Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook my bedanking ingedien omdat ek nie op so ’n klein salaris sou kon trou nie, en ek het my eie tandheelkundige laboratorium begin, wat die volgende twee jaar in werking was.
Amharic[am]
የማገኘው ደሞዝ ትዳር ለመመሥረት የሚያስችል ስላልነበረ ሥራዬን ለቀቅኩና የራሴን የጥርስ ሕክምና ክሊኒክ ከፍቼ ለቀጣዮቹ ሁለት ዓመታት ሠራሁ።
Central Bikol[bcl]
Binayaan ko man an trabaho ko huli ta dai magkakaigo an sueldo para sa pag-agom, asin nag-establisar ako nin sadiri kong laboratoryo sa ngipon, na nagpunsionar sa suminunod na duwang taon.
Bemba[bem]
Nalilekele ne ncito nalebomba pantu nshalefola ndalama shingi isha kuti nasungilamo umukashi, lyene napangile icipatala ca kupiminamo aba meno, icabombele pa myaka ibili.
Bulgarian[bg]
Освен това напуснах работата си, защото заплатата не беше достатъчна, за да се оженя, и отворих свой собствен зъболекарски кабинет, който работеше през следващите две години.
Bislama[bi]
Mo tu, mi livim wok blong mi, from we pei we mi kasem, i no naf blong sapotem wan waef. Mi stanemap wan bisnes blong jekemap tut, mo mi holem bisnes ya long tu yia we i kam biaen.
Bangla[bn]
আমি আমার চাকরিটা ছেড়ে দিই কারণ বিয়ে করে সংসার চালানোর মতো পয়সা আমি পেতাম না। এরপর আমি নিজেই একটা দাঁতের পরীক্ষাকেন্দ্র খুলি এবং এটা পরের দুবছর ধরে চালাই।
Cebuano[ceb]
Gibiyaan usab nako ang akong trabaho tungod kay ang suweldo dili igong makabuhi ug asawa, ug nagtukod ako ug kaugalingong dental nga laboratoryo, nga naglihok sulod sa misunod nga duha ka tuig.
Czech[cs]
Odešel jsem ze zaměstnání, protože plat, který jsem tam dostával, by mi nedovolil vstoupit do manželství, a zařídil jsem si vlastní zubní laboratoř, která pak fungovala dva roky.
Danish[da]
Jeg sagde også op på mit arbejde fordi jeg ikke kunne forsørge en kone med den løn jeg fik udbetalt. I de næste to år drev jeg mit eget dentallaboratorium.
German[de]
Ich gab meine Beschäftigung auf, denn der Verdienst reichte nicht, um heiraten zu können.
Ewe[ee]
Meɖe asi le dɔ si wɔm menɔ hã ŋu elabena fetua mesɔ gbɔ nam matsɔ akpɔ srɔ̃nyɔnu dzii o, eye nye ŋutɔ meɖo aɖudokpɔƒe, eye mewɔ dɔ le afima le ƒe eve siwo kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Mma n̄kpọn̄ utom mi n̄ko koro okụkọfiọn̄ oro ikekemke ndida n̄kama n̄wan, ndien mma ntọn̄ọ itie uyet edet eke idemmi, emi n̄kanamde ke isua iba oro ẹketienede.
Greek[el]
Επίσης, σταμάτησα την εργασία μου επειδή ο μισθός που έπαιρνα δεν ήταν αρκετός ώστε να μου επιτρέπει να παντρευτώ, και άνοιξα δικό μου οδοντοτεχνικό εργαστήριο το οποίο δούλεψε καλά τα επόμενα δύο χρόνια.
English[en]
I also left my job because the salary was not enough to get married on, and I set up my own dental laboratory, which operated for the next two years.
Spanish[es]
Abandoné el empleo porque no me pagaban lo suficiente como para mantener a una esposa, y establecí mi propio laboratorio dental, que funcionó durante los siguientes dos años.
Estonian[et]
Lahkusin ka töölt, kuna palk polnud abiellumiseks piisav, ning seadsin sisse oma hambalabori, mis oli käigus kaks järgmist aastat.
Finnish[fi]
Jätin myös työpaikkani, koska palkka ei ollut riittävä avioitumista silmällä pitäen, ja avasin oman hammashoitolan, joka toimi seuraavat kaksi vuotta.
French[fr]
Comme mon salaire était insuffisant pour que je puisse me marier, j’ai également abandonné mon emploi et ouvert un cabinet dentaire, qui a fonctionné pendant les deux années suivantes.
