Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meipale en Meikoninginne was ook in ander dele van Europa algemeen.
Amharic[am]
በሌሎች የአውሮፓ አገራት ግን በጣም የተለመደው ምሰሶ መትከልና የግንቦት ንግሥት መምረጥ ነው።
Arabic[ar]
وقد شاعت تقاليد استعمال هذه السارية واختيار ملكة ايار في بلدان اوروبية اخرى ايضا.
Bulgarian[bg]
Обичаите свързани с майското дърво и майската кралица били разпространени и в други части на Европа.
Cebuano[ceb]
Ang mga Maypole ug mga hara sa Mayo komon usab sa ubang lugar sa Uropa.
Czech[cs]
Májky a májové královny byly běžné i v jiných částech Evropy.
Danish[da]
Skikken med en majstang og en majdronning var også almindelig i andre dele af Europa.
German[de]
In anderen europäischen Gegenden gehörten Maibaum und Maikönigin ebenfalls zum Brauchtum.
Greek[el]
Τα γαϊτανάκια και οι βασίλισσες του Μαΐου συνηθίζονταν και σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
English[en]
Maypoles and May queens were common in other parts of Europe too.
Spanish[es]
Los palos y las reinas de mayo también fueron habituales en otras partes de Europa.
Estonian[et]
Ka Euroopa teistes paikades olid meiupuud ja maikrahvinnad üldtuntud.
Finnish[fi]
Salot ja kuningattaret olivat tavallisia myös muualla Euroopassa.
French[fr]
D’autres pays européens avaient aussi leur arbre de mai et leur reine de mai.
Hebrew[he]
גם באזורים אחרים באירופה היה נהוג להשתמש בעמודי־מאי ולהמליך מלכות מאי.
Croatian[hr]
U drugim dijelovima Europe također je bilo uobičajeno kititi svibanjski stup i birati svibanjsku kraljicu.
Hungarian[hu]
A májusfa és a májuskirálynő-választás Európa más részein is szokás volt.
Indonesian[id]
Kebiasaan ini juga umum di tempat-tempat lain di Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti poste a naarkosan ti tuktokda iti sabsabong ken dagiti reyna iti Mayo ket gagangay met iti dadduma pay a paset ti Europa.
Italian[it]
L’usanza di avere pali decorati e regine era diffusa anche in altre parti d’Europa.
Japanese[ja]
メーポールと5月の女王の風習はヨーロッパの他の地方でも一般的でした。
Georgian[ka]
მაისის ხეების აღმართვა და მეფე-დედოფლის არჩევა ევროპის სხვა ქვეყნებშიც იყო მიღებული.
Lithuanian[lt]
Statyti gegužės medį bei rinkti karalienę buvo įprasta ir kitur Europoje.
Latvian[lv]
Tādas tradīcijas kā Maija koka uzstādīšana un Maija karalienes izraudzīšana bija pazīstamas arī citās Eiropas vietās.
Macedonian[mk]
Мајските колови и мајските кралици биле вообичаени и во други делови од Европа.
Norwegian[nb]
Det var vanlig med maistang og maidronning også i andre deler av Europa.
Dutch[nl]
Ook in andere delen van Europa kwamen meibomen en meikoninginnen algemeen voor.
Polish[pl]
Tradycja dekorowania maiku i wybierania królowej przyjęła się również w innych częściach Europy.
Portuguese[pt]
Esses mastros e rainhas de maio eram comuns em outras partes da Europa também.
Romanian[ro]
Armindenii şi alegerea reginei pătrunseseră şi în tradiţiile altor popoare ale Europei.
Russian[ru]
Обычаи ставить «майское дерево» и выбирать королеву мая были широко распространены и в других частях Европы.
Slovak[sk]
Stavanie mája a volenie májovej kráľovnej bolo bežným zvykom aj v iných častiach Európy.
Slovenian[sl]
Mlaji in majske kraljice so bili običajni tudi v drugih delih Evrope.
Serbian[sr]
Majsko drvo i kraljica maja bili su uobičajeni i u drugim delovima Evrope.
Swedish[sv]
Majstänger och majdrottningar var vanliga också på andra platser i Europa.
Swahili[sw]
Katika sehemu mbalimbali za Ulaya pia, kulikuwa na Nguzo za Mei na malkia wa Mei.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu mbalimbali za Ulaya pia, kulikuwa na Nguzo za Mei na malkia wa Mei.
Tagalog[tl]
Karaniwan din ang mga Maypole at reyna ng Mayo sa iba pang mga lugar sa Europa.
Ukrainian[uk]
Травневе дерево та обрання королеви було поширене і в інших країнах Європи.
Chinese[zh]
五月柱和五月王后在欧洲其他国家也很流行。