Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne bør for væsentligt at mindske forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.), andre fysiske skader (årebetændelse, endocarditis) og psykiske problemer (depression, psykose) samt antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug sørge for, at der som en integrerende del af deres overordnede politik for forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikarelaterede lidelser er tilbud om en lang række forskellige tjenester og faciliteter, navnlig med henblik på at hjælpe misbrugere ud af deres misbrug og at reducere risici, idet dog bestræbelser på risikoreduktion ikke bør erstatte foranstaltninger med henblik på at gøre misbrugere stoffri. I denne sammenhæng bør medlemsstaterne:
German[de]
Um eine deutliche Senkung der Inzidenz drogenbedingter Gesundheitsschäden (HIV, Hepatitis B und C, TBC usw.), anderer körperlicher (Venenentzündung, Endokarditis u.a.) oder psychologischer Gesundheitsprobleme (Depressionen, Psychosen) sowie der Zahl drogenbedingter Todesfälle zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten als integralen Bestandteil ihrer umfassenden Politiken zur Drogenbekämpfung und zur Drogenbehandlung verschiedene Dienstleistungen und Einrichtungen vorsehen, die insbesondere auf die Rehabilitierung von Drogenabhängigen und die Risikominderung ausgerichtet sind, die aber dennoch nicht die Maßnahmen ersetzen dürfen, mit denen Drogenabhängige wieder zu einem drogenfreien Leben verholfen werden kann. Aus diesem Grund sollten sie:
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθούν σημαντικά τα συνδεόμενα με τα ναρκωτικά κρούσματα λοιμωδών νοσημάτων (ΗΙV), ηπατίτιδα Β και Γ, φυματίωση, κλπ), συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων που συνδέονται με διαταραχές της σωματικής (φλεβίτιδα, ενδοκαρδίτιδα κλπ) ή ψυχικής υγείας (κατάθλιψη, ψύχωση), και ο αριθμός των συνδεομένων με τα ναρκωτικά θανάτων, πρέπει να διαθέτουν διάφορους τρόπους παρέμβασης, ιδίως με στόχο την απεξάρτηση από την τοξικομανία και τη μείωση των κινδύνων, χωρίς ωστόσο τούτο να υποκαθιστά τα μέτρα για την απεξάρτηση των τοξικομανών· συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει:
English[en]
Member States should, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc) including physical disorders (phlebitis, endocarditis) and mental health problems (depression, psychosis) and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at rehabilitation from drug dependence and risk reduction, though this should not replace measures to return addicts to a drug-free life to this end, Member States should:
Spanish[es]
Para reducir de forma sustancial la incidencia de daños para la salud asociados a las drogas (sida, hepatitis B y C, tuberculosis, etc.), que incluyen otros problemas de salud física (flebitis, endocarditis) y mental (depresión, psicosis) y el número de muertes relacionados con las mismas, los Estados miembros deben poner a disposición, como parte integrante de sus políticas generales de prevención y tratamiento de las toxicomanías, servicios y entidades de diversa índole, con el objetivo particular de rehabilitar a las personas drogodependientes y de reducir los riesgos, si bien no deben sustituir a las medidas encaminadas a que los drogodependientes puedan volver a vivir sin drogas; para ello, los Estados miembros deben:
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi olennaisena osana yleistä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyyn ja huumeidenkäyttäjien hoitoon liittyvää politiikkaansa otettava käyttöön lukuisia erityyppisiä – erityisesti huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntoutukseen ja riskien vähentämiseen tähtääviä – toimia, jotka eivät kuitenkaan saa korvata toimenpiteitä, joilla pyritään palauttamaan väärinkäyttäjät huumeettomaan elämään, vähentääkseen tuntuvasti huumausaineisiin liittyviä terveyshaittoja (hiv:tä, hepatiitti B:tä ja C:tä, tuberkuloosia jne.), muita ruumiillisen (laskimotulehdus, sydämen sisäkalvon tulehdus jne.) ja henkisen (masennus, psykoosi) terveyden ongelmia ja huumekuolemia. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi
Italian[it]
Gli Stati membri, al fine di ridurre sostanzialmente l'incidenza dei danni per la salute connessi con il consumo di droga (HIV, epatite B e C, tubercolosi, ecc.) e gli altri problemi fisici (flebite, endocardite, ecc.) o psichici (depressione, psicosi) nonché il numero di morti connesse con il consumo di droga, devono rendere disponibile come parte integrante delle loro politiche globali in materia di prevenzione delle tossicodipendenze, una certa gamma di interventi differenziati, tendenti in particolare alla riabilitazione dagli stati di tossicodipendenza e alla riduzione del rischio ma non sostitutivi delle misure volte a riportare il tossicodipendente ad una vita senza droghe; pertanto gli Stati membri:
Dutch[nl]
De lidstaten dienen, teneinde de incidentie van drugsgerelateerde gezondheidsschade (HIV, hepatitis B en C, tuberculose, enz.), andere problemen van lichamelijke (flebitis, endocarditis, enz.) of geestelijke (depressie, psychose) gezondheid en het aantal drugsgerelateerde sterfgevallen aanzienlijk terug te dringen, als een volwaardig onderdeel van hun algemene beleid inzake drugspreventie en –behandeling een reeks uiteenlopende diensten en faciliteiten aan te bieden die met name het afkicken van drugsverslaafden en de vermindering van de risico's beogen; maar die niet in plaats mogen komen van maatregelen om drugsgebruikers weer tot een leven zonder verdovende middelen te brengen; daartoe dienen de lidstaten:
Portuguese[pt]
A fim de reduzirem de maneira substancial a incidência dos efeitos nocivos das drogas para a saúde (HIV, hepatite B e C, tuberculose, etc.) e outros problemas físicos (flebite, endocardite, etc.)ou psíquicos (depressão, psicose) e o número de mortes relacionadas com a droga, os Estados‐Membros deverão disponibilizar, no quadro das suas políticas globais de prevenção das drogas e de tratamento, toda uma gama de serviços e facilidades de diversa índole, tendo sobretudo em vista a reabilitação das situações de toxicodependência e a redução dos riscos, sem todavia substituir as medidas destinadas a recuperar os toxicodependentes para uma vida livre de drogas; para o efeito, os Estados-Membros deverão:
Swedish[sv]
För att avsevärt minska förekomsten av narkotikarelaterad skadlig inverkan på hälsan (hiv, hepatit B och hepatit C, TBC, osv.) andra fysiska (veninflammation, hjärthinneinflammation, m.m.) eller psykiska (depression, psykoser) problem och antalet narkotikarelaterade dödsfall bör medlemsstaterna införa ett antal olika åtgärder som särskilt syftar till att rehabilitera narkotikamissbrukare och minska riskerna, men som inte får ersätta åtgärder för att återföra missbrukare till ett narkotikafritt liv. Därför bör medlemsstaterna