Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵуҩ қәыԥш, иҟалап уи ахьча иакәызҭгьы, ауаа реиқәырхаразы Авигеиа ак лыӡбап ҳәа дақәгәыӷны, лара лахь дыҩны дцеит.
Acoli[ach]
Dong, latic acel pa Nabal, nyo gwok lakwat, obino bot Abigail, ki gen ni en romo katti ki tam me laro kwogi.
Afrikaans[af]
Nou het een van Nabal se jong werkers, dalk ’n herder, na Abigail toe gekom, in die vertroue dat sy met ’n plan vorendag sou kom om hulle te red.
Amharic[am]
በመሆኑም ከናባል ወጣት ሠራተኞች አንዱ፣ ምናልባትም ከእረኞቹ መካከል ሳይሆን አይቀርም አቢግያ እነሱን ለማዳን አንድ መላ እንደምትፈጥር ተስፋ በማድረግ ወደ እሷ መጣ።
Arabic[ar]
لِذَا ٱسْتَغَاثَ بِأَبِيجَايِلَ عَامِلٌ عِنْدَ نَابَالَ، رُبَّمَا أَحَدُ رُعَاتِهِ، وَاثِقًا أَنَّهَا سَتَجِدُ سَبِيلًا لِإِنْقَاذِهِمْ مِنْ هٰذِهِ ٱلْوَرْطَةِ.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw Nabalan mä irnaqeripajj Abigailar yatiyir saräna, inas uka uywatajj uwij awatiripächïna. Jupach aka jan waltʼäwinak askichaspa sasaw saräna.
Bashkir[ba]
Хәҙер Набалдың йәш хеҙмәтселәренең береһе, күрәһең, көтөүсе, Әбиғиә барыһын да ҡотҡарыр өсөн берәй сараһын табыр тип өмөтләнеп, уның янына килгән.
Basaa[bas]
Nano, mut bôlô nu Nabal wada, bebeg ntééda mintômba, a nlo yak Abigail, a ban-ga botñem le bebeg Abigail a ga léba njel inyu tohol bo.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, saro sa mga tawuhan ni Nabal, na tibaad pastor, an nagduman ki Abigail, na nagtitiwala na makakaisip ini nin plano tanganing iligtas sinda.
Bemba[bem]
Nomba, umubomfi umo uwa kwa Nabali, nalimo uwali kacema, aile kuli Abigaili pantu alishibe ukuti ena ali no kucitapo fimo ku kubapususha.
Bulgarian[bg]
Затова един от младите работници на Навал, вероятно пастир, е дошъл при Авигея с надеждата, че тя ще измисли начин да ги спаси.
Bangla[bn]
সেইজন্য নাবলের যুবক কর্মীদের মধ্যে একজন, যে সম্ভবত মেষপালক ছিল, সে এই আস্থা নিয়ে অবীগলের কাছে এসেছিল যে, অবীগল তাদেরকে রক্ষা করার জন্য একটা উপায় বের করবেন।
Batak Karo[btx]
Gundari, lawes me si erdahin Nabal si nguda denga e, banci saja sekalak permakan, ndahi Abigail. Tek ia maka banci iselamatken Abigail kalak e.
Catalan[ca]
Un dels joves treballadors de Nabal, potser un pastor, va decidir parlar amb Abigail, convençut que ella trobaria la manera de salvar-los.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa sa batan-ong mga sulugoon ni Nabal, nga lagmit magbalantay ug karnero, miadto kang Abigail aron magpatabang.
Seselwa Creole French[crs]
Prezan, en zenn travayer Nabal, petet en berze, i vin kot Abigail, avek konfyans ki i pou kapab trouv en solisyon pour sov zot.
Czech[cs]
Nyní před Abigail stál jeden z Nabalových mladých sluhů, snad pastýř, a doufal, že jeho paní vymyslí nějaký plán, jak situaci zachránit.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк тарҫӑ (тен, вӑл кӗтӳҫӗ пулнӑ) Навалӑн арӑмӗ патне чупса килнӗ, вӑл Авигея пӗтӗм кил-йышне мӗнле ҫӑлмаллине шухӑшласа кӑларасса шаннӑ.
Danish[da]
Nu kom en af de unge mænd der arbejdede for Nabal, måske en hyrde, til Abigajil i håb om at hun kunne gøre noget for at redde dem.
German[de]
Nun war einer von Nabals jungen Arbeitern (vielleicht ein Hirte) zu Abigail gekommen — voller Vertrauen, dass sie sich etwas einfallen lassen würde, um sie alle zu retten.
