Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато рисковете по дефиниция са високи, разходите от невмешателството и ползите от ефективната подкрепа (например поддържането на основните функции на държавата като предоставянето на услуги и сигурността ) може да бъдат още по-високи.
Czech[cs]
Přestože rizika jsou ze své podstaty vysoká, cena za nevměšování se a přínos účinné podpory (tj. udržování základních funkcí státu jako poskytování služeb a bezpečnosti) může být ještě větší.
Danish[da]
Selv om risiciene per definition er høje, kan omkostningerne ved ikke at gribe ind - og fordelene ved effektiv støtte (dvs. opretholdelsen af grundlæggende statslige funktioner som levering af ydelser og sikkerhed) - være endnu højere.
German[de]
Zwar sind die Risiken naturgemäß hoch, doch überwiegen unter Umständen die Folgen der Untätigkeit und der Nutzen wirksamer Hilfe (z.B. Aufrechterhaltung grundlegender staatlicher Funktionen wie öffentliche Versorgungsleistungen und Sicherheit).
Greek[el]
Παρότι οι κίνδυνοι εξ ορισμού είναι υψηλοί, το κόστος της μη παρέμβασης και τα οφέλη (π.χ. διατήρηση βασικών κρατικών λειτουργιών όπως η παροχή υπηρεσιών και η ασφάλεια) μιας αποτελεσματικής στήριξης, μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερα.
English[en]
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Spanish[es]
Si bien los riesgos son elevados, por definición, los costes de la no intervención y los beneficios de un apoyo eficaz (por ej., mantener las funciones públicas básicas como la prestación de servicios y la seguridad) pueden ser aún mayores.
Estonian[et]
Ehkki riskid on suured, võivad tegevusetusest tulenevad kulud või tõhusa toetuse eelised (nt säilitatakse riigi põhifunktsioonid, sealhulgas teenuste osutamine ja turvalisuse tagamine) olla veelgi suuremad.
Finnish[fi]
Vaikka riskit ovat suuret, toimenpiteistä pidättäytymisen kustannukset ja tuloksellisen tuen hyödyt (kuten palvelujen tarjoamiseen ja turvallisuuteen liittyvien valtion perustoimintojen ylläpito) voivat olla vielä suuremmat.
French[fr]
Les risques sont par définition élevés, mais les coûts résultant de la non-intervention et les avantages d’un soutien efficace (par exemple maintien des fonctions de base de l’État comme la fourniture de services et la sécurité) peuvent s’avérer plus élevés encore.
Hungarian[hu]
Bár a kockázatok természetszerűleg magasak, a be nem avatkozás költségei és a hatékony támogatás haszna (pl. az olyan alapvető állami funkciók fenntartása, mint a szolgáltatásnyújtás és a biztonság) mégis magasabb lehet.
Italian[it]
Se i rischi sono per definizione elevati, i costi di un mancato intervento, e i benefici assicurati da un sostegno efficace (ad esempio, mantenimento delle funzioni pubbliche di base come la fornitura di servizi e la sicurezza), possono essere ancor più elevati.
Lithuanian[lt]
Nors iš esmės rizika didelė, nesiėmus veiksmų ir nesuteikus veiksmingos pagalbos (pvz., kad būtų užtikrintos tokios pagrindinės valstybės funkcijos, kaip paslaugų teikimas ir saugumas), tikėtina, kad padėtis dar labiau pablogėtų.
Latvian[lv]
Kaut arī riski jau pēc definīcijas ir augsti, neiejaukšanās izmaksas un efektīva atbalsta ieguvumi (piemēram, nodrošinot tādas valsts pamatfunkcijas kā pakalpojumu sniegšana un drošība) var būt daudz lielāki.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-riskji fihom infushom huma għoljin, il-kosti tan-nuqqas ta' intervent, u l-benefiċċji (pereżempju ż-żamma tal-funzjonijiet bażiċi tal-istat bħat-twassil tas-servizzi u s-sigurtà) ta' appoġġ effettiv, jistgħu jiġu ogħla minn hekk.
Dutch[nl]
Hoewel de risico's per definitie groot zijn, zijn de kosten van non-interventie en de voordelen van effectieve steun (bv. het in stand houden van fundamentele openbare dienstverlening als diensten en veiligheid) misschien nog groter.
Polish[pl]
Zrozumiałe jest, że ryzyko jest w tym przypadku bardzo duże, jednak koszty zaniechania interwencji oraz korzyści skutecznego wsparcia (np. utrzymanie podstawowych funkcji państwa, takich jak świadczenie usług i bezpieczeństwo) mogą być jeszcze większe.
Portuguese[pt]
Se os riscos são por definição elevados, os custos de uma não intervenção e os benefícios de um apoio eficaz (por exemplo, manter em funcionamento as funções básicas do Estado, como a prestação de serviços e a segurança) podem ser ainda mais elevados.
Romanian[ro]
În timp ce riscurile sunt prin definiție ridicate, costurile neintervenției, precum și beneficiile unui sprijin eficace (de exemplu, menținerea funcțiilor de bază ale statului, cum ar fi furnizarea de servicii și securitatea), pot fi și mai mari.
Slovak[sk]
Kým riziká sú z podstaty veci vysoké, náklady spôsobené nečinnosťou a výhody spojené s účinnou podporou (napr. zachovanie základných funkcií štátu ako poskytovanie služieb a bezpečnosti) môžu byť aj tak ešte vyššie.
Slovenian[sl]
Čeprav je tveganje visoko, so lahko stroški, če se v državi ne posreduje, ter koristi (npr. ohranjanja osnovnih državnih nalog, kot je zagotavljanje storitev in varnosti) učinkovite podpore lahko še višji.
Swedish[sv]
Riskerna är per definition stora, men kan överträffas av kostnaderna av att inte ingripa och fördelarna (t.ex. bibehållandet av grundläggande statsfunktioner, t.ex. tillhandahållande av tjänster och säkerhet) med effektivt stöd.