Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die omvangryke literatuur” het geskiedenis, wiskunde, sterrekunde, ensovoorts ingesluit.
Arabic[ar]
وكانت «المؤلَّفات الكثيرة» تشتمل على مواضيع التاريخ والرياضيات وعلم الفلك وما الى ذلك.
Bemba[bem]
Ifyo “fyebo ifingi” fyasanshishemo ilyashi lya kale, amapendo, ukusambilila amaplaneti, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Тази ‘обширна книжнина’ се състояла от история, математика, астрономия и т.н.
Cebuano[ceb]
Ang “labihan ka daghang basahon” gilangkoban sa kasaysayan, matematika, astronomiya, ug uban pa.
Czech[cs]
‚Mezi nejrůznější literaturu‘ patřily dějiny, matematika, astronomie atd.
Danish[da]
„Den omfattende litteratur“ bestod af historie, matematik, astronomi, med mere.
German[de]
Die „umfangreiche Literatur“ schloß unter anderem Themenbereiche wie Geschichte, Mathematik und Astronomie ein.
Ewe[ee]
“Agbalẽ hamehame” siawo ku ɖe blemaŋutinya, akɔntabubu, ɣletivimefakaka, kple nu bubuwo ŋu.
Greek[el]
“Τα πολυάριθμα συγγράμματα” ασχολούνταν με την ιστορία, τα μαθηματικά, την αστρονομία και τα παρόμοια.
English[en]
“The extensive literature” consisted of history, mathematics, astronomy, and so on.
Spanish[es]
La “extensa literatura” abarcaba, entre otras materias, la historia, las matemáticas y la astronomía.
Estonian[et]
Selle ”ulatusliku kirjanduse” moodustas ajalugu, matemaatika, astronoomia ja muud ainevaldkonnad.
Finnish[fi]
”Laaja kirjallisuus” sisälsi historiaa, matematiikkaa, tähtitiedettä ja niin edelleen.
French[fr]
Cette “ abondante littérature ” comprenait de l’histoire, des mathématiques, de l’astronomie, etc.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ “woji babaoo” lɛ amli ji yinɔsane, akɔntaabuu, ŋulamii ahe nilee, kɛ nibii krokomɛi.
Gun[guw]
“Susu owe” lọ lẹ tọn bẹ otàn, nulinlẹn, sunwhlẹvu pinpọn, po mọmọ po sọyi hẹn.
Hindi[hi]
इन “ढेरों किताबों” में इतिहास, गणित, खगोल-विज्ञान और बाकी कई किताबें थीं।
Hiligaynon[hil]
“Ang detalyado nga mga literatura” naglakip sing maragtas, matematika, astronomiya, kag iban pa.
Croatian[hr]
‘Opširna literatura’ sastojala se od povijesti, matematike, astronomije i tako dalje.
Hungarian[hu]
A „terjedelmes irodalom” többek között történelemből, matematikából és csillagászatból állt.
Indonesian[id]
”Berbagai bahan bacaan” itu terdiri dari sejarah, matematika, astronomi, dan lain-lain.
Igbo[ig]
Ihe mejupụtara “ọtụtụ akwụkwọ ọgụgụ” ahụ bụ akụkọ ihe mere eme, mgbakọ na mwepụ, nkà mmụta mbara igwe, na ihe ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Hinar ‚yfirgripsmiklu bókmenntir‘ voru saga, stærðfræði, stjörnufræði og margt fleira.
Italian[it]
La “vasta letteratura” comprendeva storia, matematica, astronomia, ecc.
Japanese[ja]
広範な文献」には,歴史,数学,天文学なども含まれていましたが,「それらに関連した宗教的文書,吉凶判断や占星術......が大きな部分を占めていた」のです。
Georgian[ka]
„სხვადასხვა სახის ლიტერატურაში“ კი შედიოდა ისტორია, მათემატიკა, ასტრონომია და ასე შემდეგ.
Korean[ko]
“광범위한 문학”은 역사, 수학, 천문학 등으로 이루어져 있었습니다.
Ganda[lg]
“Ebitabo ebirala” byali bikwata ku byafaayo, okubala, eby’obwengula, n’ebintu ebirala.
Lozi[loz]
“Libuka ze ñata-ñata” zeo ne li kopanyeleza litaba ze ezahezi, lipalo, lituto za lihalimu, ni cwalo-cwalo.
Lithuanian[lt]
„Daugybė literatūros“ susidėjo iš istorijos, matematikos, astronomijos ir kitokių raštų.
Latvian[lv]
Pie ”plašā literatūras klāsta” piederēja darbi par vēsturi, matemātiku, astronomiju un citām līdzīgām nozarēm.
Malagasy[mg]
Anisan’izany “asa soratra be dia be” izany ny momba ny tantara, ny matematika, ny astrônômia, ary ny toy izany.
Macedonian[mk]
‚Опсежната литература‘ се состоела од историја, математика, астрономија итн.
