Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تتكدَّس رزمة من المجلات المنجزة، كان يجب ضغط الهواء الى الخارج ليصبح بالامكان وضع مجلات اكثر في الصندوق.
Czech[cs]
Když byly hotové časopisy poskládány na sebe, bylo nutné vytlačit přebytečný vzduch, aby se jich do krabice vešlo co nejvíc.
Danish[da]
Når en bunke færdige blade var stablet sammen, skulle luften presses ud af dem så der kunne blive plads til flere i en kasse.
German[de]
War ein Stoß Zeitschriften fertig, wurden sie gestapelt. Dann mußte die Luft herausgepreßt werden, damit mehr Zeitschriften in einen Karton paßten.
Greek[el]
Όταν συμπληρωνόταν μια στοίβα με τελειωμένα περιοδικά, έπρεπε να συμπιεστούν ώστε να βγει ο αέρας και να χωρέσουν περισσότερα μέσα σε κάθε κιβώτιο.
English[en]
When a pile of finished magazines was stacked, the air had to be pressed out to fit more magazines in a box.
Spanish[es]
Las revistas terminadas se iban amontonando, pero había que sacarles el aire para que cupieran más en las cajas.
Finnish[fi]
Kun valmiit lehdet oli pinottu, sivujen välistä oli puristettava ilmat pois, jotta niitä mahtuisi laatikoihin mahdollisimman paljon.
French[fr]
Quand était constituée une pile de périodiques, il fallait la presser pour en extraire l’air de manière à mettre le maximum de périodiques dans un carton.
Croatian[hr]
Kad su složili određenu količinu časopisa, prešanjem ih je trebalo izravnati kako bi ih što više stalo u kutiju.
Hungarian[hu]
Amikor a befejezett folyóiratokat halomba rakták, ki kellett préselni belőlük a levegőt, hogy több folyóirat beleférjen a dobozba.
Indonesian[id]
Apabila halaman-halaman majalah yang telah dikumpulkan ditumpuk, udara harus dikeluarkan agar majalah-majalah itu dapat dimasukkan ke dalam kardus.
Italian[it]
Dopo che le riviste finite erano state impilate, bisognava comprimerle per farne uscire l’aria, in modo da poterne mettere di più in una scatola.
Japanese[ja]
完成した雑誌の山ができたなら,箱の中にもっと雑誌を入れるため,空気抜きをしなければなりません。
Korean[ko]
완성된 잡지가 한 뭉치로 쌓이면, 눌러 공기를 빼냄으로써 상자에 잡지가 더 많이 들어가게 해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niangona ho antontany iray ireo gazety efa voatambatra, dia tsy maintsy notsindriana izy ireo mba hivoahan’ny rivotra, mba hahafahana hampiditra gazety maro kokoa tao anaty baoritra.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പൂർത്തിയായ മാസികക്കെട്ടുകൾ കാർട്ടനകത്തു കൊള്ളിക്കാൻ ആ മാസികകൾക്കുള്ളിലെ വായു പുറത്തു കളയണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da en bunke med ferdige blad var blitt stablet oppå hverandre, måtte luften presses ut av dem for at det skulle bli plass til flere blad i hver kartong.
Dutch[nl]
Als er een stapel tijdschriften klaar was, moest de lucht eruit geperst worden om meer tijdschriften in een doos te kunnen krijgen.
Polish[pl]
Kiedy uskładano już cały stos czasopism, trzeba było je ścisnąć, żeby więcej zmieściło się w kartonie.
Portuguese[pt]
Quando um maço de revistas prontas já estava empilhado, era preciso tirar por meio de pressão o ar que ficava entre as folhas para que mais revistas coubessem numa caixa.
Romanian[ro]
Când erau gata mai multe teancuri de reviste, aerul dintre pagini trebuia scos pentru ca într-o cutie să încapă cât mai multe reviste.
Russian[ru]
Сто́пы готовых журналов требовалось отпрессовывать, чтобы в коробку вмещалось больше журналов.
Slovak[sk]
Keď sa zhotovené časopisy naukladali na kopu, bolo potrebné ich stlačiť, aby sa dalo viac časopisov uložiť do škatule.
Albanian[sq]
Pasi bëhej një pirg me revista të përfunduara, duhej nxjerrë jashtë ajri me anë të presimit për të futur sa më shumë revista në një kuti.
Serbian[sr]
Kada bi se nakupio štos gotovih časopisa, trebalo je istisnuti vazduh kako bi u kutiju stalo više časopisa.
Southern Sotho[st]
Ha ho bokeletsoe qubu ea limakasine tse felileng, e ne e tlameha ho penngoa e le ho ntša moea o pakeng tsa maqephe ho tle ho kenngoe limakasine tse eketsehileng ka lebokoseng.
Swedish[sv]
När man fått ihop en hög med färdiga tidskrifter, måste luften pressas ur, så att så många tidskrifter som möjligt fick plats i en kartong.
Tsonga[ts]
Loko nhulu ya timagazini leti hlanganisiweke yi pakiwile, a yi fanele yi tshikileriwa ku huma moya exikarhi ka tona leswaku ku ta hoxiwa timagazini to tala ebokisini.
Xhosa[xh]
Bakugqiba ukupakisha isixa esithile samaphephancwadi, kwakuye kufuneke acinezelwe ukuze bakwazi ukufaka angakumbi ebhokisini.
Chinese[zh]
为了使箱子能够存放更多杂志,杂志之间的空气必须给挤压出来才行。
Zulu[zu]
Lapho inqwaba yomagazini asebehlanganisiwe isilakanyisiwe, kwakudingeka bacindezelwe ukuze kungene omagazini abengeziwe ebhokisini.