Besonderhede van voorbeeld: 1264111821695657712

Danish

Thyssen-Krupps indstilling af den ovenfor beskrevne produktion i Italien vil få alvorlige såvel beskæftigelsesmæssige som økonomiske følger på regionalt og nationalt plan og komme til at betyde alvorlige balanceforskydninger for den ellers stabile konkurrencesituation i Europa. Desuden må det ikke glemmes, at denne umbriske virksomhed får så vidt angår stålproduktion i Europa skiller sig ud ved sine produkters fortræffelighed.

German

Dies hat schwerwiegende Folgen, nicht nur für die Beschäftigten, sondern auch für die Wirtschaft der Region und Italiens insgesamt. Die Einstellung dieser Produktionssparte in Italien durch Thyssen-Krupp würde das Gleichgewicht, das sich auf dem europäischen Stahlmarkt inzwischen eingependelt hat, gravierend verändern. Das Werk in Umbrien nimmt im europaweiten Vergleich zudem eine Spitzenstellung ein.

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές συνέπειες, τόσο στο επίπεδο της απασχόλησης όσο και σε αυτό της περιφερειακής και εθνικής οικονομίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διακοπή της προαναφερθείσας δραστηριότητας στην Ιταλία εκ μέρους της Thyssen-Krupp μπορεί να βλάψει σοβαρά τις ισορροπίες που έχουν πλέον παγιωθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικής αγοράς· λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον βαθμό υπεροχής που διακρίνει τη μονάδα της Umbria σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως προς την παραγωγή χάλυβα,

English

In view of the serious consequences on both the job front and for the regional and national economy, the fact that Thyssen-Krupp's closedown of this activity in Italy may seriously upset the established equilibrium of competition on the European market, and in view of the high levei of excellence of this plant's steel production at European level,

Spanish

Considerando las graves consecuencias, tanto desde el punto de vista del empleo como desde el punto de vista de la economía regional y nacional; teniendo en cuenta que el fin de esta actividad por parte de Thyssen-Krupp en Italia podría alterar seriamente los equilibrios consolidados en el ámbito del mercado europeo de la competencia; considerando además el nivel de excelencia que distingue a la factoría umbra a escala europea en cuanto a la producción de acero:

Finnish

Ottaen huomioon edellä mainitun toimenpiteen vakavat seuraukset sekä työllisyydelle että alueelliselle ja koko maan taloudelle sekä pitäen mielessä, että jos Thyssen-Krupp lakkauttaa edellä mainitut toiminnot Italiassa, seurauksena saattaa olla Euroopan vakiintuneen kilpailutasapainon vakava horjuminen, ja että Umbriassa toimiva laitos edustaa Euroopan laajuisesti tarkasteltuna terästuotannon alan huipputasoa.

French

Considérant les conséquences graves tant pour l'emploi que pour l'économie nationale et régionale; considérant que la décision du groupe Thyssen-Krupp d'arrêter cette d'activité en Italie pourrait porter gravement atteinte à des équilibres désormais stabilisés dans le cadre du marché concurrentiel européen; considérant en outre le niveau d'excellence qui caractérise l'usine ombrienne au niveau européen en matière de production d'acier,

Italian

Considerando le gravi conseguenze, sia sul versante occupazionale che su quello dell'economia regionale e nazionale; tenendo presente che l'arresto della descritta attività in Italia da parte della Thyssen-Krupp potrebbe seriamente alterare equilibri ormai consolidati nell'ambito del mercato concorrenziale europeo; considerando inoltre il grado di eccellenza che distingue lo stabilimento umbro a livello europeo in quanto a produzione di acciaio,

Dutch

Een en ander zou dus ernstige gevolgen hebben voor zowel de werkgelegenheid als de regionale en nationale economie. Stillegging van deze bedrijvigheid in Italië door Thyssen-Krupp zou bovendien het evenwicht op de Europese markt ernstig verstoren, terwijl de hoogwaardige vakkennis van de staalproductie in Terni voor Europa verloren zou gaan.

Portuguese

Considerando as graves consequências, quer para o emprego quer para a economia regional e nacional; tendo presente que a cessação da referida actividade na Itália por parte da Thyssen-Krupp poderia alterar seriamente equilíbrios já consolidados no âmbito do mercado concorrencial europeu; considerando ainda o grau de excelência que distingue o estabelecimento umbro a nível europeu em matéria de produção de aço,

Swedish

Nedläggningen kommer att få allvarliga följder både för sysselsättningen och ekonomin i regionen och i landet. Thyssen-Krupps beslut att lägga ner denna del av verksamheten i Italien skulle kunna innebära ett allvarligt hot mot den balans i konkurrensen som idag råder på den europeiska marknaden. Dessutom har denna umbriska anläggning en mycket framskjuten position i Europa.