Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is eenvoudig te swak om self die hindernisse op pad terug na die kudde te oorkom.
Amharic[am]
በጣም ከመዳከሙ የተነሳ ወደ መንጋው በሚመለስበት ጊዜ የሚያጋጥመውን ውጣ ውረድ ለማለፍ የሚያስችል ኃይል ይኖረዋል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
وهو اضعف من ان يتغلب بقوته الخاصة على العقبات التي سيواجهها في طريق العودة الى الحظيرة.
Azerbaijani[az]
Ac qaldığından zəiflədiyinə şübhə yoxdur. Sürüyə qayıtmaq üçün, təkbaşına çətinliklərə tab gətirməyə gücü qalmamışdır.
Central Bikol[bcl]
Talagang maluya na an hawak kaiyan tanganing makaya sa sadiring kosog kaiyan an mga kaolangan na aatubangon kaiyan pabalik sa aripompon.
Bemba[bem]
Ilaba iyabongoteka ica kuti ku maka ya iko yeka teti icimfye ifipindami ingalolenkana na fyo pa kubwelela ku mukuni.
Bulgarian[bg]
Тя просто е твърде немощна, за да преодолее със собствени сили пречките, с които ще се сблъска по пътя обратно към стадото.
Bislama[bi]
Hem i slak tumas taswe hem i no naf long prapa paoa blong hem blong winim ol samting we oli stap blokem hem blong joen bakegen wetem ol narafala sipsip.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই এটা এত দুর্বল হয়ে পড়ে যে, খোয়াড়ে ফিরে আসতে যেসমস্ত বাধার মুখোমুখি হবে সেগুলো নিজের শক্তিতে মোকাবিলা করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Kini huyang na kaayo nga wala kiniy igong kusog nga makabuntog sa mga babag nga maatubang niini pagbalik sa toril.
Chuukese[chk]
A kon lien apwangapwang pwe esap naf pwisin an pochokkul an epwe pworacho ngeni ekkewe minen feiengau epwe kuna lon an liwinsefalliti ewe pwin siip.
Seselwa Creole French[crs]
I tro frazil pour kapab servi son prop lafors pour sirmont bann lobstak ki i pou rankontre letan i pe retourn kot troupo.
Czech[cs]
Nemá zkrátka dost sil, aby sama překonala překážky, které by ji čekaly na cestě zpátky do ovčince.
Danish[da]
Nu har fåret simpelt hen ikke kræfter til selv at klare anstrengelserne på rejsen tilbage til folden.
Ewe[ee]
Ŋusẽ aɖeke kura manɔ eŋu wòaɖu mɔxenu siwo wòado goe le mɔ dzi ne eya ŋutɔ trɔ gbɔna alẽhaa me la dzi o.
Efik[efi]
Enye okop mmemidem akaha ndikeme ndikan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ oro enye edisobode nte enye ọnyọn̄de edi ufọkerọn̄.
Greek[el]
Απλώς είναι πολύ ασθενικό για να ξεπεράσει με τη δική του δύναμη τα εμπόδια που θα συναντήσει για να επιστρέψει στη μάντρα.
English[en]
It is simply too frail to overcome in its own strength the hurdles it will encounter on the way back to the fold.
Spanish[es]
Sin duda se ha debilitado por la falta de alimento y está demasiado agotada para superar por sí misma los escollos que encontrará en el camino de regreso al redil.
Estonian[et]
Lammas on toidu vähesuse tõttu kindlasti jõuetuks muutunud. Ta on nii nõrk, et ei suuda koduteele jäävaid takistusi oma jõuga ületada.
Finnish[fi]
Se on yksinkertaisesti liian heikko jaksaakseen omin voimin ylittää esteet, jotka se kohtaa matkallaan takaisin tarhaan.
Fijian[fj]
Sa na oti na nona kaukaua me sasaga lesu ena vanua dredre e tu e matana me suka vei ira na vo ni qelenisipi.
French[fr]
Elle est trop faible pour surmonter par ses propres forces les obstacles qui se dressent sur le chemin du retour vers l’enclos.
