Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uiteindelik van sy gees van wedywering ontslae geraak en een van Jehovah se Getuies geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የነበረውን የፉክክር መንፈስ አስወገደና ከይሖዋ ምስክሮች አንዱ ሆነ።
Arabic[ar]
وأخيرا تحرَّر من صفة المنافسة وصار واحدا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, hinale nia sa saiyang sadiri an pagigin parapakikompetensia asin nagin saro sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kupelako, afuulile ukucimfyanya no kusanguka umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Biaen, hem i lego fasin ya blong traem winim narafala mo i kam wan Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, nahanaw ang iyang pagkamaindigon ug nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nakonec se zbavil soupeřivosti a stal se svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Til sidst fik han bugt med sin konkurrencebetonede indstilling og blev et af Jehovas vidner.
German[de]
Mit der Zeit überwand er seinen Konkurrenzgeist und wurde ein Zeuge Jehovas.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, eɖe asi le hoʋiʋlinuwɔnawo ŋu eye wòva zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama osion̄o idem ọkpọn̄ edu umia mbuba ọnyụn̄ akabade edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τελικά, απαλλάχτηκε από την ανταγωνιστικότητα και έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Eventually, he rid himself of competitiveness and became one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con el tiempo se libró del espíritu de competitividad y se hizo testigo de Jehová.
Estonian[et]
Selle tulemusena vabanes ta konkurentsivaimust ja temast sai Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Lopulta hän kitki itsestään kilpailuhengen, ja hänestä tuli Jehovan todistaja.
French[fr]
Il a fini par se défaire de tout esprit de compétition et il est devenu Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ejie akaŋshii mumɔ kwraa kɛjɛ eshihilɛ mli ni ebatsɔ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsikway niya ang pagkamapaindis-indison kag nangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Konačno, oslobodio se nadmetanja i postao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Végül megszabadult a versenyszellemtől, és Jehova Tanúja lett.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia membuang sifat bersaing dari dirinya dan menjadi seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naikkatnan ti kinamannakisalisalna ket nagbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Um síðir losaði hann sig við samkeppnisandann og varð einn af vottum Jehóva.
Italian[it]
Alla fine si liberò dello spirito competitivo e diventò un testimone di Geova.
Japanese[ja]
やがて,安雄さんは競争心を捨て去り,エホバの証人になりました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ მან თავი დააღწია კონკურენციას და გახდა იეჰოვას ერთ-ერთი მოწმეთაგანი.
Korean[ko]
마침내, 그는 경쟁심을 없애고 여호와의 증인이 되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, atikaki momeseno ya komekana mpe akómaki Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, a itwisa moya wa kangisano mi a ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany izy dia nanafa-tena tamin’ny fironana hifaninana ary tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На крајот, се откажал од натпреварувањето и станал Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അവസാനം മത്സരാത്മകത വലിച്ചെറിഞ്ഞ അദ്ദേഹം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, त्याने स्वतःला स्पर्धात्मक मनोवृत्तीपासून दूर केले व यहोवाच्या साक्षीदारांतील एक झाला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်ကိုလုံးဝစွန့်လွှတ်ကာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden la han av konkurranseånden og ble et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Uiteindelijk maakte hij zich vrij van wedijver en werd een van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile a itokolla phadišanong gomme a ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anadzichotsera mzimu wampikisano nakhala mmodzi wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
W końcu wyzbył się ducha współzawodnictwa i został Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Por fim, ele se livrou da competitividade e tornou-se uma Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el s-a debarasat de spiritul de concurenţă şi a devenit Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
В итоге он освободился от духа соперничества и стал Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Napokon sa zbavil ducha súperenia a stal sa Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se je le znebil tekmovalnosti in postal Jehovova priča.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia lafoaia le fia tauva ma avea ai o se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pakupedzisira, akazvibvisira amene makwikwi ndokuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Përfundimisht, u çlirua nga konkurrenca dhe u bë Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Konačno, lišio se konkurentnosti i postao Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a tlohela moea oa tlhōlisano ’me ea e-ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Så småningom kom han över sin konkurrenspräglade inställning och blev ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Hatimaye, aliacha kuwa mwenye ushindani akawa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இறுதியில், அவர் தன்னிடமிருந்த போட்டி மனப்பான்மையை ஒழித்துக்கட்டி, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக ஆனார்.
Telugu[te]
చివరికి, ఆయన తన పోటీతత్వాన్ని విడిచిపెట్టి, యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకడయ్యాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา สลัด ตัว พ้น จาก น้ําใจ ชอบ แข่งขัน แล้ว เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa wakas, kinalimutan na niya ang pagiging mapagkompetensiya at naging isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare, o ne a latlha moya wa kgaisano mme a simolola go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem, long wanem, em i bel hevi long pasin em i bin mekim na famili i kisim hevi long en.
Turkish[tr]
Sonunda, kendisini rekabet duygusundan kurtardı ve Yehova’nın Şahitlerinden biri oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u tihambanise ni mphikizano ivi a hundzuka un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔtwee ne ho fii akansi ho na ɔbɛyɛɛ Yehowa Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua haapae atura oia i muri iho i te mana‘o tata‘u e ua riro maira oia ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
З часом цей чоловік позбувся духу конкуренції і став Свідком Єгови.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toʼo kehe ia te ia te manatu fakataupiepie pea kua liliu nei ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wazikhwebula ekubeni ngokhuphisanayo waza waba ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní àṣẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ó gba araarẹ̀ lọ́wọ́ ìbánidíje ó sì di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
最后,他得以成功地把竞争的精神除去,更进而成为一位耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ekugcineni, wakuyeka ukuncintisana futhi waba omunye woFakazi BakaJehova.