Ewe[ee]
Eya ta Nabal ƒe dɔwɔlawo dometɔ ɖeka, si anya nye eƒe alẽkplɔvi la, ƒu du va Abigail gbɔ, elabena eka ɖe edzi be ato mɔ aɖe dzi akpɔ yewo ta.
Efik[efi]
Ntem owoutom Nabal kiet oro ekesikpemede erọn̄ ama edi ebịne Abigail, sia enye ekekerede ke Abigail ọyọfiọk se akpanamde man anyan̄a mmimọ.
Greek[el]
Τώρα, ένας νεαρός που εργαζόταν για τον Νάβαλ, ίσως ως ποιμένας, πήγε στην Αβιγαία, με την ελπίδα ότι εκείνη θα επινοούσε ένα σχέδιο για να τους σώσει.
English[en]
Now, one of Nabal’s young workmen, perhaps a shepherd, came to Abigail, trusting that she would come up with a plan to save them.
Spanish[es]
De ahí que este joven —quizás uno de los pastores que trabajan para Nabal— vaya a contárselo a Abigail, con la esperanza de que a ella se le ocurra algo para evitar aquella matanza.
Estonian[et]
Nüüd tõttas üks Naabali noori mehi, võib-olla karjus, Abigaili juurde lootuses, et ehk saab too olukorra päästa.
Finnish[fi]
Nyt yksi Nabalin nuorista työmiehistä, kenties paimen, tuli kertomaan asiasta Abigailille luottaen siihen, että tämä keksisi keinon heidän pelastamisekseen.
Fijian[fj]
E dua na tamata cakacaka i Nepali, rairai e ivakatawanisipi, e gole vei Apikali ni nuitaka ni na rawa ni vakabulai ira.
Faroese[fo]
Nú kom ein av ungu arbeiðsmonnunum hjá Nabali, kanska ein seyðamaður, til Abigajil í vón um, at hon fekk gjørt okkurt fyri at bjarga teimum.
Fon[fon]
Dɔnkpɛvu e nɔ w’azɔ̌ nú Nabalu é ɖokpo yí mɔ Abigayilu, ɖó é ganjɛwu ɖɔ é na mɔ wlɛnwín ɖé bo na hwlɛn ye gan.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Nabal oblahii lɛ eko, ekolɛ etookwɛlɔi lɛ eko eba Abigail ŋɔɔ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ Abigail baatsu shihilɛ lɛ he nɔ ko kɛbaa amɛyi.
Gujarati[gu]
એટલે, નાબાલનો એક યુવાન ઘેટાંપાળક અબીગાઈલ પાસે આવે છે. તેને ભરોસો છે કે અબીગાઈલ તેઓને બચાવવાનો કોઈ રસ્તો જરૂર શોધી કાઢશે.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nuwataamaatüin sümaʼanamüin Abigail wanee jimaʼai aʼyataakai nümüin Nabal. Nütüjaa aaʼu eein süpüla sükaaliinjain naya suulia noʼutunuin aaʼin.
Gun[guw]
Todin, dopo to dẹpẹ he nọ wazọ́n na Nabali lẹ mẹ, vlavo lẹngbọhọtọ de, wá Abigaili dè po jidide lọ po dọ ewọ na kàn ayiha de nado whlẹn yé.
Ngäbere[gym]
Yebätä monso bati obeja ngübaka Nabal kräke ye niki kukwe ye mike gare Abigail ie, ne kwe raba dre nuainne kukwe tare ye ketabätäkäre yebätä töbikadre kwe.
Hausa[ha]
Sai wani matashi da ke yi wa Nabal aiki, wataƙila makiyayi ne, ya zo wajen Abigail kuma yana da tabbaci cewa za ta nemi hanyar kāre su.
Hebrew[he]
אחד מעובדיו הצעירים של נבל, ככל הנראה אחד מרועיו, פנה לאביגיל בביטחון שהיא תהגה תוכנית כלשהי להצילם.
Hungarian[hu]
Az ifjú, aki feltehetően Nábál egyik pásztora, most Abigailtól vár segítséget.
Western Armenian[hyw]
Այժմ Նաբաղի երիտասարդ աշխատաւորներէն մէկը, հաւանաբար հովիւ մը, կու գայ Աբիգիային, յուսալով որ ան ծրագիր մը յղանայ զիրենք փրկելու համար։
Indonesian[id]
Sekarang, salah satu pekerja Nabal yang masih muda dan mungkin adalah seorang gembala, mendatangi Abigail. Ia percaya bahwa Abigail dapat melakukan sesuatu yang bisa menyelamatkan mereka.