Ga[gaa]
Efee wudɔwudɔ tsɔ fe nine bɔ ni eeenyɛ ekɛ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ aye gbɛtsii nii ni ekɛkpeɔ yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ nɔ beni ekuɔ esɛɛ kɛbaa kuu lɛ ateŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a aki rangi n tau korakorana ibukini kaitaraan kangaanga ake e na kaitiboo ma ngaai i aoni kawaina n oki.
Gujarati[gu]
ખરેખર, અશક્ત ઘેટાને ચાલીને પાછું વાડામાં જતાં ઘણી મુશ્કેલીઓ પડી હોય શકે.
Gun[guw]
E ma na tindo huhlọn nado pehẹ nuhahun he e na pannukọn to aliho ji nado sọgan lẹkọwa apó etọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Ta raunana ƙwarai da ba ta da ƙarfin da za ta guje wa cikas da za ta fuskanta a hanyarta ta komowa garke.
Hebrew[he]
הוא פשוט חלש מכדי להתגבר בכוחות עצמו על המכשולים שייתקל בהם בדרכו חזרה אל העדר.
Hindi[hi]
वह इतनी कमज़ोर हो गयी होगी कि झुंड के पास लौटने के लिए रास्ते की रुकावटों को पार करने की उसमें ज़रा भी ताकत नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Ayhan tuman na ini kaluya amo nga indi na sini masarangan ang mga balagbag nga masumalang niya sa pagbalik sa panong.
Hiri Motu[ho]
Ia manoka dainai, mamoe oredia davaria totona ia lao lalonai ia davaria koua gaudia be sibona ena goada amo ia hanaia diba lasi.
Croatian[hr]
Ona je jednostavno previše iscrpljena da bi sama svladala sve prepreke koje će je čekati na putu do tora.
Haitian[ht]
Petèt, tou senpleman, li pa t gen ase fòs pou l fè fas ak danje li t apral rankontre nan wout pou l retounen al jwenn twoupo a.
Hungarian[hu]
Már annyira elesett, hogy a saját erejéből egyszerűen képtelen leküzdeni az útjában levő akadályokat, miközben visszatérnek az akolhoz.
Armenian[hy]
Նա այնքան թույլ էր, որ չէր կարող ինքնուրույն հաղթահարել խոչընդոտները ու վերադառնալ ոչխարների փարախ։
Western Armenian[hyw]
Շատ տկար ըլլալով, անիկա չի կրնար իր անձնական ոյժով յաղթահարել այն խոչընդոտները, որոնց կրնայ հանդիպիլ հօտին վերադառնալու ճամբուն վրայ։
Indonesian[id]
Ia terlalu ringkih untuk mengatasi sendiri rintangan-rintangan yang bakal mengadangnya dalam perjalanan pulang menuju kawanannya.
Igbo[ig]
Ike adịtụghị ya nnọọ imeri n’ike nke aka ya ihe mgbochi ndị ọ ga-ezute mgbe ọ na-alọghachi n’ogige atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
No iti bukodna a pigsa, agkakapsut la ketdi a lumasat kadagiti bangen iti panagsublina iti pagyaponan.
Icelandic[is]
Hann var einfaldlega of veikburða til að yfirstíga þær hindranir sem hann átti eftir að mæta á leiðinni til baka.
Isoko[iso]
O wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ fariẹ odi na zihe bru uthuru na ha.
Italian[it]
È troppo fragile per superare da sola gli ostacoli che incontrerà per tornare all’ovile.
Japanese[ja]
体力が落ちているため,囲いに戻る途中で邪魔な物に行き当たると,自力で越えることができません。
Georgian[ka]
თავისთავად ცხადია, ცხვარი შიმშილისგან დასუსტებულია; იმდენად დასუსტებულია, რომ დამოუკიდებლად გაუჭირდებოდა მშობლიურ ფარამდე მისვლა.
Kongo[kg]
Yo kele mpenza na ngolo ve ya kunwana yo mosi ti bampasi yonso ya yo lenda kutana na yo na nzila sambu na kwenda kukuta mameme yankaka.
Kazakh[kk]
Оның әбден ашығып, қалжыраған болуы да сөзсіз. Отарына қайтар жолдың ауыртпалығын өздігінен көтеруге оның дәрмені жетпейді.
