Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan hoe jou oë gesigte in ’n skare deurkyk wat ver van jou af is en elektroniese impulse na jou brein stuur, wat die seine dan in duidelike beelde omskep.
Amharic[am]
ዓይኖችህ በርቀት የሚገኙ የብዙ ሰዎችን ፊት እንዴት እንደሚመለከቱና የኤሌክትሮኒክ ምልክቶችን ወደ አንጎልህ ከላኩ በኋላ ምልክቶቹ ጥርት ወዳሉ ምስሎች እንዴት እንደሚቀየሩ ልብ በል።
Bulgarian[bg]
Помисли как твоите очи сканират лицата в отдалечена група хора и изпращат електрически импулси до мозъка ти, който после превръща сигналите в ясни образи.
Danish[da]
Tænk engang over hvordan øjnene på afstand scanner ansigterne i en gruppe og sender elektroniske impulser til hjernen, som derefter omdanner signalerne til tydelige billeder.
German[de]
Wenn wir aus der Ferne in einer Menschenmenge Gesichter studieren, senden unsere Augen elektrische Impulse an das Gehirn, das diese dann in deutliche Bilder umwandelt.
Greek[el]
Σκεφτείτε πώς «διαβάζουν» τα μάτια σας τα πρόσωπα μέσα σε ένα πλήθος και στέλνουν ηλεκτρικές ωθήσεις στον εγκέφαλό σας ο οποίος στη συνέχεια μετατρέπει τα σήματα σε καθαρές εικόνες.
English[en]
Consider how your eyes scan faces in a distant crowd and send electronic impulses to your brain, which then transforms the signals into clear images.
Spanish[es]
Pensemos en la manera como los ojos estudian los rostros de una multitud lejana y envían impulsos eléctricos al cerebro, que los transforma en imágenes claras.
Estonian[et]
Mõtle sellele, kuidas meie silmad peatuvad inimeste nägudel eemal rahva seas ning saadavad elektriimpulsse ajusse, mis muudab need signaalid selgeteks kujutisteks.
Finnish[fi]
Mietihän, miten katse kulkee etäällä olevassa väkijoukossa kasvoista kasvoihin ja silmät lähettävät sähköimpulsseja aivoihin, jotka sitten muuttavat ne selviksi kuviksi.
Fijian[fj]
Vakasamataka na totolo ni nona raici ira e dua na ilala levu na matada, qai vakauta sara e dua na sikinala e vaka na livaliva ina noda mona me vakamakaretaki kina na ka eda raica.
French[fr]
Considérez ce processus : vos yeux scrutent les visages dans une foule et envoient des impulsions électriques à votre cerveau, qui les transforme en images nettes.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga kon magtulok ka sa grupo sang mga tawo sa malayo, ginahimutaran sang imo mata ang mga hitsura kag nagapadala ini sing signal sa imo utok, dayon ginaproseso ini sang utok para magklaro ang mga hitsura.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da naše oči mogu “skenirati” lica u mnoštvu ljudi i poslati električne impulse u mozak, koji primljene signale pretvara u jasne slike.
Hungarian[hu]
Gondolj bele, hogy a szemed végigpásztázza az arcokat egy távoli tömegben, és elektromos jeleket küld az agyadba, amely aztán világosan kivehető képekké alakítja ezeket a jeleket.
Indonesian[id]
Pikirkanlah bagaimana mata kita memindai wajah-wajah dalam kerumunan orang yang jauh dan mengirim impuls elektronik ke otak, yang mengubah sinyal tersebut menjadi gambar-gambar yang jelas.
Iloko[ilo]
Usigem no kasano nga iwaras dagiti matam ti panagkitana kadagiti rupa ti tattao a nagaaripuno iti pangadaywen ken mangyallatiw kadagiti elektroniko a signal agingga iti utekmo, a mamagbalin kadagita kas klaro a ladawan.
Icelandic[is]
Hugleiddu hvernig augun skima andlit í mannfjölda í fjarlægð og senda rafboð til heilans sem breytir boðunum í skýrar myndir.
Italian[it]
Pensate: i vostri occhi “scansionano” i visi in mezzo a una folla e mandano impulsi elettrici al cervello, che poi trasforma i segnali in immagini nitide.
Japanese[ja]
目が遠くにいる人々の顔をとらえて脳に電気信号を送り,脳がその信号を鮮明な画像にする過程について,考えてみてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, თქვენს თვალს შეუძლია შორს მყოფ ხალხში დააფიქსიროს სახეები და გაუგზავნოს ტვინს ელექტრული იმპულსები, რომლებსაც ტვინი მკვეთრ გამოსახულებად გარდაქმნის.
