Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Ако апостолите и седемдесетниците в дните на Исус си бяха представили, че ще изпълнят дадените им мисии чрез построяване на кораб, подобно на Ной, или строене на хамбари и събиране на зърно, подобно на Иосиф, те щяха да допуснат огромна грешка.
Cebuano[ceb]
... Kon ang mga apostoles o ang mga seventy sa mga panahon ni Jesus naghanduraw nga sila makatuman sa mga misyon nga gihatag diha kanila pinaagi sa pagtukod og arka sama sa gibuhat ni Noe, o nagtukod og mga kamalig ug nagtipig og mga lugas sama sa gibuhat ni Jose sila dako unta kaayo og kasaypanan.
Czech[cs]
... Kdyby se apoštolové a sedmdesátníci ve dnech Ježíšových domnívali, že by mohli naplnit poslání, které jim bylo dáno, tím, že by podobně jako Noé postavili archu nebo že by podobně jako Jozef postavili sýpky a skladovali obilí, byli by na velkém omylu.
Danish[da]
Havde apostlene eller halvfjerdsere på Jesu tid forestillet sig, at de kunne udføre deres missioner ved at bygge en ark ligesom Noa gjorde, eller bygge kornkamre eller forråd som Josef gjorde, ville de have begået en alvorlig fejl.
German[de]
Wenn sich die Apostel oder die Siebziger in der Zeit Jesu eingebildet hätten, sie hätten die ihnen übertragenen Aufgaben dadurch erfüllen können, dass sie eine Arche bauen, wie es Noach tat, oder dass sie Kornspeicher bauen und Korn einlagern, wie es Josef tat, hätten sie sich schwer geirrt.
Greek[el]
...Αν είχαν φαντασθεί οι απόστολοι ή οι εβδομήκοντα κατά τις ημέρες τού Ιησού ότι θα μπορούσαν να είχαν εκπληρώσει την αποστολή που τους είχε δοθεί, κτίζοντας μία κιβωτό όπως έκανε ο Νώε ή κτίζοντας σιτοβολώνες και αποθηκεύοντας σιτηρά όπως έκανε ο Ιωσήφ, τότε θα έκαναν μέγα λάθος.
English[en]
... Had the apostles or seventies in the days of Jesus imagined that they could have fulfilled the missions given them by building an ark as Noah did, or building granaries and storing grain as Joseph did they would have been grandly mistaken.
Spanish[es]
...Si los apóstoles o los setentas de los días de Jesús se hubieran imaginado que podrían cumplir las misiones que se les habían dado al construir un arca como lo hizo Noé, o al edificar graneros y almacenar grano como lo hizo José, habrían estado equivocados sobremanera.
Estonian[et]
... Oleksid apostlid või seitsmekümned Jeesuse päevil ette kujutanud, et võivad täita oma missiooni, ehitades laeva nagu Noa või viljaladusid nagu Joosep, oleksid nad suuresti eksinud.
Finnish[fi]
– – Jos apostolit ja seitsenkymmenet Jeesuksen aikoina olisivat kuvitelleet, että he voisivat täyttää heille annetut tehtävät rakentamalla arkin kuten Nooa tai rakentamalla vilja-aittoja ja varastoimalla viljaa kuten Joosef teki, he olisivat olleet hakoteillä.
Fijian[fj]
... Ke ra raitayalotalotaka na iapositolo se vitusagavulu ena gauna i Jisu ni sa rawa mera vakayacora rawa na ilesilesi sa soli vei ira ena nodra tara e dua na waqa me vaka a cakava o Noa, se tara na ilololo ni qereni ka vakatawani qereni me vaka a cakava o Josefa ena cala sara na nodra nanuma.
French[fr]
Si les apôtres ou les soixante-dix de l’époque de Jésus avaient pensé qu’ils auraient pu accomplir la mission qu’il leur avait donnée en construisant une arche comme Noé ou en construisant des greniers pour y stocker des céréales comme Joseph, ils auraient été grandement dans l’erreur.
Croatian[hr]
Da su apostoli ili Sedamdesetorica u dane Isusove zamislili da će ispuniti misije koje su im dane izgradnjom arke poput Noe, ili izgradnjom skladišta i skladištenjem žita poput Josipa, oni bi napravili veliku pogrešku.
Hungarian[hu]
[...] Ha a Jézus napjaiban élő apostolok vagy hetvenesek úgy vélekedtek volna, hogy eleget tehetnek a nekik adott megbízásoknak azzal, hogy építenek egy bárkát, ahogyan Noé tette, vagy magtárakat emelnek és gabonát raktároznak, mint József, akkor nagy tévedésben éltek volna.
Armenian[hy]
... Եթե առաքյալները կամ յոթանասունականները Հիսուսի օրերում պատկերացնեին, որ իրենք կկարողանային կատարել իրենց տրված միսիաները՝ տապան կառուցելով ինչպես Նոյն արեց, կամ կառուցելով ցորենի ամբարներ եւ ցորեն ամբարել, ինչպես Հովսեփն արեց, նրանք խիստ սխալված կլինեին:
Indonesian[id]
... Bila para rasul atau tujuh puluh pada zaman Yesus membayangkan bahwa mereka dapat memenuhi misi yang diberikan kepada mereka dengan membangun sebuah bahtera seperti yang Nuh lakukan, atau membangun lumbung-lumbung dan menyimpan biji-bijian seperti yang Yusuf lakukan, mereka akan salah besar.
Italian[it]
Se gli apostoli o i settanta, ai tempi di Gesù, avessero immaginato di poter adempiere la loro missione costruendo un’arca come aveva fatto Noè, o dei granai per immagazzinare il grano come aveva fatto Giuseppe, avrebbero grandemente sbagliato.
