Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het moontlik die kronkelende roete van ’n natuurlike kanaal onder die heuwel gevolg.
Amharic[am]
ይህ የውኃ መተላለፊያ በኮረብታዎቹ ሥር እየተጠማዘዘ የሚያልፈውን ተፈጥሮአዊ የውኃ መተላለፊያ ተከትሎ የተሠራ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تكون قد اتَّبعت السبيل المنعطف للمجاري الطبيعية تحت التلة.
Central Bikol[bcl]
Puedeng sinusog kaiyan an pakurukurbadang agihan nin sarong natural na kanal sa irarom kan bolod.
Bemba[bem]
Pa kwimba bafwile bakonkele impito yabumbwa fye iyali iyanyongana mu mbali ya lupili.
Bulgarian[bg]
Той може да е следвал пътя на извиващ се естествен канал под хълма.
Bislama[bi]
Maet rod blong tanel ya i folem wan smol krik we i stap ron finis aninit long hil ya.
Bangla[bn]
এটি সম্ভবত পাহাড়ের তলায় অবস্থিত প্রাকৃতিক খালের সর্পিল গতিপথকে অনুসরণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Lagmit gisunod niini ang naglikolikong natural nga agianan sa tubig ilalom sa bungtod.
Czech[cs]
Možná jeho trasa sleduje klikaté přírodní kanály pod tímto pahorkem.
Danish[da]
Det er muligt at man blot har fulgt en naturlig kanals snoede forløb inde under højdedraget.
German[de]
Der Tunnelverlauf könnte dem gewundenen Lauf eines natürlichen Kanals unter dem Hügel gefolgt sein.
Ewe[ee]
Ðewohĩ tsimɔ lubui dzɔdzɔmetɔ si gɔdɔ̃ to toa gɔme mee woɖee toe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ama etiene n̄kwan̄a n̄kwan̄a afan̄usụn̄ eke oto-obot usụn̄ ke idak obot oro.
Greek[el]
Ίσως να ακολουθήθηκε η ελικοειδής πορεία ενός φυσικού αγωγού κάτω από το λόφο.
English[en]
It could have followed the winding course of a natural channel under the hill.
Spanish[es]
Quizá siguió el serpenteante trazado de un canal natural que había bajo la colina.
Estonian[et]
Ta võis kulgeda mööda künka all looklevat looduslikku kanalit.
Finnish[fi]
Se on voinut seurata kukkulan alla kulkevan luonnonkanavan kiemuraista reittiä.
French[fr]
Il a pu suivre le tracé sinueux d’une galerie naturelle se trouvant sous la colline.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ enyiɛ adebɔɔ naa nujɔɔ ni lɔgɔɔ shi ni yɔɔ gɔŋ lɛ shishi lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
אפשר שהיא התחקתה אחר המסלול המפותל של הערוץ הטבעי שתחת הגבעה.
Hindi[hi]
इसे शायद पहाड़ी के नीचे एक प्राकृतिक जलमार्ग के घुमावदार रास्ते को देखते हुए बनाया गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sini ginsunod ang nagalikuliko nga banas sang kinaugali nga kanal sa idalom sang bungyod.
Croatian[hr]
Možda je slijedio krivudavi smjer prirodnog kanala ispod brda.
Hungarian[hu]
A domb alatt futó természetes folyómeder kanyargó irányát követhették.
Indonesian[id]
Boleh jadi itu mengikuti jalur yang berkelok-kelok dari saluran alami di bawah bukit.
Iloko[ilo]
Mabalin a sinurotna ti agkiwerkiwer a nagayusan ti natural a kanal iti uneg ti turod.
Italian[it]
Potrebbe essere stato seguito il percorso tortuoso di un canale naturale che passava sotto la collina.
Japanese[ja]
そのトンネルは,丘の地下の自然の水路の曲がりくねったコースに沿って掘ることができたと考えられます。
Georgian[ka]
თხრას შეიძლება მთის ქვეშ ბუნებრივი არხის კლაკნილი მიმართულების მიხედვით აწარმოებდნენ.
Korean[ko]
그 터널은 언덕 지하의 천연 수로의 구불구불한 길을 따라 만들어졌을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete elandaki banzela ya nyokanyoka ya batalasé oyo ezalaki uta kala na nsé ya ngomba.
Lithuanian[lt]
Jis galėjo būti kasamas laikantis vingiuoto po kalva buvusio gamtinio kanalo krypties.
Latvian[lv]
Varētu būt tā, ka racēji vadījās pēc kādas līkumainas ejas, kas zem kalna bija izveidojusies dabiskā ceļā.
Malagasy[mg]
Mety ho nanaraka ny lalana niolakolaka narahin’ny lakandrano iray voajanahary tao ambanin’ilay havoana ilay izy.
Macedonian[mk]
Тој можеби го следел кривулестиот пат на некој природен канал под брдото.
