Maciu 10:8.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Lee un na acɛ mi vɔ̌nu ɔ, mi lɔmɔ̌ mi bo wà nǔ lɛ bǐ vɔ̌nu.” —Matie 10:8.
French[fr]
Jésus a dit : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Matthieu 10:8).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Yaka nyɛná, yaka nyɛŋɔhãa.” —Mateo 10:8.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Kam anganaki n akea boona, aanga naba n aki kabooaki.” —Mataio 10:8.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki Jesuu: «Saaʼu nnojolüin juwalaajüshin tamüin süpüla juuntüin jaaʼinrüinjatüin tü anasükat, anakaja müleka nnojorule jüchuntüin awalaajünaa saaʼu tü kasa anasü jaaʼinrakat sümüin wayuu» (Mateo 10:8).
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Vọnu wẹ mì mọyi, vọnu wẹ mì ni namẹ.”—Matiu 10:8.
Hausa[ha]
Domin Yesu ya ce: “Kyauta kuka karɓa, sai ku bayar kyauta.” —Matta 10:8.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”חינם קיבלתם, חינם תיתנו” (מתי י’:8).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था, “तुम्हें मुफ्त मिला है, मुफ्त में दो।”—मत्ती 10:8.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Nakabaton kamo nga wala sing bayad, gani maghatag kamo nga wala sing bayad.”—Mateo 10:8.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Umui abia davana lasi, umui henia davana lasi.” —Mataio 10:8.
Haitian[ht]
Jezi te di: “Se gratis nou te resevwa, se gratis pou nou bay.” — Matye 10:8.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասել է. «Ձրի ստացել եք, ձրի էլ տվեք» (Մատթեոս 10։ 8)։
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus: “Inalawa nu yaw . . . nga awan tu paga; . . . kuan nu gapa danaw tu ari nga kapagan.” —Mateo 10:8.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Kamu menerima dengan cuma-cuma, berikan dengan cuma-cuma.” —Matius 10:8.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Unu natara n’efu, na-enyenụ n’efu.”—Matiu 10:8.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: “Inawatyo nga awan bayadna, itedyo nga awan bayadna.”—Mateo 10:8.
Icelandic[is]
„Gefins hafið þér fengið, gefins skuluð þér láta í té,“ sagði Jesús. – Matteus 10:8.
Italian[it]
Gesù disse: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date” (Matteo 10:8).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Kowé padha nampani kanthi lelahanan [tanpa mbayar], mulané wènèhna kanthi lelahanan uga.” —Matéus 10:8.
Kamba[kam]
Yesũ aisye atĩĩ: “Nĩmwosete mana, nenganai mana.” —Mathayo 10:8.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se: “Paha-mɩ falaa, ɩha falaa.”—Maatiyee 10:8.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Beno me baka ya ofele, beno pesa mpi ya ofele.”—Matayo 10:8.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Mũheetwo tũhũ, heanagai tũhũ.”—Mathayo 10:8.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Onye mwa tambula oshali, yandjeni yo oshali.” — Mateus 10:8.
Kazakh[kk]
Өйткені Иса: “Тегін алдыңдар,— тегін беріңдер”,— деген екен (Матай 10:8).
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “Mua tambula ngoho, bhanenu ngoho.” —Matesu 10:8.
Korean[ko]
“거저 받았으니 거저 주십시오”라는 예수의 말씀을 따르기 때문이죠.—마태복음 10:8.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Mwatambwiletu kyatu, ne anweba panaitu kyatu.”—Mateo 10:8.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Mawoko-woko muna yi gwana, none ka yi gaveni mawoko-woko.”—Mateusa 10:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Ngovo nutambwidi, ngovo nuvana.”—Matai 10:8.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Бекер алдыңарбы, бекер бергиле»,— дептир (Матай 10:8).
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mwaweebwa buwa, nammwe muwenga buwa.” —Matayo 10:8.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bozwi ofele, bópesa ofele.” —Matai 10:8.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli: “Mufilwe feela, ni mina mufane feela.”—Mateu 10:8.
Lithuanian[lt]
Jėzus sakė: „Dovanai gavote, dovanai ir duokite“ (Mato 10:8).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba: “Mubatambula ku bitupu, nenu pānai ku bitupu.” —Mateo 10:8.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Nuvua bapete tshianana, nufile tshianana.”—Matayi 10:8.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Mwatambwile chawana, hanenunga nawa chawana.”—Mateu 10:8.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Mwatambwilili chawaana, hanenuña chawaana.”—Matewu 10:8.