Ga[gaa]
Mifɔ̃ɔ minitsumɔ hu, ejaakɛ nyɔmɔ ni awoɔ mi lɛ faaa bɔ ni manyɛ mikɛbote gbalashihilɛ mli, ni mito nyanyɔji akwɛmɔhe miha mihe, ni mitsu nii yɛ mli afii enyɔ ni ba yɛ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
התפטרתי מן העבודה כי במשכורת שקיבלתי לא יכולתי להתחתן ולפרנס משפחה. פתחתי מעבדת שיניים ועבדתי בה שנתיים.
Hiligaynon[hil]
Naghalin man ako sa akon trabaho bangod ang sweldo indi bastante nga makabuhi sing asawa, kag nagbukas ako sing kaugalingon nga laboratoryo subong dentista, nga ginpalakat sa sulod sang duha ka tuig.
Croatian[hr]
Također sam dao otkaz na poslu jer plaća koju sam dobivao nije bila dovoljna da bih se oženio i izdržavao ženu, pa sam otvorio privatnu zubarsku ordinaciju u kojoj sam radio sljedeće dvije godine.
Indonesian[id]
Saya juga berhenti bekerja karena gajinya tidak cukup untuk bekal menikah, maka saya mendirikan laboratorium gigi, yang beroperasi selama dua tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Nagikkatak met iti trabahok gapu ta di umdas ti sueldo a pangsustentok iti asawaek, ket nangipasdekak iti bukodko a dental laboratory, nga immaneharko iti simmaruno a dua a tawen.
Italian[it]
Lasciai anche il lavoro perché la paga era troppo bassa per mantenere una famiglia e misi su un laboratorio odontotecnico in cui lavorai per i successivi due anni.
Japanese[ja]
また,結婚して妻子を養えるほどの給料を得ていなかったのでそれまでの仕事をやめて,独自の歯科医院を設立し,2年間経営しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თავი დავანებე სამსახურს, რადგან იმ პატარა ხელფასით ოჯახს ვერ შევინახავდი და გავხსენი საკუთარი სტომატოლოგიური ლაბორატორია, რომელიც შემდგომი ორი წლის განმავლობაში ფუნქციონირებდა.
Korean[ko]
또한 결혼 생활을 하기에는 봉급이 충분하지 않아 직장을 그만두고, 직접 치과 기공실을 개설하여 2년 동안 운영하였습니다.
Lingala[ln]
Nalongwaki na mosala oyo nazalaki kosala mpamba te mbongo bazalaki kofuta ngai ezalaki moke mpenza mpo nakoka koleisa mwasi, mpe nafungolaki esika na ngai moko mpo na kosala lokola monganga ya mino, yango eumelaki mbula mibale.
Latvian[lv]
Izsvēris, ka ar manu algu pēc apprecēšanās nepietiks, es aizgāju no darba un atvēru pats savu zobārstniecības kabinetu, kur strādāju divus gadus.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny asako koa aho satria tsy ampy hamelomam-bady ny karama, ka naleoko nanangana laboratoara momba ny nify, izay niasa nandritra ireo roa taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Исто така, ја напуштив мојата работа бидејќи платата не беше доволна за еден оженет човек, па така отворив сопствена забарска лабораторија, која функционираше следните две години.
Marathi[mr]
मी माझी नोकरी सोडली कारण, तो पगार आम्हा दोघांना पुरला नसता; मी स्वतःची दांतांची लबॉरटरी सुरु केली जी पुढील दोन वर्ष चालली.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tlaqt l- impjieg li kelli għax is- salarju ma kienx biżżejjed biex nipprovdi għall- mara wkoll, u ftaħt klinika dentali, li fiha ħdimt matul is- sentejn taʼ wara.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ရတဲ့လခက အိမ်ထောင်ပြုဖို့မလောက်ငတာကြောင့် အလုပ်ထွက်လိုက်ပြီး နောက်ထပ်နှစ်နှစ်ဆက်လုပ်ကိုင်ခဲ့တဲ့ ကိုယ်ပိုင်သွားစိုက်ဆိုင်ကိုဖွင့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sluttet også i jobben, siden lønnen ikke var høy nok til at jeg ville være i stand til å forsørge en kone, og opprettet mitt eget tannlegekontor, som jeg drev de to neste årene.
