Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han mener at en ’god’ ægteskabsbryder „kan have et forhold til en anden uden at ødelægge sit ægteskab eller forholdet til sin familie“ og at han således kan føle „at en forbindelse uden for ægteskabet gavner ham mere end den skader“.
German[de]
Nach seiner Meinung ist es einem „gesunden“ Ehebrecher möglich, „ein außereheliches Liebesverhältnis zu haben, ohne seine Ehe zu zerstören oder seine Familienbande zu zerreißen“, und er mag ohne weiteres das Gefühl haben, „wenn er ein außereheliches Verhältnis habe, gehe es ihm besser, als wenn er sich nur mit seinem Ehepartner begnüge“.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτόν, ένας υγιής μοιχός «μπορεί να εξακολουθήση στην κατάστασι αυτή χωρίς να καταστρέψη τον γάμο του ή τις οικογενειακές του σχέσεις» και ένας τέτοιος μπορεί να αισθάνεται ότι είναι «πολύ καλύτερος με τη ζωή που διάγει έχοντας εξώγαμες σχέσεις παρά χωρίς αυτές.»
English[en]
According to him, a ‘healthy’ adulterer “can carry on an affair without destroying his marriage or family relationship” and such a one may well feel that “he is better off with an extramarital affair than without one.”
Spanish[es]
Según él, un adúltero ‘saludable’ “puede mantener un amorío sin destruir su matrimonio o relación familiar” y esa persona bien puede creer que “está en mejores circunstancias con un amorío extramarital que sin uno.”
Finnish[fi]
Hän on sitä mieltä, että ’tervehenkinen’ avionrikkoja ”voi jatkaa suhdettaan tuhoamatta avioliittoaan tai perhesuhteita” ja että sellainen henkilö voi kokea ”tulevansa paremmin toimeen avioliiton ulkopuolisen suhteen avulla kuin ilman sitä”.
Italian[it]
Secondo lui, un adultero ‘sano’ può “avere una relazione amorosa senza distruggere i suoi rapporti coniugali o familiari” e tale individuo può ben pensare di “star meglio con una relazione extraconiugale che senza”.
Korean[ko]
그에 의하면 ‘건전한’ 간부는 “결혼이나 가족 관계를 파탄시키는 일 없이 정사를 처리할 수 있으며” 그러한 사람은 아마 “오입하는 것이 오입없는 생활보다 더 윤택하다”고 생각할 것이라는 것이다.
Norwegian[nb]
Ifølge ham kan en ’sunn’ ekteskapsbryter «ha et forhold gående uten å ødelegge sitt ekteskap eller familieforhold», og en slik person vil kanskje føle at «han gjør det bedre når han står i et utenomekteskapelig forhold, enn når han ikke gjør det».
Dutch[nl]
Volgens hem kan een ’gezonde’ overspeler „een verhouding met iemand hebben zonder zijn huwelijk of gezinsverhouding te verwoesten” en is het heel goed mogelijk dat zo iemand vindt dat „hij beter af is met een buitenechtelijke verhouding dan helemaal geen”.
Portuguese[pt]
Segundo ele, um adúltero ‘saudável’ “pode ter um caso sem destruir seu casamento ou suas relações familiares” e tal pessoa talvez bem que possa achar que “vive melhor com um caso extraconjugal do que sem um”.
Swedish[sv]
Enligt honom kan en ”sund” äktenskapsbrytare ”fortsätta med en utomäktenskaplig förbindelse utan att förstöra sitt äktenskap eller förhållandet till familjen”, och en sådan person kan mycket väl tycka att ”han har det bättre när han har en utomäktenskaplig förbindelse än när han inte har det”.