Luo[luo]
Yesu nowacho niya: “Nuyudo nono, omiyo chiwuru nono.”—Mathayo 10:8.
Lushai[lus]
Isua’n: “Athlâwnin in hmu a, athlâwnin pe ang che u,” tiin a sawi.—Matthaia 10:8.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús jlu: «Noq kukx ma kykʼame kyoklene lu, [...] noq kukx kybʼinchame» (Mateo 10:8).
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Zot finn resevwar tou kado, donn tou kado.” —Matie 10:8.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jesosy: “Efa nahazo maimaim-poana ianareo, ka manomeza maimaim-poana.”—Matio 10:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu watiile: ‘Mwapelwa amaka yakucita vii uwila, namwe mwacitila antu uwila.’—Mateo 10:8.
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “Em̦õj lewaj kõn ejjel̦o̦k on̦ãn, innem kom̦win lel̦o̦k im jab bõk on̦ãn.” —Matu 10:8, UBS.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Бесплатно добивте, бесплатно давајте“ (Матеј 10:8).
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “സൗജന്യ മാ യി നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു; സൗജന്യ മാ യി ത്തന്നെ കൊടു ക്കുക.”—മത്തായി 10:8.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Irċivejtu b’xejn, agħtu b’xejn.”—Mattew 10:8.
Burmese[my]
“အခမဲ့ ရထားတဲ့ အတွက် အခမဲ့ ပေးကမ်း ကြပါ” လို့ ယေရှု ပြောတယ်။—မဿဲ ၁၀:၈။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Dere har fått det for intet; gi det for intet.» – Matteus 10:8.
Nyemba[nba]
Yesu ngueni: “Vuana mu na tambula ngoco, vu hanienu ngoco.” —Mateo 10:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj: “Ijkon keme Dios namechtayokolij ya [...] amo teyi xikintopaluikan” (Mateo 10:8).
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभएको थियो: “तिमीहरूले सित्तैंमा पायौ, सित्तैंमा देओ।”—मत्ती १०:८.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “One mwa pewa oshindji omagano, gandjeni wo omagano.” — Mateus 10:8.
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Lö nibeʼemi böli, ba böi göi mihalö mböli.” —Mataiʼo 10:8.
Niuean[niu]
Pehē a Iesu: “Kua moua noa e mutolu, kia foaki noa atu e mutolu.” —Mataio 10:8.
Dutch[nl]
Jezus zei dat we voor niets hebben gekregen en dat we dus ook voor niets moeten geven (Mattheüs 10:8).
South Ndebele[nr]
Ngikho uJesu athi: “Namukeliswe ngesihle, yeke nani yiphani ngesihle.”—Matewu 10:8.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Le amogetše feela, neang feela.”—Mateo 10:8.
Nyanja[ny]
Amatsatira mawu a Yesu akuti: “Munalandira kwaulere, patsani kwaulere.” —Mateyu 10:8.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Muetyipewa otyali, nonwe tyavei otyali.”—Mateus 10:8.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛnyianle ye mgbane, bɛva bɛmaa mgbane.” —Mateyu 10:8.
Oromo[om]
Yesuus, “Waan tola fudhattaniif, tola kennaa” jedheera.—Maatewos 10:8.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Inawat yon anggapoy bayar, iter yon anggapoy bayar.” —Mateo 10:8.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Boso a risibí pòrnada, duna pòrnada.”—Mateo 10:8.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Samting wea iufala kasem hem free nomoa, so iufala mas no askem selen for samting wea iufala duim.” —Matthew 10:8.
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” (Mateusza 10:8).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Vocês receberam de graça, portanto deem de graça.” — Mateus 10:8.
Quechua[qu]
Porqui Jesusmi kënö nirqan: “Debaldillam chaskiyarqunki; debaldilla qoyë” (Mateu 10:8).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran: “Gratisllan chaskirankichis, gratisllataqmi qonkichispas”, nispa (Mateo 10:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinamandami pagahuaichi nishpaca, na purina canguichi” nishpa (Mateo 10:8, Mushuj Testamento Quichua Imbabura Biblia).
Rarotongan[rar]
Karanga a Iesu: “E mea o mai ua to kotou, e oronga ua atu oki kotou.” —Mataio 10:8.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Mwahawe ku buntu, mutange ku buntu.” —Matayo 10:8.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “mwaherewe ubuntu, mutange ku buntu.”—Matayo 10:8.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala wara ye senge senge, ala mû ni na azo senge senge.”—Matthieu 10:8.
