Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En anden og anderledes appel retter vi til Malta, især jeg, som har været næstformand i delegationen EU-Malta, om, at det genfinder grundene til dets politiske, kulturelle og økonomiske tilhørsforhold til vores kontinent.
German[de]
Einen weiteren und anderen Appell richten wir an Malta - das gilt insbesondere für mich, der ich Vizepräsident der EU-MaltaDelegation war -, damit es das politische, kulturelle und wirtschaftliche Zugehörigkeitsgefühl zu unserem Kontinent wiederentdeckt.
Greek[el]
Απευθύνεται στη Μάλτα μια διαφορετικής φύσεως έκκληση, και από μένα προσωπικά καθώς υπήρξα αντιπρόεδρος της Αντιπροσωπείας ΕΕ-Μάλτας, ώστε να ανακαλύψει τους λόγους της πολιτικής, πολιτισμικής και οικονομικής συγγένειας με την ήπειρό μας.
English[en]
We address another, different, call to Malta - I do so particularly as former vice-chairman of the EU-Malta delegation - to rediscover the reasons for its political, cultural and economic membership of our continent.
Spanish[es]
Dirigimos otro y diferente llamamiento a Malta, sobre todo yo por haber sido vicepresidente de la Delegación UEMalta, a fin de que vuelva a encontrar las razones de su pertenencia política, cultural y económica a nuestro continente.
Finnish[fi]
Toisen ja erilaisen vetoomuksen osoitamme Maltalle, minä erityisesti oltuani EU: n ja Maltan välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtajana, jotta se löytäisi uudelleen ne poliittiset, kulttuurilliset ja taloudelliset syyt, jotka yhdistävät sitä Euroopan mantereeseen.
French[fr]
C'est un autre appel, de nature différente, que nous adressons à Malte, moi en particulier qui ai été vice-président de la Délégation UE-Malte, pour qu'elle retrouve les raisons de son appartenance politique, culturelle et économique à notre continent.
Italian[it]
Un altro e diverso appello rivolgiamo a Malta, io in particolare per essere stato vicepresidente della Delegazione UE-Malta, affinché ritrovi le ragioni di una sua appartenenza politica, culturale ed economica al nostro continente.
Dutch[nl]
We richten ook een oproep tot Malta, en ik in het bijzonder, omdat ik ondervoorzitter van de delegatie Malta-EU ben geweest, opdat het land opnieuw redenen vindt om toe te treden tot de politiek, cultuur en economie van ons continent.
Portuguese[pt]
Um apelo diferente é o que dirigimos a Malta, eu em especial, por ter sido vice-presidente da Delegação para as Relações UE-Malta, para que volte a encontrar as razões da sua pertença política, cultural e económica ao nosso continente.
Swedish[sv]
En annorlunda uppmaning riktar vi till Malta, undertecknad framför allt i egenskap av vice ordförande i delegationen för förbindelserna med Malta, om att försöka inse betydelsen av att politiskt, kulturellt och ekonomiskt tillhöra vår kontinent.