Kalaallisut[kl]
Savat inaannut uterniarluni ilungersuanissaminut maanna nukissaarutivissimavoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಮಂದೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಯಿಸಲು ತೀರ ನಿತ್ರಾಣವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
너무 허약하기 때문에 자기 힘만으로는 우리로 돌아오는 길에 있을지 모르는 장애물들을 도저히 넘지 못할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi ujipotu nenabulume bwakushinda bijanyi byoakonsha kutana mujishinda pakubwela kujitangane.
Kyrgyz[ky]
Жем-чөптүн жетишсиздигинен алсырап калганы да турган иш. Короого кайтып келатканда анын жолдогу тоскоолдуктарга туруштук бере алгыдай алы жок.
Ganda[lg]
Enafuye nnyo n’eba nga tekyasobola kwetambuza yokka kuddayo mu kisibo.
Lingala[ln]
Ezalaki na makasi te ya kokatisa bisika ya nkaka na nzela mpo ezonga epai etonga ezalaki.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku fokola hahulu, ha i koni ku tula i nosi litibelo ze i ka kopana ni zona ha i kuta kwa mutapi.
Lithuanian[lt]
Kelias atgal nelengvas ir jai pačiai sunku pareiti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi ke mukōke, na bukomo bwa ao mwine kewādipo wa kubwanya kunekenya bijika byowādi ukokeja kutana mu dishinda dya kujokela ku kipombo.
Luba-Lulua[lua]
Kawena ne mushindu wa kudijikijila nkayawu ntatu idiwu mua kupeta mu dikeba kupingana kudi mikoko mikuabu to.
Lushai[lus]
A huanga a kîr lehna kawnga harsatna a tawh tûrte chu ama chaknaa tuar chhuak thei tûr a ni lo rêng rêng a.
Latvian[lv]
Aita noteikti ir novājējusi barības trūkuma dēļ un ir pārāk vārga, lai saviem spēkiem pārvarētu šķēršļus, ar kuriem tai būtu jāsastopas atceļā.
Malagasy[mg]
Reraka loatra izy ka tsy hahavita hiatrika irery ny zavatra misakana eo amin’ny lalana miverina mankany amin’ilay valan’ondry.
Marshallese[mh]
Kin an mõjno im mõk ejjab maroñ atartar ion kajur eo an make ñan anjo ion melejoñ ko enaj jelmaiki ilo ien eo ej jeblak ñan bwij eo bwijin.
Macedonian[mk]
Едноставно е премногу слаба за да ги совлада со сопствена сила препреките на кои ќе наиде кога ќе се враќа во трлото.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ വഴിമധ്യേ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണംചെയ്യാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവിധം അതു ക്ഷീണിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A pãngã pa sek a na tõog bõn-gɩdgdsã ne a meng pãng n tõog n lebg n wa bãgrẽ wã ye.
Marathi[mr]
आपल्या कळपापर्यंत परत येताना मार्गातल्या वेगवेगळ्या अडथळ्यांवर स्वतःच्या शक्तीने मात करणे त्याला शक्य नसेल.
Maltese[mt]
Hija sempliċement fraġli wisq biex bis- saħħa tagħha stess tegħleb l- ostakli li se tiltaqaʼ magħhom fi triqitha lura lejn il- merħla.
Burmese[my]
သိုးခြံသို့အပြန်လမ်းတွင် တွေ့ကြုံရမည့်အခက်အခဲများကို မကျော်လွှားနိုင်သည်အထိ ချည့်နဲ့နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Den er rett og slett for svak til å klare å forsere alle de hindringene den vil møte på vei tilbake til flokken, hvis den ikke får hjelp.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, बगालमा फर्कनको लागि बाटोमा आइपर्ने बाधाहरू उछिन्ने बलसमेत त्यससित छैन।
Niuean[niu]
Kua lolelole lahi ke nakai fahia a ia ke he tau mena uka ka fehagai he puhala ka liu atu ke he lotopa.
Dutch[nl]
Het is gewoon te zwak om in eigen kracht de hindernissen te overwinnen waar het op de terugweg naar de kooi mee te maken krijgt.
Northern Sotho[nso]
E tloga e fokola kudu gore e ka fenya ka matla a yona mapheko ao e tla gahlanago le ona tseleng ya go boela mohlapeng.