Nepali[ne]
विवाह गरेपछि आफ्नी पत्नीलाई पाल्न तलब अपर्याप्त देखिएकोले मैले जागिर छोडी आफ्नै दन्त चिकित्सालय खोलेर दुई वर्षसम्म काम गरें।
Dutch[nl]
Ook zei ik mijn baan op omdat ik niet genoeg verdiende om te kunnen trouwen, en ik begon mijn eigen tandtechnische laboratorium, dat ik de daaropvolgende twee jaar runde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka tlogela mošomo wa-ka ka gobane moputso e be e se o lekanego go ka nyala ka wona, gomme ke ile ka hloma laporatori ya-ka ya tša kalafo ya meno, yeo e ilego ya šoma ka nywaga e mebedi e latetšego.
Nyanja[ny]
Popeza ndalama zomwe ndinkalandira zinali zosakwana kusamalira mkazi ndinasiya ntchito, ndiyeno ndinatsegula chipatala cha mano, chimene chinagwira ntchito zaka ziŵiri.
Papiamento[pap]
Tambe mi a kita for di trabou, pasobra mi salario no tabata suficiente pa mantené un famia, i mi a cuminsá mi mes laboratorio dental, cu a funcioná pa e siguiente dos añanan.
Polish[pl]
Zrezygnowałem też z dotychczasowej pracy, gdyż nie byłbym w stanie utrzymać żony, i otworzyłem własny gabinet dentystyczny, w którym przyjmowałem przez następne dwa lata.
Portuguese[pt]
Também, pedi demissão do emprego porque o salário não era suficiente para eu poder me casar, e montei meu próprio laboratório odontológico, que funcionou pelos dois anos seguintes.
Romanian[ro]
De asemenea, a trebuit să-mi las serviciul deoarece salariul nu mi-ar fi ajuns dacă aş fi avut şi o soţie de întreţinut şi am deschis un cabinet stomatologic particular, care a funcţionat în următorii doi ani.
Russian[ru]
Тогда же я оставил работу, так как зарплаты все равно не хватило бы на содержание семьи. Я открыл зуботехническую лабораторию, которая приносила мне доход в течение двух следующих лет.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, naretse akazi bitewe n’uko umushahara kampeshaga utashoboraga kuzatuma ntunga urugo, maze nshinga ivuriro ryanjye bwite ry’amenyo, ryamaze igihe cy’imyaka ibiri yakurikiyeho rikora.
Slovak[sk]
Dal som aj výpoveď zo zamestnania, lebo môj plat nestačil na to, aby som sa mohol oženiť, a zriadil som si zubné laboratórium, ktoré fungovalo ďalšie dva roky.
Slovenian[sl]
Pustil sem tudi svojo zaposlitev, ker tamkajšnja plača ni zadostovala za to, da bi z njo lahko živela oba z ženo, ter odprl lasten zobni laboratorij, v katerem sem delal naslednji dve leti.
Samoan[sm]
Sa ou tuua foi laʻu galuega ona sa lē lava le totogi e tausia ai se avā, ma na faatuina ai loʻu lava fale fainifo, lea sa faia mo le isi lua tausaga.
Shona[sn]
Ndakaregawo basa rangu nokuti mari yandaitambira yakanga isingakwani kuti ndiroorise, uye ndakatanga rabhoritari yangu ndoga yemazino, yakashanda kwemakore maviri akatevera.
Albanian[sq]
Gjithashtu, e lashë punën shtetërore, sepse paga nuk mjaftonte për të mbajtur një familje dhe hapa laboratorin tim dentar, i cili funksionoi për dy vjetët që pasuan.
Serbian[sr]
Takođe sam ostavio svoj posao, jer plata nije bila dovoljna da bih mogao da se ženim, te sam otvorio sopstvenu zubarsku ordinaciju, koja je radila iduće dve godine.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben libi mi wroko toe bika a moni di mi ben wroko no ben nofo foe trow, èn mi ben bigin mi eigi tifi-wrokope, pe mi wroko toe jari langa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlohela le mosebetsi oa ka ka lebaka la hobane moputso o ne o le monyenyane bakeng sa hore nka nyala, ’me ke ile ka ipulela laboratori e sebetsanang le meno, e ileng ea sebetsa ka lilemo tse peli tse latelang.
Swedish[sv]
Jag slutade också mitt arbete, eftersom lönen inte var tillräcklig för ett äktenskap, och jag öppnade en egen tandläkarmottagning som fungerade under de närmaste två åren.