Iloko[ilo]
Ita, napan ken Abigail ti maysa kadagiti agtutubo a trabahador ken nalabit pastor ti arban ni Nabal. Manginanama nga ipamuspusan ni Abigail ti pannakaispalda.
Isoko[iso]
Omọvo iruiruo Nebale jọ, ẹsejọhọ othuru-igodẹ ọ jọ etẹe nọ oware na o via, ọ tẹ dhẹ bru Abigẹle keme o fievahọ iẹe nọ ọ te sae whaha okpẹtu na.
Italian[it]
Ora uno dei giovani al servizio di Nabal, forse un pastore, interpella Abigail nella speranza che la donna escogiti un piano per salvarli.
Japanese[ja]
ナバルの使用人である若者(おそらく羊飼い)がアビガイルのもとに来たのは,アビガイルなら自分たちを救う方法を考え出してくれる,と思ったからです。
Javanese[jv]
Saiki, salah siji pegawéné Nabal sing isih enom, mbokmenawa pangon wedhus, marani Abigail. Dhèwèké percaya Abigail isa tumindak kanggo nylametké keluargané Nabal.
Georgian[ka]
აბიგაილთან სალაპარაკოდ ეს ახალგაზრდა მსახური, რომელიც შესაძლოა ნაბალის ფარის მწყემსი იყო, სწორედ იმ იმედით მივიდა, რომ მისი ქალბატონი რაიმეს იღონებდა მდგომარეობის გამოსასწორებლად.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Naabaalɩ tʋmlaɖʋ nɔɔyʋ, pɩtɩla ɛkɛ e-ninɖiɣyu, kɔɔ nɛ ɛna Abigayɛɛlɩ se tɛtɛ Ɛsɔ yɔ ɛɛñɩnɩ nʋmɔʋ nakʋyʋ nɛ ɛya pa-ñʋʋ.
Kongo[kg]
Ntangu yai, leke mosi yina kele nsadi ya Nabale mpi ziku ngungudi, kwisaka na Abigaile ti kivuvu nde yandi ta mona mutindu ya kugulusa bo.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa ndungata cia Nabali, hihi warĩ mũrĩithi, agĩthiĩ kũrĩ Abigaili ehokete atĩ ahota gwĩka kaũndũ amahonokie.
Kuanyama[kj]
Ashike omulumenhu umwe omunyasha, tashi dulika omufita woimuna yaNabal, okwa li a ya kuAbigail nelineekelo kutya ota ka ninga po sha opo a xupife oukwaneumbo wavo.
Kalaallisut[kl]
Maanna Nabalip angutit sulisuisa ilaata inuusuttup, immaqa savanik paarsisup, aniguisinniarlutik pilersaarusiorumaarnera neriuutigalugu Abigajili ornippaa.
Kimbundu[kmb]
O munzangala uai mu sota Abingaíle, mu ku banza kuila muéne ua kexile ni ndunge phala ku a bhulula, uexile mukalakadi ua Nabale, nange uexile mubhidi ua jimbudi.
Kannada[kn]
ನಾಬಾಲನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ, ತಮ್ಮವರನ್ನು ಗಂಡಾಂತರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಆಕೆ ಹೇಗಾದರೂ ದಾರಿ ಹುಡುಕುವಳೆಂಬ ಭರವಸೆ.
Korean[ko]
그 젊은 일꾼이 아비가일을 찾아온 것은 바로 그 일 때문이었습니다. 나발의 집에서 목자로 일했을 그는 아비가일이 그들을 구할 방도를 생각해 낼 것이라고 믿었습니다.
Konzo[koo]
Neryo, omulhwana, omughuma w’okwa bakoli ba Nabali, obundi omulisya, mwahika okwa Abigaili inianayikethere ngoku Abigaili angana hira h’emitheghekere y’eribalhamya.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် စီၤနၤဘလး အပှၤမၤတၢ်ဖိလၢအသးစၢ်တဂၤန့ၣ် လဲၤဝဲဆူနီၢ်အဘံၤကါယံးလး အအိၣ်မ့ၢ်လၢအဝဲနာ်ဝဲလၢ နီၢ်အဘံၤကါယံးလး ကထုးထီၣ်တၢ်ကူၣ် ဒ်သိးကမၤပူၤဖျဲးဝဲ စီၤနၤဘလးအဟံၣ်ဖိဃီဖိန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntaudi mosi a Nabale, nanga mvungudi, wavava Abingaile ye vuvu vo olenda vanga diambu muna vuluza e nzo yawonso ya Nabale.