Ossetic[os]
Стӕй цалдӕр боны кӕй ницы бахордта, уый тыххӕй ӕрлӕмӕгъ. Афтӕмӕй дзугмӕ уыцы гуыргъахъхъ фӕндӕгтыл иунӕгӕй ацӕуын нӕ афӕраздзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Keretkeret la itan pian natalonaan to ni ed dilin biskeg to iray babeng a naabet to diad dalan a papawil ed kasimpukokan.
Papiamento[pap]
Simplemente e ta muchu suak pa riba su mes e superá e opstákulonan ku lo e topa riba kaminda pa kas.
Pijin[pis]
Hem wik tumas for winim olketa samting wea savve stopem hem taem hem trae for kam bak insaed long flock.
Polish[pl]
Jest zbyt wycieńczona, by o własnych siłach pokonać przeszkody na drodze powrotnej do owczarni.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, mwein e pahn nohn luwet en pein powehdi kahpwal akan me e pahn lelong ni ahnsou me e pahn nantihong pwurodo rehn pelin sihpwo.
Portuguese[pt]
Está simplesmente debilitada demais para enfrentar sozinha os obstáculos que encontrará no caminho de volta ao rebanho.
Rundi[rn]
Nta tuguvu ifise ku buryo itoshobora gutsinda intambamyi yohura na zo ikoresheje inkomezi zayo bwite igihe igaruka mu ruhongore.
Kinyarwanda[rw]
Igomba rwose kuba yari yaranegekajwe n’inzara. Nta rutege yari ifite rwo kugenda mu gihe bari kuba bayishubije mu rwuri.
Sango[sg]
Lo woko biani mingi, a sala si gi na ngangu ti lo mveni, lo lingbi pëpe ti hon ndo ti akpale so lo lingbi ti tingbi na ni tongana lo yeke kiri na mbage ti tanga ti kundu ti anyama ni.
Sinhala[si]
නැවතත් බැටළු ගාලට හැරී එන විට මඟ තිබෙන බාධාවලින් පැන ඒමට ඌට තමාගේම ශක්තියෙන්ම නොහැකි බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je jednoducho príliš slabá na to, aby z vlastnej sily prekonala prekážky na ceste späť do košiara.
Slovenian[sl]
Enostavno je prešibka, da bi lahko sama premagala ovire, ki jo čakajo na poti nazaj v stajo.
Samoan[sm]
Ua vaivai tele e foʻia ni tulaga faigatā i le auala e toe foʻi atu ai i le lafu.
Shona[sn]
Raneta kwazvo zvokusagona kukunda nesimba raro zvipingamupinyi zvarichasangana nazvo parinenge richidzokera kuboka.
Albanian[sq]
Ajo thjesht është tepër e brishtë për t’i kapërcyer vetë pengesat që do të hasë rrugës për në vathë.
Serbian[sr]
Ona je i suviše slaba da bi sama savladala prepreke na koje će naići na povratku u stado.
Southern Sotho[st]
E fokola haholo hore ka matla a eona e ka hlōla mathata ao e tla thulana le ’ona ha e khutlela mohlapeng.
Swedish[sv]
Det är helt enkelt för svagt för att i egen kraft övervinna de hinder det kommer att möta på sin väg tillbaka till fållan.
Swahili[sw]
Kondoo huyo ni dhaifu sana hivi kwamba hawezi kushinda vikwazo mbalimbali anapokuwa njiani kurudi zizini.
Congo Swahili[swc]
Kondoo huyo ni dhaifu sana hivi kwamba hawezi kushinda vikwazo mbalimbali anapokuwa njiani kurudi zizini.
Tamil[ta]
திரும்ப மந்தையிடம் வந்துசேரும் வழியில் ஏற்படும் இடைஞ்சல்களை சொந்த பலத்தினால் மேற்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு அது மிகவும் நொடிந்து போயிருக்கும்.
Telugu[te]
తిరిగి మందను చేరుకోవడానికి చేసే ప్రయాణంలో ఎదురయ్యే ఆటంకాలను అది తన సొంత శక్తితో అధిగమించలేనంత బలహీనంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
มัน ไม่ มี แรง พอ จะ ฝ่า ฟัน อุปสรรค ที่ จะ พบ เจอ ระหว่าง ทาง กลับ คืน สู่ ฝูง ด้วย กําลัง ของ มัน เอง.