Sinhala[si]
මොකද යේසුස් කියලා තියෙන්නේ ‘ඔබට ලැබුණේ නොමිලේ නිසා නොමිලේම දෙන්න’ කියලයි.—මතෙව් 10:8.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu: “Ia outou avatu fua, auā ua outou maua fua.” —Mataio 10:8.
Shona[sn]
Jesu akati: “Makagamuchira pachena, ipai pachena.”—Mateu 10:8.
Songe[sop]
Yesu bambile’shi: “Nwi bapete buntu, byaabya paanaayi buntu.” —Mateo 10:8.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Falas morët, falas jepni.» —Mateu 10:8.
Serbian[sr]
To se slaže sa onim što je Isus rekao: „Besplatno ste dobili, besplatno i dajte“ (Matej 10:8).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Unu kisi sondro fu pai, sobun un musu gi sma sondro fu meki den pai.” —Mateyus 10:8.
Swati[ss]
Jesu watsi: “Niphiwe mahhala, nani phanini mahhala.” —Matewu 10:8.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Le amohetse ntle ho tefo, le fane ntle ho tefo.”—Matheu 10:8.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mlipokea bure, toeni bure.”—Mathayo 10:8.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: ‘Mulipokea bure, mutoe bure.’ —Mathayo 10:8.
Tamil[ta]
இதுவும் என் மனதைக் கவர்ந்தது.—மத்தேயு 10:8.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete ona: “Imi simu la selu, fó mós hodi la hein atu ema selu imi.”—Mateus 10:8.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ብናጻ ተቐቢልኩም ኢኹም እሞ፡ ብናጻ ሃቡ” ኢሉ እዩ።—ማቴዎስ 10:8።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér: “Ne ngohol gbilin, na nen di gbilin kpaa.”—Mateu 10:8.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Tinanggap ninyo nang walang bayad, ibigay ninyo nang walang bayad.”—Mateo 10:8.
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Lo amogetse mahala, nayang mahala.”—Mathaio 10:8.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kuo mou ma‘u ta‘etotongi, foaki ta‘etotongi.”—Mātiu 10:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Mukupasika kwawezi, pasani kwawezi.”—Mateyu 10:8.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i kisim fri, olsem na yupela i mas givim fri.”—Matyu 10:8.
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Ücretsiz aldınız, ücretsiz verin” (Matta 10:8).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mi amukele mahala, nyikani mahala.”—Matewu 10:8.
Tatar[tt]
Гайсә: «Бушлай алдыгыз — бушлай бирегез»,— дигән (Маттай 10:8).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mukapokera kwawanangwa, pelekani kwawanangwa.”—Mateyu 10:8.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: “Munyaa no kwa, momfa mma kwa.”—Mateo 10:8.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “Mea horoa-noa-hia mai ta outou, a horoa noa atoa ïa.”—Mataio 10:8.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi onoʼox yaloj li Jesuse: «Ta moton la-akʼbatik, jaʼ jech ta moton xavakʼik ek» (Mateo 10:8).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Omo wa tambuli ocali, ecivo ocali.”—Mateo 10:8.
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ “Ọphẹ ovwan mrẹre, ọphẹ ovwan je vwọ kẹ rhe.” —Matiu 10:8.
Venda[ve]
Yesu o ri: “No ṋewa nga mahala, ṋeani nga mahala.”—Mateo 10:8.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Anh em đã nhận không thì hãy cho không”.—Ma-thi-ơ 10:8.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Ginkarawat niyo nga waray bayad, ihatag nga waray bayad.”—Mateo 10:8.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Neʼe kotou maʼu noa, kotou foaki noa.” —Mateo 10:8.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Namkele ngesisa, yiphani ngesisa.”—Mateyu 10:8.
Yao[yao]
Yesu jwatite, “Mwapocele kwalulele, mpelece kwalulele.”—Matayo 10:8.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ọ̀fẹ́ ni ẹ̀yin gbà, ọ̀fẹ́ ni kí ẹ fúnni.” —Mátíù 10:8.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Siibil ta kʼamileʼex; siibil xan ka a tsʼáaʼex» (Mateo 10:8).
Zande[zne]
Yesu aya: “Wa i nafuku ahe fu roni gbe, oni fúku he tigaoni kina wo.” —Matayo 10:8.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Namukelé ngesihle, yiphani ngesihle.”—Mathewu 10:8.