Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dus hoogstens ’n weergawe van wat sy volgelinge in later geslagte gedink het hy gesê en gedoen het.
Arabic[ar]
وهكذا فانها تمثِّل، في احسن الاحوال، ما اعتقد أتباعه في الاجيال اللاحقة انه قال وفعل.
Bemba[bem]
Muli fyo, mu kucitikako nga nshi, fimininako ico abakonshi bakwe mu nkulo sha pa numa batontonkenye ukuti e co asosele no kucita.
Cebuano[ceb]
Busa, sa kinamaayohan, kini nagpresentar sa kon unsa ang gihunahuna ug gibuhat niya sa iyang mga sumusunod sa ulahing kaliwatan.
Czech[cs]
Přinejlepším tedy představuje názory jeho následovníků v pozdějších generacích na to, co říkal a dělal.
Danish[da]
De repræsenterer derfor i bedste fald kun hvad hans tilhængere i senere generationer mente at han havde sagt og gjort.
German[de]
Die Schriften können also bestenfalls das enthalten, was er nach der Meinung seiner Nachfolger aus späteren Generationen sagte und tat.
Ewe[ee]
Eyata ne wodze agbagba ƒã la, nusiwo eyomedzelawo susu hegblɔ le dzidzime siwo kplɔe ɖo me koe wonye.
Greek[el]
Έτσι, αυτές φανερώνουν, στην καλύτερη περίπτωση, εκείνα που οι ακόλουθοί του σε κατοπινές γενιές πίστευαν ότι είπε ή έκανε.
English[en]
Thus, at best, they represent what his followers in later generations thought he said and did.
Spanish[es]
Por eso, a lo más representan lo que sus seguidores de generaciones posteriores creían que él había dicho y hecho.
Estonian[et]
Seega kajastavad need parimal juhul vaid seda, mida tema järelkäijad hilisematel aegadel arvasid, et ta oli öelnud või teinud.
Finnish[fi]
Siten ne parhaimmillaankin edustavat vain sitä, mitä hänen myöhempiin sukupolviin kuuluneet seuraajansa ajattelivat hänen sanoneen ja tehneen.
French[fr]
Tout au plus ces textes nous apprennent- ils ce que les disciples des générations ultérieures pensaient connaître des paroles ou des actes de leur maître.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ hoo lɛ, amɛyɛ akɛ nɔ ni esɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ sɛɛ mli yinɔi lɛ amli lɛ susu akɛ ewie ni efee.
Croatian[hr]
Tako ona, u najbolju ruku, predstavljaju ono što su njegovi sljedbenici u kasnijim generacijama mislili da je on rekao ili učinio.
Hungarian[hu]
Ezek az írások tehát a legjobb esetben is csupán azt tartalmazhatják, amit Buddha a későbbi generációkban élt követőinek véleménye szerint mondott vagy tett.
Indonesian[id]
Jadi, sebenarnya, tulisan-tulisan itu menyajikan apa yang dianggap sebagai ucapan dan perbuatan Buddha oleh para pengikutnya beberapa generasi kemudian.
Iloko[ilo]
No kasta, kaaduan kadagita, irepresentarda ti impagarup dagiti naud-udi a pasurotna a sinao ken inaramidna.
Italian[it]
Pertanto essa rappresenta tutt’al più ciò che i suoi seguaci in generazioni successive pensarono che egli avesse detto e fatto.
Japanese[ja]
ですから,その教説はせいぜい後代の追随者が仏陀の言行と考えたものを表わしているにすぎません。
Korean[ko]
그러므로 그 기록들은 나중 세대의 추종자들이 붓다가 말하고 행했으리라고 생각한 것을 실은 것에 불과합니다.
Macedonian[mk]
Така, во најдобра рака, тие го претставуваат она што следбениците од подоцнежните генерации сметале дека тој го рекол и го сторил.
Norwegian[nb]
De representerer derfor i beste fall bare det som hans tilhengere i senere generasjoner mente at han hadde sagt og gjort.
Dutch[nl]
In het gunstigste geval vertegenwoordigen ze dus wat zijn volgelingen in latere generaties dachten dat hij gezegd en gedaan had.
Polish[pl]
A zatem w najlepszym wypadku odzwierciedlają słowa i czyny Buddy zgodne z wyobrażeniami jego uczniów żyjących znacznie później.
Portuguese[pt]
Assim, quando muito, eles representam o que seus seguidores em gerações posteriores pensavam que ele disse e fez.
Russian[ru]
Так что учения и деяния Будды в лучшем случае дошли до нас в трактовке его последователей, живших несколько поколений спустя.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, izo nyigisho zikubiyemo ibyo abayoboke be bo mu bihe bya nyuma batekerezaga ko ari ibyo yavuze n’ibyo yakoze.
Slovak[sk]
Jeho obsah je teda prinajlepšom predstavou jeho nasledovníkov z neskorších generácií o tom, čo hovoril a robil.
Slovenian[sl]
Zato v najboljšem primeru predstavljajo to, kar so njegovi sledilci v poznejših generacijah mislili, da je rekel in naredil.
Shona[sn]
Nokudaro, zvikurukuru, dzinomirira icho vateveri vake muzvizvarwa zvapashure vakafunga kuti iye akataura uye akaita.
Serbian[sr]
Ti zapisi u najboljem slučaju predstavljaju ono što su njegovi sledbenici u narednim naraštajima mislili da je on rekao i uradio.
Southern Sotho[st]
Kahoo, se molemohali seo re ka se bolelang, li emela seo balateli ba hae melokong ea moraonyana ba ileng ba nahana hore o se buile le ho se etsa.
Swedish[sv]
I bästa fall representerar de således vad hans efterföljare i senare generationer ansett vara hans ord och gärningar.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa ujumla yanawakilisha yale ambayo wafuasi wake katika vizazi vilivyofuata walidhani yeye alisema na kufanya.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pinakamainam, kumakatawan ang mga ito sa inaakala ng kaniyang mga tagasunod na sinabi niya o ginawa pagkaraan pa ng maraming salinlahi.
Tswana[tn]
Ka gone, se se ka bolelwang fela ke go re, ke seo balatedi ba gagwe ba dikokomana tsa moragonyana ba neng ba akanya fa a ile a se bua kana a se dira.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ti yimela ntsena leswi valandzeri va yena va tinxaka ta sweswinyana va anakanyeke leswaku u swi vurile ni ku swi endla.
Twi[tw]
Enti, aboro so koraa no, ɛkyerɛ nea n’akyidifo a wɔbaa akyiri yi susuwii sɛ ɔkae na ɔyɛe.
Ukrainian[uk]
Тому в ліпшому випадку воно представляє здогади послідовників Будди пізніших поколінь про його слова й учинки.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ubukhulu becala, ziqulethe oko abalandeli bakhe bezizukulwana zamva bacinga ukuba wayekuthethile nokuba wayekwenzile.
Zulu[zu]
Ngakho, kungakhathaliseki ukuthi zinhle kangakanani, zinikeza lokho abalandeli bakhe ezizukulwaneni zakamuva abacabanga ukuthi wakusho futhi wakwenza.