Tigrinya[ti]
ናብ ደንበኣ ኽትምለስ ዘጋጥማ ዕንቅፋታት ባዕላ ኽትሰግሮ ኣይትኽእልን እያ።
Tiv[tiv]
I̱ vôr kpishi je gande, kera ngi a tahav mbu ia zende a aver akaa sha gbenda zan zan ia hide a za kohol ikyumile igen i i̱ shi her la ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na napakahina nito upang madaig ang mga balakid na mapapaharap dito sa pagbalik sa kawan.
Tetela[tll]
Vɔ wambɔlɛmba efula ko waya bu la wolo wa tondoya wâle wakoka pomana la wɔ lam’ayawakalola oya l’okoto.
Tswana[tn]
E bokoa thata mo e se nang maatla a go ka fenya dikgoreletsi tse e tla kopanang le tsone fa e boela kwa lesakeng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘okú ne fu‘u vaivai ke iku‘i ‘i hono mālohi pē ‘o‘oná ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘e fetaulaki mo ia ‘i he‘ene foki ki he tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taikonzyi kulivwuna kumakatazyo ngiikonzya kujana munzila noijokela kubutanga.
Tok Pisin[tpi]
Long strong bilong em yet em i no inap winim ol hevi samting bai painim em long rot taim em i go bek long banis sipsip.
Turkish[tr]
Artık ağılına geri dönebilmek için aşması gereken engelleri kendi gücüyle aşamayacak kadar bitkindir.
Tsonga[ts]
A yi hele matimba ngopfu lerova a yi nga ta swi kota ku langutana ni swihinga leswi a swi ta va kona loko yi ri karhi yi tlhelela entlhambini.
Tatar[tt]
Әлбәттә, ашавына җитмәгәнгә ул хәлсезләнгән. Аның, кире көтүгә кайтыр өчен, бар булган авырлыкларны үзе генә җиңәрлек көче юк.
Tumbuka[tum]
Ncakusuzga kuti yiŵe na nkongono zakwendera kuwelera ku ciŵaya.
Twi[tw]
Wayɛ mmerɛw dodo sɛ obetumi anya ahoɔden de adi akwanside a obehyia bere a ɔresan aba ne nguannan mu no so.
Tahitian[ty]
Mea paruparu roa oia no te faaruru ma to ’na iho puai i te mau haafifiraa ta ’na e farerei i nia i te e‘a ho‘iraa i te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Вона, не ївши, звичайно ж, ослабла і не може самотужки подолати перешкоди, які стоять у неї на дорозі до кошари.
Umbundu[umb]
Omo liehonguo liaco, oyo ka yi tẽla oku yuvula ohele yi kasi vonjila yoku tiukila kocitumãlo kuna ya tundile ku sangiwa olomeme vikuavo.
Urdu[ur]
اس لئے اپنی قوت کے زور پر واپس آنا اُس کے لئے بہت مشکل ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma a i na maanḓa a u kunda zwithu zwine zwa nga i thivhela uri i vhuyelele sambini.
Vietnamese[vi]
Nó không còn đủ sức nữa để tự vượt qua những chướng ngại trên đường quay về bầy.
Waray (Philippines)[war]
Maluya na ito hinduro salit diri na hito maaakos an mga ulang nga aatubangon hito ha dalan pabalik ha toril.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua vaivai fau ʼe mole kei mālohi moʼo tauʼi te ʼu fihifihia ʼaē ka hoko anai kia ia ʼi tana toe liliu mai ki te faga ōvi.
Xhosa[xh]
Ayinamandla okoyisa imiqobo eza kudibana nayo ngoxa ibuyela ebuhlanti.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí rẹ̀ ò ní lè gbé àwọn wàhálà tó máa kojú lọ́nà bó ṣe ń padà bọ̀ wá sáàárín agbo.
Chinese[zh]
所以,牧人弯下腰,温柔和蔼地抱起绵羊,扛着它越过一切障碍,送回羊群里去。
Zande[zne]
Ka u idi ka karaga tiru, wiri ome tiru nisaru tipa ka diabe agu apai dunduko ka u gbiaha gene wa u akaraga tiru kurogo gaami ndugu te.
Zulu[zu]
Isibuthakathaka kakhulu ukuba ikwazi ngamandla ayo ukubhekana nezingqinamba zokubuyela emuva emhlambini.