Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُل تلك الأسلحة إطلاق الرصاص والركض على ظهور الجياد
Bulgarian[bg]
Всички тези стрелби, мечове, пропускания с коне ми създават ужасен главобол.
Bosnian[bs]
Sve to pucanje iz pištolja, trkanje sa konjima zadaju mi zastrašujucu glavobolju.
Czech[cs]
Ze všeho toho šavlování, střílení, a rajtování na koních mě vždycky jen rozbolí hlava.
Danish[da]
Al den fægten og skyden og riden rundt giver mig en frygtelig hovedpine.
German[de]
Dieses Musketengeknalle, das Herumpreschen zu Pferde, das bereitet mir Kopfschmerzen.
Greek[el]
Όλα αυτά τα πιστολίδια, και οι αγώνες με τ'άλογα μου φέρνουν πονοκέφαλο.
English[en]
All that shooting guns, racing around on horses gives me a frightful headache.
Spanish[es]
Todas esas armas disparando, galopando por ahí a caballo me da una terrible jaqueca.
Finnish[fi]
Kaikki se aseiden kalistelu ja ratsastelu - tuo minulle kauhean päänsäryn.
French[fr]
Tous ces tirs au fusil, ces courses à cheval me donnent la migraine.
Hebrew[he]
כל יריות הרובים, מרדף אחרי סוסים גורם לי לכאב ראש איום.
Croatian[hr]
Od sve te pucnjave iz pištolja, jurnjave na konjima imam strašnu glavobolju.
Indonesian[id]
Semua yang menggunakan pedang... menembakkan senjata, menunggangi kuda... membuatku sakit kepala.
Icelandic[is]
Sífellt veriđ ađ skjķta af byssum, og hleypa hestum ég fæ höfuđverk af ūví.
Italian[it]
Tutte quelle pistole tuonanti in groppa ai cavalli mi fanno dolere il capo.
Macedonian[mk]
Сето тоа пукање со пиштоли, тркање со коњи ми задава страшни главоболки.
Norwegian[nb]
All den fektingen og skytingen og farting rundt på hest gir meg hodepine.
Dutch[nl]
Al dat zwaardvechten, schieten en ronddraven op paarden. Ik krijg er zo'n hoofdpijn van.
Portuguese[pt]
Esse negócio de luta de espada, tiroteio, perseguição a cavalo... me dá uma canseira!
Romanian[ro]
Toate armele acelea, cursele pe cai îmi dau bătăi d einimă.
Slovenian[sl]
Vse to streljanje s pištolami, dirkanje s konji mi povzročajo strašne glavobole.
Albanian[sq]
Të gjitha armët gjuajtëse, vrapojnë rrotull kuajve më japin një kokëdhimbje të tmerrshme.
Serbian[sr]
Sve to pucanje iz pištolja, trkanje sa konjima zadaju mi zastrašujuću glavobolju.
Swedish[sv]
Allt skjutande och farande runt på hästryggen ger mig hemsk huvudvärk.