Lithuanian[lt]
Pasvarstykime štai ką: kai iš toli akys „nuskaito“ veidus minioje, elektroniniai impulsai siunčiami į smegenis, kur jie paverčiami aiškiais vaizdais.
Latvian[lv]
Padomājiet, kā jūsu acis pārslīd cilvēku sejām ļaužu pūlī un sūta elektriskus impulsus jūsu smadzenēm, kas pārvērš šos signālus skaidrā attēlā.
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan øynene farer over ansiktene i en folkemengde et stykke unna og sender elektriske impulser til hjernen, som så omdanner dem til skarpe bilder.
Dutch[nl]
Sta er eens bij stil hoe uw ogen gezichten in een menigte vanaf een afstand aftasten en elektrische impulsen naar uw hersenen sturen, die de signalen in duidelijke beelden omzetten.
Nyanja[ny]
Tangoganizani: Maso anu amatha kuona khamu la anthu patali ndipo kenako amatumiza uthenga ku ubongo, ndipo ubongowo umakuthandizani kuona anthu osiyanasiyana amene ali pagulupo.
Polish[pl]
Zastanów się nad tym, jak to się dzieje, że gdy przebiegasz wzrokiem po twarzach oddalonej grupy ludzi, do twego mózgu docierają sygnały elektryczne, które są przetwarzane na wyraźne obrazy.
Portuguese[pt]
Pense em como os olhos escaneiam os rostos numa multidão distante e enviam impulsos elétricos para o cérebro, que então transforma os sinais em imagens nítidas.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la următoarea situaţie: Priviţi de la distanţă un grup numeros de oameni. În timp ce examinaţi feţele lor, ochii transmit impulsuri electrice la creier, care le transformă în imagini clare.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako vaše oči prechádzajú po tvárach ľudí vo vzdialenom dave a vysielajú elektrické impulzy do mozgu, ktorý tieto signály premieňa na zreteľné obrazy.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, kako vaše oči pregledujejo obraze v oddaljeni množici in pošiljajo električne impulze možganom, ki jih nato pretvorijo v jasne slike.
Albanian[sq]
Mendoni se si sytë i analizojnë fytyrat në një turmë njerëzish në distancë dhe i dërgojnë sinjale elektrike trurit që më pas i transformon në pamje të qarta.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo mahlo a khonang ho bona lifahleho tsa batho ba letšoeleng le hōle kateng ebe a romela boitsebiso boo bokong, ’me bona bo hlahisa litšoantšo tse hlakileng.
Swedish[sv]
Det är fantastiskt hur dina ögon kan skanna av ansiktena i en folkskara och skicka elektriska impulser till hjärnan, som omvandlar signalerna till tydliga bilder.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi macho yako yanavyotazama nyuso katika umati wa watu walio mbali na kutuma habari kwenye ubongo wako ambao hubadili habari hiyo kuwa picha.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi macho yako yanavyotazama nyuso katika umati wa watu walio mbali na kutuma habari kwenye ubongo wako ambao hubadili habari hiyo kuwa picha.
Thai[th]
ลอง พิจารณา ดู วิธี ที่ ดวง ตา ของ คุณ กวาด มอง ใบ หน้า ท่ามกลาง ฝูง ชน จาก ระยะ ไกล แล้ว ส่ง สัญญาณ อิเล็กทรอนิกส์ ไป ยัง สมอง แล้ว สมอง ก็ แปลง สัญญาณ เป็น ภาพ ที่ ชัดเจน.
Tswana[tn]
Akanya kafa matlho a gago a sekasekang difatlhego tsa batho ba ba mo boidiiding jo bo kgakala mme a bo a romela matshwao a eleketeroniki kwa bobokong jwa gago, mme go tswa foo bo bo bo fetola matshwao ao go nna ditshwantsho tse di bonalang sentle.
Turkish[tr]
Gözleriniz uzaktaki bir kalabalık içinde yüzleri tarayıp beyninize elektriksel uyarılar gönderir ve beyniniz bu uyarıları net görüntülere çevirir.
Tsonga[ts]
Loko mahlo ya wena ma vona vanhu lava nga ekule ma sungula ku vulavula ni byongo lebyi ku pfunaka ku vona kahle leswaku i vamani.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela amehlo akwazi ngayo ukubona ubuso babantu abakwiqela elikude aze athumele imitha ebuchotsheni ukuze ukwazi ukubona kakuhle.
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela amehlo akho akwazi ukubona ngayo ubuso obuhlukahlukene esixukwini esikude abese ethumela imiyalezo ebuchosheni bakho, obube sebuyishintsha ibe yizithombe ezicacile.