Swahili[sw]
Pia niliacha kazi yangu kwa sababu mshahara haukutosha kuruzuku mke, na nilianzisha maabara yangu ya meno, ambayo ilifanya kazi kwa miaka miwili iliyofuata.
Thai[th]
ผม ยัง ลา ออก จาก งาน ด้วย เพราะ เงิน เดือน ไม่ พอ ที่ จะ มี ชีวิต คู่ และ ผม ได้ เปิด ร้าน ทํา ฟัน ของ ตัว เอง ซึ่ง ดําเนิน กิจการ ต่อ มา เป็น เวลา สอง ปี.
Tagalog[tl]
Iniwan ko rin ang aking trabaho dahil sa ang sahod ay hindi sapat upang suportahan ang isang asawa, at nagtayo ako ng aking sariling laboratoryo para sa mga ngipin, na pinangasiwaan ko sa loob ng sumunod na dalawang taon.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tlogela tiro ya me gonne madi a teng a ne a sa lekana gore nka tlhokomela mosadi ka one, mme ke ne ka itlhomela laboratori ya meno e e neng ya dira mo dingwageng tse pedi tse di neng tsa latela.
Tongan[to]
Na‘á ku toe tukuange foki mo ‘eku ngāué koe‘uhi na‘e ‘ikai fe‘unga ‘a e vāhengá ke fakahoko ai ha nofo mali, pea na‘á ku fokotu‘u ai hoku fale ngāue ki he nifó, ‘a ia na‘e lele ia ‘i he ta‘u ‘e ua hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim wok mani bilong mi, long wanem, pe mi kisim i no inap long helpim mi na meri long taim mi marit. Mi kirapim wanpela haus sik bilong stretim tit bilong ol man, na dispela haus sik i wok inap tupela yia.
Turkish[tr]
Maaşım evlenebilmek için yeterli olmadığından işyerimden ayrıldım ve dişçi olarak kendi laboratuvarımı açtım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi tshika ntirho wa mina hikuva muholo wa mina a wu nga ringananga leswaku ndzi nga nghenela vukati, hiloko ndzi sungula vukambisiselo bya meno, lebyi tirheke malembe mambirhi lama landzeleke.
Twi[tw]
Mesan gyaee m’adwuma a na meyɛ no efisɛ na akatua no nyɛ nea na metumi de aware, na mehyehyɛɛ m’ankasa afiri a mede yɛ ɛse ho adwuma, na mede yɛɛ adwuma mfe abien a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua faarue atoa vau i ta ’u ohipa no te mea eita e navai te moni ohipa no te faatamaa i te hoê vahine, e ua haamau a‘era vau i ta ’u iho fare hamaniraa niho haavare, o tei ohipa i na matahiti e piti i muri iho.
Ukrainian[uk]
Я також покинув свою роботу, бо платні, яку отримував, було недостатньо для забезпечування дружини, і організував власну стоматологічну лабораторію, де працював два роки.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bỏ việc làm, vì tiền lương đó không đủ để lập gia đình nên tôi mở một phòng làm răng giả, và làm việc ở đây được hai năm.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼau līaki taku gāue he neʼe mole feʼauga toku litotogi ke feala ai haku taupau hoku ʼohoana, pea neʼe ʼau fakatuʼu ai taku fale toʼo nifo, ʼaē neʼe hoki ʼau avahi ia taʼu e lua ki muli age.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndawuyeka umsebenzi wam ngenxa yokuba imali endandiyifumana apho yayinganelanga ukuba ndingatshata, yaye ndavula indawo yam yamazinyo, eyaqhubeka kangangeminyaka emibini.
Yoruba[yo]
Mo tún fi iṣẹ́ mi sílẹ̀, nítorí pé owó oṣù tí wọ́n ń san fún mi kò tóó gbọ́ bùkátà ìyàwó, mo sì dá iléeṣẹ́ ìtọ́jú eyín sílẹ̀, ibẹ̀ ni mo ti ṣiṣẹ́ fọ́dún méjì tó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
由于我的工资低微,不足以成家,我决定辞职,在随后两年开了一间实验室,经营牙科器材。
Zulu[zu]
Ngayeka nomsebenzi ngenxa yokuthi iholo lalingeke lanele uma sengishadile, ngabe sengizivulela eyami indawo yokucwaninga ngamazinyo, eyasebenza iminyaka emibili eyalandela.