Lingala[ln]
Sikoyo, elenge mosali moko ya Nabale, mbala mosusu oyo azalaki mobateli ya mpate, ayaki epai ya Abigaile na elikya ete mwasi yango akozwa mayele ya kobikisa bango.
Lozi[loz]
Cwale yomuñwi wa batanga ba Nabali, mwendi ili mulisana, ataha ku Abigaili, ka kusepa kuli mwendi Abigaili ukafumana nzila yeñwi yakapunyusa ka yona ba ndu ya Nabali.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano, nsongwalume umo wādi wingidila Nabalu, padi wadi mukumbi, waiya kudi Abikele, na kikulupiji kya amba ukokeja kwikala na bunwa mwa kwibapandijija.
Luo[luo]
Achiel kuom jotich Nabal manyalo bedo ni ne en jakwath nobiro ir Abigail kong’eyo ni Abigail ne nyalo timo gimoro mondo ores ngimagi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja mixy, waˈan ja yëˈëjëty tuˈugë byorreegë kuentˈäjtpë, ojts tninëjkxyë Abigail parë ttukˈawäˈänë ets tˈixët pën mbäät ti ttuny parë kyaj yˈoˈktäˈäytyët.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, enn zenn serviter Nabal, kitfwa enn berze, inn vinn get Abigaïl, dan lespwar ki li pou kapav trouv enn mwayin pou sap zot.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Abigaila àry ilay mpanompon’i Nabala, satria nino izy hoe hahita hevitra hanavotana azy ireo i Abigaila.
Macedonian[mk]
Тогаш еден од младите работници на Навал, кој можеби бил овчар, дошол кај Авигеја со надеж дека таа ќе најде начин да ги спаси.
Mongolian[mn]
Үүнийг мэдсэн Набалын хоньчдын нэг нь Абигаил руу ирээд байгаа нь энэ. Абигаилыг ямар нэг аргаар гэрийнхнээ аварна гэж боджээ.
Marathi[mr]
या भयंकर संकटापासून आपल्याला वाचवण्यासाठी आता अबीगईलच काहीतरी करू शकेल, या भरवशानं तो तरुण मेंढपाळ तिच्याकडे आला होता.
Malay[ms]
Maka sekarang, pemuda itu, yang bekerja untuk Nabal, datang kepada Abigail untuk meminta tolong.
Maltese[mt]
Issa, wieħed mill- ħaddiema żgħażagħ taʼ Nabal, forsi xi ragħaj, mar għand Abigajl, fiduċjuż li kienet se tfassal pjan biex issalvahom.
Burmese[my]
အခုတော့၊ နာဗလရဲ့ သိုးထိန်း တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ဒီ လူငယ် က အဘိဂဲလ များ ကယ် နိုင်မလား ဆိုပြီး အားကိုး တ ကြီး နဲ့ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En av Nabals unge arbeidere, kanskje en gjeter, gikk nå til Abigajil i full tillit til at hun ville tenke ut en plan som kunne redde dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika nejin telpoch, xa semej ichkatajpianij akin kitekitiliaj Nabal, youi kiiluiti Abigail, porin kichia maj yejua kinemili kichiuas teisa uan ijkon kinmakixtis.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke inceku kaNabhali, mhlawumbe eyayingumalusi, yayisifike ku-Abhigeli ilethemba lokuthi wayezabakhupha emlonyeni wengwenya.
Nepali[ne]
त्यसैले नाबालको घरमा काम गर्ने एक जना जवान, सायद गोठालो, अबीगेलकहाँ आउँछ। अबीगेलले त केही गर्लिन् भनेर त्यो नोकरलाई ठूलो आस छ।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi gumwe gwomaalumentu aagundjuka mboka haya longele Nabal, tashi vulika omusita gwoonzi, okwa li e ya kuAbigajil neinekelo kutya ota ka ninga po sha e ya hupithe mo miikaha yetanga ndiyaka.
Nias[nia]
Iadaʼa, samösa zohalöwö khö Nabalo sawuyu-wuyu ba te samösa kubalo, iʼondrasi Abigaila. Faduhu dödönia tola teʼorifi ira na so nifalua Abigaila.
