Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, дори да се допусне, че изискването за регистриране е необходимо, противно на твърдението на Комисията, това условие не изисква сключването на „geregistreerd partnerschap“, тъй като вписването пред нотариус съответства на изискванията на текста.
Czech[cs]
I kdyby tedy podmínka registrace byla nutná, tato podmínka na rozdíl od tvrzení Komise nevyžaduje uzavření „geregistreerd partnerschap“ a registrace před notářem vyhovuje požadavkům předmětných ustanovení.
Danish[da]
Selv hvis det antages, at en registrering er nødvendig, kræver denne betingelse ikke i modsætning til det af Kommissionen hævdede, at der indgås et »geregistreerd partnerschap«, idet en registrering for en notar opfylder bestemmelsens krav.
German[de]
Rentenfonds, die Anerkennung einer Vereinbarung des Zusammenlebens von der notariellen Beurkundung einer solchen Vereinbarung abhängig machen. Selbst unterstellt, die Eintragung sei erforderlich, verlangt diese Voraussetzung entgegen der Ansicht der Kommission nicht den Abschluss einer „eingetragenen Partnerschaft“, da eine notarielle Beurkundung den Erfordernissen der Vorschrift genügt.
Greek[el]
Επομένως, και αν υποτεθεί ως αναγκαία η προϋπόθεση της καταχώρησης, η προϋπόθεση αυτή, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, δεν απαιτεί τη σύναψη ενός geregistreerd partnerschap, αφού ο συμβολαιογραφικός τύπος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του κειμένου.
English[en]
Thus, even if the registration condition is necessary, that condition, contrary to the Commission’s contention, would not require that a ‘geregistreerd partnerschap’ be entered into, since registration before a notary satisfies the requirements of the text.
Spanish[es]
Así pues, aun suponiendo que el requisito de registro fuese necesario, dicho requisito, contrariamente a lo que afirma la Comisión, no exige la celebración de un «geregistreerd partnerschap», ya que un registro ante notario responde a las exigencias del texto.
Estonian[et]
Seega, isegi kui oletada, et registreerimise tingimus tuleb täita, ei ole vastupidi komisjoni poolt väidetule selleks kohustuslik sõlmida registreeritud kooselu (geregistreerd partnerschap), kuna notari juures registreerimisega on sätte nõuded täidetud.
Finnish[fi]
Vaikka siis oletettaisiin, että rekisteröintiä koskeva edellytys on tarpeen, ”geregistreerd partnerschap” -nimisen parisuhteen solmiminen ei ole välttämätöntä tämän edellytyksen täyttymiseksi, toisin kuin komissio väittää, koska rekisteröinti notaarin läsnä ollessa vastaa kyseessä olevan säännöksen vaatimuksia.
French[fr]
Ainsi, même à supposer que la condition de l’enregistrement soit nécessaire, cette condition, contrairement à ce que soutient la Commission, n’exige pas la conclusion d’un « geregistreerd partnerschap », un enregistrement devant notaire correspondant aux exigences du texte.
Hungarian[hu]
Így tehát, még ha feltételezzük is a bejegyzés feltételének szükségességét, e feltétel a Bizottság állításával ellentétben nem követeli meg „geregistreerd partnerschap” kötését, mivel a közjegyző előtti bejegyzés megfelel a szöveg követelményeinek.
Italian[it]
Pertanto, anche ammettendo che la condizione della registrazione sia necessaria, tale condizione, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, non richiede la stipula di un «geregistreerd partnerschap», in quanto una registrazione dinanzi a un notaio corrisponde alle esigenze della norma.
Lithuanian[lt]
Todėl net darant prielaidą, kad registravimas yra būtinas, ši sąlyga, priešingai nei teigia Komisija, nereikalauja „geregistreerd partnerschap“ sudarymo, nes registravimas pas notarą atitinka visus teksto reikalavimus.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja nosacījums par reģistrāciju būtu obligāts, šis nosacījums, pretēji Komisijas uzskatam, nenozīmē, ka ir jānoslēdz “geregistreerd partnerschap”, jo reģistrācija pie notāra atbilst tekstā prasītajam.
Maltese[mt]
B’hekk anke jekk jitqies li l-kundizzjoni tar-reġistrazzjoni hija meħtieġa, din il-kundizzjoni, kuntrarjament għal dak li ssostni l-Kummissjoni, ma titlobx il-konklużjoni ta’ “geregistreerd partnerschap”, peress li reġistrazzjoni quddiem nutar tissodisfa r-rekwiżiti li joħorġu mit-test.
Dutch[nl]
Dus zelfs indien de registratievoorwaarde noodzakelijk is, vereist deze voorwaarde, anders dan de Commissie stelt, niet dat een geregistreerd partnerschap is gesloten, aangezien vastlegging voor de notaris voldoet aan de in de bepaling gestelde eisen.
Polish[pl]
Dlatego nawet gdyby założyć, że rejestracja jest konieczna, przesłanka ta, wbrew twierdzeniom Komisji, nie wymaga zawarcia „geregistreerd partnerschap”, albowiem już rejestracja przez notariusza spełnia wymogi wynikające z treści rozpatrywanego przepisu.
Portuguese[pt]
Deste modo, mesmo admitindo que o requisito do registo seja necessário, esse requisito, contrariamente ao que a Comissão defende, não exige a celebração de um «geregistreerd partnerschap», correspondendo um registo perante notário às exigências do texto.
Romanian[ro]
Astfel, chiar presupunând că această condiție a înregistrării este necesară, spre deosebire de ceea ce susține Comisia, condiția nu impune încheierea unui „geregistreerd partnerschap”, o înregistrare la notar fiind în acord cu cerințele textului.
Slovak[sk]
Preto aj za predpokladu, že podmienka registrácie je nevyhnutná, táto podmienka v rozpore s tým, čo tvrdí Komisia, nevyžaduje uzavretie „geregistreerd partnerschap“, a teda registrácia pred notárom spĺňa podmienky ustanovenia.
Slovenian[sl]
In čeprav je pogoj registracije potreben, ta pogoj, v nasprotju s tem, kar zatrjuje Komisija, ne zahteva sklenitve „geregistreerd partnerschap“, ker že registracija pri notarju ustreza zahtevam iz besedila.
Swedish[sv]
Även om registreringskravet vore absolut, uppställs i motsats till vad kommissionen hävdat inte något krav på att ”geregistreerd partnerschap” skall ha ingåtts. Det krav som uppställs i broschyren måste därför anses vara tillgodosett om registrering skett hos notarius publicus.