Malayalam[ml]
മലയുടെ അടിയിലൂടെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു പോകുന്ന പ്രകൃതിദത്ത ചാലുകളെ പിന്തുടർന്നാവാം അതു നിർമിച്ചത്.
Marathi[mr]
डोंगराखाली नागवळणी नैसर्गिक प्रवाहाद्वारेच ते बनवण्यात आले असावेत.
Burmese[my]
၎င်းသည် တောင်မျက်နှာပြင်အောက် ကွေ့ကောက်စီးဆင်းသော သဘာဝရေစီးကြောင်းအတိုင်း လိုက်၍တူးသွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kan ha fulgt en naturlig, svingete kanal under bakken.
Dutch[nl]
Mogelijk heeft men de kronkelende loop van een natuurlijk kanaal onder de heuvel gevolgd.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o ile wa latela tsela ya manyokenyoke ya mokero wa tlhago ka tlase ga mmoto.
Nyanja[ny]
Iyo ingakhale itatsatira njira yokhotakhota ya ngalande yachilengedwe m’phiri pansi.
Papiamento[pap]
E por tabata sigui e curso zigzag di un canal natural bou dje ceru.
Polish[pl]
Prawdopodobnie pokrywa się on z naturalną szczeliną wijącą się pod wzgórzem.
Portuguese[pt]
Pode ter acompanhado o rumo tortuoso de um canal natural sob o morro.
Romanian[ro]
Probabil că a urmat cursul şerpuit al unui canal natural de sub deal.
Russian[ru]
Его, по всей вероятности, проложили на основе извилистого естественного канала, образовавшегося под холмом.
Slovak[sk]
Mohol sledovať kľukatú trasu prírodného kanála popod pahorok.
Slovenian[sl]
Ta je morda vodil po vijugasti poti naravnega predora pod gričem.
Samoan[sm]
Sa ono mafai ona ui atu i se ala fepiopioai i lalo o se mea maupuepue.
Shona[sn]
Ungave wakatevera kumonyoroka kwemugero wakakonzerwa nekukukurwa kwevhu waiva pasi pegomo.
Albanian[sq]
Ai mund të ketë ndjekur udhën gjarpëruese të një kanali natyror nën kodër.
Serbian[sr]
On je možda sledio krivudavi put nekog prirodnog kanala ispod brda.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan waka a boktoe pasi foe wan kanaal di a natoeroe meki na ondro a pikin bergi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba e ne e latetse mocha oa tlhaho o matsoelintsoeke o ka tlas’a thaba.
Swedish[sv]
Den kan ha följt den slingrande vägen hos en naturlig kanal under kullen.
Swahili[sw]
Ungaliweza kufuatia mwendo uliopindika-pindika wa mfereji wa asili chini ya kilima.
Tamil[ta]
குன்றின் கீழ் வளைந்து நெளிந்து ஓடிக்கொண்டிருந்த இயற்கையான கால்வாயின் போக்கிலேயே அது வெட்டப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది ఒక కొండ క్రింద ఉన్న సహజ ఏరు యొక్క మలుపులు తిరిగే మార్గాన్ని అనుసరించి త్రవ్వబడి ఉంటుంది.
Thai[th]
อุโมงค์ นั้น อาจ ขุด ไป ตาม ร่อง น้ํา ตาม ธรรมชาติ ที่ คดเคี้ยว ที่ อยู่ ใต้ เนิน เขา.
Tagalog[tl]
Maaaring isinunod ito sa paliku-likong direksiyon ng isang likas na lagusan sa ilalim ng bundok.
Tswana[tn]
Go ka direga gore o ne o latela tsela e e matsokotsane ya mosele wa tlholego o o neng o le ka fa tlase ga thaba.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol wokman i bin bihainim rot bilong wanpela baret i baut baut na i stap aninit long dispela maunten.
Turkish[tr]
Tünel, tepenin altında bulunan doğal bir kanalın dolambaçlı yönünü takip etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Wu nga ha va wu landzele ndlela yo rharhangana ya muhocho wa ntumbuluko ehansi ka xintshabyana.
Twi[tw]
Anka ebetumi afa nsubɔnka a akontɔn afa mmepɔw ase no mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua apeehia te mau tipuupuuraa o te hoê e‘a natura i raro i te aivi.
Ukrainian[uk]
Він міг тягнутися під пагорбом звивистим шляхом природного каналу.
Vietnamese[vi]
Đường hầm này có thể đi theo hướng quanh co của một kênh thiên nhiên dưới núi.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ʼo mulimuli ki te ala fakapikopiko ʼaē neʼe kua ʼi ai ʼi te lalo moʼuga.
Xhosa[xh]
Usenokuba walandela indlela ejikajikayo yomjelo owawuzenzekele owawungaphantsi kwaloo nduli.
Yoruba[yo]
A lè ti gbé e gba ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ ti ọ̀nà tóóró ti àgbàrá gbẹ́ tí ó wà lábẹ́ òkè náà.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi walandela umzila omazombezombe womsele ongokwemvelo ongaphansi kwegquma.