Malayalam[ml]
“വിപുലമായ സാഹിത്യ”ത്തിൽ ചരിത്രം, ഗണിതശാസ്ത്രം, ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രം മുതലായവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
“ကျယ်ပြန့်သောစာပေများ” တွင် သမိုင်း၊ သင်္ချာ၊ နက္ခတ္တဗေဒ အစရှိသည်တို့ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(The International Standard Bible Encyclopedia) «Den omfattende litteraturen» bestod av historie, matematikk, astronomi og så videre.
Nepali[ne]
यो “विस्तृत साहित्य[मा]” इतिहास, गणित, खगोल विषयहरू पनि सिकाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
„De uitgebreide literatuur” behelsde geschiedenis, wiskunde, sterrenkunde, enzovoort.
Nyanja[ny]
“Mabuku ambiri” anali a mbiri yakale, masamu, openda zakuthambo, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
ਇਸ ‘ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਹਿੱਤ’ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸ, ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ, ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨ, ਵਗੈਰਾ-ਵਗੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
“E literatura extenso” a consistí di historia, matemática, astronomia, etcétera.
Polish[pl]
Na tę „bogatą literaturę” składały się dzieła z zakresu historii, matematyki, astronomii i tak dalej.
Portuguese[pt]
“A vasta literatura” consistia em história, matemática, astronomia e assim por diante.
Romanian[ro]
Dintre aceste „multe lucrări“ făceau parte istoria, matematica, astronomia şi altele.
Russian[ru]
«Многочисленные труды» включали в себя труды по истории, математике, астрономии и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ‘bitabo by’ubuvanganzo byinshi’ byari bihereranye n’amateka, imibare, siyansi yiga iby’ikirere n’ibindi.
Slovak[sk]
V tom ‚množstve literatúry‘ bola história, matematika, astronómia a tak ďalej.
Slovenian[sl]
K temu ‚obsežnemu slovstvu‘ so spadala zgodovinska, matematična, astronomska in druga dela.
Samoan[sm]
Sa aofia i “le tele o tusi” ia tusi e uiga i le talafaasolopito, matematika, suʻesuʻega i fetu ma isi mataupu.
Shona[sn]
“Mabhuku akawanda” aibatanidza nhau dzakaitika, masvomhu, kudzidza nezvenyeredzi, nezvimwe zvakadaro.
Albanian[sq]
«Literatura e shumtë» konsistonte në historinë, matematikën, astronominë e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Ta ’obimna literatura‘ obuhvatala je istoriju, matematiku, astronomiju i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
„Den furu buku” ben abi historia, wiskunde, astronomia èn go so moro fara, na ini.
Southern Sotho[st]
“Lingoliloeng tse nkang taba ka bophara” li ne li akarelletsa histori, lipalo, thuto ea linaleli le lintho tse ling.
Swedish[sv]
”Den rikhaltiga litteratur” det var fråga om avhandlade bland annat historia, matematik och astronomi.
Swahili[sw]
‘Fasihi hizo nyingi’ zilitia ndani historia, hesabu, astronomia, na kadhalika.
Tamil[ta]
மற்ற மொழிகளையும், அம்மொழிகளில் எழுதப்பட்ட ஏராளமான புத்தகங்களையும் பற்றிய படிப்பு.”
Tagalog[tl]
Ang “detalyadong literatura” ay binubuo ng kasaysayan, matematika, astronomiya, at iba pa.
Tswana[tn]
“Dibuka tse dikgolo” e ne e le tsa hisitori, dipalo, thutadinaledi, le tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mabbuku manji aalembedwe” akali kubikkilizya makani aazyaciindi, inamba, kwiiya zyamujulu alimwi azimwi-zimwi.
Turkish[tr]
“Zengin edebiyat,” tarih, matematik, gökbilim ve benzer bilim dallarından oluşuyordu.
Tsonga[ts]
“Tibuku to tala” a ti katsa matimu, tinhlayo, ntivo-tinyeleti ni swin’wana.
Twi[tw]
“Na nhoma pii” no bi yɛ abakɔsɛm, akontaabu, nsoromma ho nimdeɛ, ne nea ɛkeka ho.
Ukrainian[uk]
«Велика кількість літератури» включала в себе історію, математику, астрономію і таке інше.
Urdu[ur]
یہ ”وسیعالاقسام لٹریچر“ تاریخ، ریاضی، نجوم اور اِسی طرح کے دیگر علوم پر مشتمل تھا۔
Vietnamese[vi]
“Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...
Waray (Philippines)[war]
“An detalyado nga literatura” nag-upod han kasaysayan, matematika, astronomiya, ngan iba pa.
Xhosa[xh]
‘Uncwadi oluninzi’ lwaluquka imbali, izibalo, inzululwazi ngeenkwenkwezi, nezinye.
Yoruba[yo]
Ìwé ìtàn, ìṣirò, ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ sánmà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ni àpapọ̀ “àwọn ìwé rẹpẹtẹ tí a kọ ní èdè wọ̀nyẹn.”
Zulu[zu]
Lezi “zincwadi ezihlukahlukene” zazihlanganisa ezomlando, izibalo, isayensi yokuhlolwa kwezinkanyezi, njalonjalo.