Japanese[ja]
......もしもイエスの時代の使徒や七十人が,ノアが行ったように箱舟を造ることによって,あるいはヨセフが行ったように穀物倉を造って穀物を貯蔵することによって,与えられた使命を果たせると考えていたとすれば,大きな間違いを犯していたでしょう。
Korean[ko]
...... 만일 예수님 시대의 사도들이나 칠십인들이 노아가 했던 것처럼 방주를 짓는다거나 요셉과 같이 곡물 창고를 짓고 곡물을 저장하는 것으로 자신의 사명을 완수했다고 생각했다면, 그들은 엄청난 실수를 범하고 말았을 것입니다.
Lithuanian[lt]
... Jeigu Jėzaus laikų apaštalai ir Septyniasdešimčių nariai būtų įsivaizdavę, kad savo misiją jie būtų įvykdę pastatydami Nojaus laivą ar Juozapo grūdų aruodus, tai jie būtų smarkiai klydę.
Latvian[lv]
... Ja apustuļi vai septiņdesmitie Jēzus dienās būtu iedomājušies, ka varētu izpildīt viņiem sniegtos misiju uzdevumus, būvējot šķirstu, kā to darīja Noa, vai būvējot noliktavas un uzkrājot graudus, kā to darīja Jāzeps, viņi būtu ļoti kļūdījušies.
Norwegian[nb]
... Dersom apostlene eller syttiene på Jesu tid hadde innbilt seg at de kunne ha utført de oppdrag som ble gitt dem ved å bygge en ark slik Noah gjorde, eller ved å bygge kornkamre og lagre korn slik Josef gjorde, ville de ha tatt ettertrykkelig feil.
Dutch[nl]
(...) Als de apostelen of zeventigers in de tijd van Jezus zich hadden ingebeeld dat ze hun opgedragen zending konden vervullen door een ark te bouwen zoals Noach dat deed, of door graanschuren te bouwen en graan op te slaan zoals Jozef dat deed, zouden ze er faliekant naast gezeten hebben.
Polish[pl]
[...] Gdyby apostołowie i siedemdziesiąci za czasów Jezusa sądzili, że mogą wypełnić przydzieloną im misję, budując arkę jak Noe lub budując spichlerze i gromadząc ziarno jak Józef, byliby w wielkim błędzie.
Portuguese[pt]
(...) Se os apóstolos ou setentas dos dias de Jesus imaginassem que poderiam cumprir a missão a eles confiada construindo uma arca, como Noé, ou construindo armazéns e armazenando grãos, como José, estariam redondamente enganados.
Romanian[ro]
Dacă apostolii sau membrii Celor Şaptezeci din vremea lui Isus şi-ar fi imaginat că şi-ar fi putut îndeplini misiunile primite construind o arcă aşa cum a făcut Noe sau construind hambare şi depozitând cereale aşa cum a făcut Iosif, ar fi greşit enorm.
Russian[ru]
Если бы во дни Иисуса Апостолы или члены Кворума Семидесяти вообразили себе, что они могли бы выполнить данную им миссию, построив ковчег, как это сделал Ной, или построив житницы и запася зерно, как это сделал Иосиф, это была бы грандиозная ошибка.
Samoan[sm]
... A na mafaufauina e aposetolo po o fitugafulu i aso o Iesu, faapea o le a latou faataunuuina misiona ua tuuina atu ia i latou, e ala i le fausiaina o se vaa, e pei ona sa faia e Noa, po o le fausiaina o fale teuoloa ma le teuina o le saito, e pei ona sa faia e Iosefa, atonu o le a matuā faasesēina ai lava i latou.
Swedish[sv]
Hade apostlarna eller de sjuttio på Jesu tid fått för sig att de kunde fullgöra de uppdrag de fått genom att bygga en ark som Noa gjorde eller spannmålsmagasin och lagra säd som Josef, då skulle de tagit grundligt miste.
Tagalog[tl]
... Kung inakala ng mga apostol o pitumpu noong mga panahon ni Jesus na matutupad nila ang mga misyon na ibinigay sa kanila sa paggawa ng isang arka tulad ng ginawa ni Noe, o pagtatayo ng kamalig at pag-iimbak ng mga butil tulad ng ginawa ni Jose nagkamali sana sila.
Tongan[to]
... Kapau naʻe fakakaukau ʻa e kau ʻaposetolo mo e kau fitungofulu ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Sīsuú te nau lava ʻo fakahoko ʻa e ngaahi misiona naʻe tuku kiate kinautolú ʻaki haʻanau langa ha ʻaʻake ʻo hangē ko ia ne fai ʻe Noá, pe langa ha ngaahi feleoko mo fakatolonga ʻa e kelení ʻo hangē ko ia ne fakahoko ʻe Siosefá, naʻa nau mei fehālaaki lahi ai.
Tahitian[ty]
... Ahani ua mana‘o te mau aposetolo e aore râ te mau hitu ahuru i te tau o Iesu e ua nehenehe ia ratou ia rave faaoti i te mau misioni tei horo‘ahia ia ratou na roto i te hamaniraa i te hoê pahi mai ta Noa i rave, e aore râ te paturaa i te mau vairaa maa e te haaputuraa i te huero mai ta Iosepha i rave, ua hape roa ïa ratou.
Ukrainian[uk]
... Якби у дні Ісуса апостоли і сімдесятники, гадали, що могли б виконати дану їм місію, будуючи ковчег, як Ной, або будуючи зерносховища та запасаючись зерном, як Йосип, то допустилися б величезної помилки.