Dutch[nl]
Een van Nabals jonge werkers, misschien een herder, was naar Abigaïl gekomen in de hoop dat zij een plan zou verzinnen om hen te redden.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, yo mongwe wa masogana a Nabala, mohlomongwe modiši, o ile a tla go Abigaile a holofela gore o tla tla ka leano leo le tlago go ba phološa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Neebale gyimayɛvoma ne anu ko mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɔnea mboane la rale Abegeli ɛkɛ, ɛnee ɔlɛ anwodozo kɛ Abegeli banwu adenle mɔɔ ɔbalua zo yealie bɛ a.
Oromo[om]
Kanaaf, hojjettoota Naabaal keessaa, tariimmoo dargaggeessi tiksee taʼe tokko, Abigaayil isaan oolchuuf tarkaanfii akka fudhattu amanuudhaan garashee dhufe.
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਦਾ ਇਹ ਨੌਕਰ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਚਰਵਾਹਾ ਹੈ, ਅਬੀਗੈਲ ਕੋਲ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਲਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
P’esei un di e trahadónan di Nabal—kisas un wardadó di karné—a kore bini serka Abigail ku e speransa ku é lo a haña un manera pa skapa nan.
Polish[pl]
Któryś z pasterzy pracujących dla Nabala pośpieszył do Abigail w nadziei, że zapobiegnie ona grożącej tragedii.
Portuguese[pt]
Um dos jovens trabalhadores de Nabal, talvez um pastor, procurou Abigail, acreditando que ela pensaria em algum plano para os salvar.
Quechua[qu]
Tsëta musyarmi tsë jövinqa Abigailta willan imanöllapis tsë jatun desgracia pasakunanta michänampaq, itsachi tsë jövinqa Nabalpa üsha mitseqnin karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasasqanmantam chay sirvienteqa mana wañuchisqa kanankupaq Abigailman willachkan, payqa yaqapasmi karqa Nabalpa ovejankunata michiq mayqennin mozopas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay waynaqa Abigailman willaq rin imallatapas ruwananpaq chhaynapi runakuna mast’a pampa mana wañunankupaq, yaqapaschá chay waynaqa Nabalpa oveja michiqnin karqan.
Romanian[ro]
Unul dintre tinerii lucrători ai lui Nabal, probabil un păstor, a fugit să-i dea de ştire lui Abigail, nădăjduind că ea va găsi o cale să-i scape de nenorocire.
Russian[ru]
Юный слуга, по-видимому пастух, побежал к Авигее, надеясь, что она придумает, как всех спасти.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero, umwe mu bagaragu ba Nabali ushobora kuba yari umushumba, yagiye kureba Abigayili yizeye ko yari kugira icyo akora, kugira ngo arokore abo mu rugo rwa Nabali.
Sango[sg]
Ni la, mbeni zo ti kua ti Nabal, so peut-être ayeke bata ka anyama ti lo, asukpe ti ga ti bâ Abigaïl ti tene lo sara mbeni ye ti zi ala na yâ ti sioni ye so ayeke hara ala so.
Sinhala[si]
නාබල්ගේ සේවකයෙක් අබිගායිල් වෙත ගියේ මේ විපත වැළැක්වීමට ඇය යම් ක්රියා මාර්ගයක් ගනියි යන බලාපොරොත්තුවෙන්.
Slovak[sk]
Jeden z Nábalových mladých mužov, možno pastier, teraz prichádza za Abigail s dôverou, že sa jej podarí nájsť nejaký spôsob, ako ich zachrániť.
Slovenian[sl]
Sedaj je eden od Nabalovih mladih delavcev, morda eden od pastirjev, prišel k Abigajili v upanju, da se bo domislila, kako jih rešiti.
Samoan[sm]
Ua sau nei iā Apikaila se auauna tauleʻaleʻa, atonu o se leoleo mamoe a Napalu, ma lona faamoemoe o le a fai e Apikaila se fuafuaga e faasao ai i latou.
Albanian[sq]
Kështu, një nga shërbëtorët e Nabalit, mbase një bari, erdhi te Abigaila me shpresë që ajo të sajonte diçka për t’u shpëtuar kokën.
Serbian[sr]
Sada jedan mladi Navalov radnik, verovatno pastir, dolazi do Avigeje verujući da će ona smisliti plan da ih spase.
Sranan Tongo[srn]
Now, wan fu den yonguman di ben e wroko gi Nabal, kande wan skapuman, ben kon na Abigayil fu di a ben howpu taki Abigayil ben o feni wan fasi fu yepi den.
Swati[ss]
Kusenjalo, lelinye lijaha lelisisebenti saNabali, lokungenteka kutsi belingumelusi, leta ku-Abhigayili, linelitsemba lekutsi utawuchamuka nelisu lelingabasindzisa.
Southern Sotho[st]
Joale mohlankana e mong ea sebeletsang Nabale, eo mohlomong e neng e le molisa, o ile a tla ho Abigaile, a tšepile hore Abigaile o tla loha leano la ho ba pholosa.
Swedish[sv]
Nu hade en av Nabals unga arbetare, kanske en herde, kommit till Abigajil, eftersom han litade på att hon skulle tänka ut ett sätt att rädda dem.
Swahili[sw]
Sasa, mfanyakazi kijana wa Nabali, labda mchungaji, alienda kumwona Abigaili, akitumaini kwamba angefikiria mbinu ya kuwaokoa.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kijana mumoja mufanyakazi wa Nabali, labda muchungaji, amekuja kumuona Abigaili, anatumaini Abigaili atapata namna ya kuwaokoa.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼe mak komandante ba soldadu sira neʼebé forte no laran-metin. Agora, Nabal nia serbisu-naʼin neʼebé bibi-atan joven ida, bá hasoru Abigail.
Thai[th]
ตอน นี้ คน งาน หนุ่ม คน หนึ่ง ของ นาบาล ซึ่ง อาจ ทํา หน้า ที่ ดู แล ฝูง แกะ ได้ มา หา อะบีฆายิล เขา เชื่อ ว่า นาง จะ หา ทาง ช่วย พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓደ ኻብቶም ሰራሕተኛታት ናባል፡ ምናልባት ጓሳ ኪኸውን ዚኽእል፡ ንኸተድሕኖም ገለ ነገር ከም እትገብር ብምትእምማን ናብ ኣቢጋይል መጸ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Nabalyň ýaş çopanlarynyň biri, Abygaýyl olary halas etmek üçin bir zatlar eder diýen umyt bilen onuň ýanyna gelýär.
Tagalog[tl]
Ngayon, isa sa mga kabataang lingkod ni Nabal, malamang na isang pastol, ang lumapit kay Abigail, anupat nagtitiwalang makakaisip ito ng paraan para iligtas sila.
Tetela[tll]
Kakianɛ, okambi waki Nabala ɔmɔtshi, ondo olami w’ɛkɔkɔ amboya le Abigayɛlɛ l’elongamelo k’ɔnɛ nde ayɔlɔngɔsɔla dui sɔ.
Tswana[tn]
Jaanong lengwe la makawana a a neng a direla Nabale, gongwe e le modisa le ne la ya kwa go Abigaile le solofetse gore o tla loga leano la go ba namola.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, mubelesi wa Nabala umwi iwakacili mwana-mwana, ambweni mweembezi, wakaboola kuli Abigayeli, kasyoma kuti mukaintu ooyu ulakonzya kuba amuzeezo wakufwutula bamuŋanda ya Nabala.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata uma kgawasa, tiku max xkuentajtlawani xʼanimales Nabal, alh wani Abigail xlakata wi tuku xtlawalh xlakata ni xkamakgnika.
Turkish[tr]
Şimdi Nabal’ın genç işçilerinden, belki de çobanlarından biri Abigail’in önünde duruyor ve kendilerini kurtaracak bir plan yapmasını umuyordu.
Tswa[tsc]
Makunu, a xinwe xa zitiri za Nabali, kuzilava a jaha ga murisi, gi wa tsumba lezaku Abigaili i wa ta maha xokari kasi ku ponisa a ngango wa Nabali.
Tatar[tt]
Набалның бер яшь хезмәтчесе, күрәсең, көтүчесе, Абигыя янына килеп, аны үзләрен коткарыр өчен берәр нәрсә эшләргә күндерә.
Tumbuka[tum]
Ntheura yumoza wa ŵantchito ŵa Nabala, panji wakaŵa muliska, wakiza kwa Abigelu. Wakagomezganga kuti Abigelu wachitengepo kanthu kuti waŵaponoske.
Twi[tw]
Afei, Nabal mmerante a wɔyɛ n’adwumayɛfo no mu biako a ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ oguanhwɛfo no kɔkaa asɛm a na asi no kyerɛɛ Abigail, na na onim sɛ Abigail betumi ayɛ ho biribi de agye wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
Haere atura ïa hoê o ta Nabala mau rave ohipa apî, e tiai mamoe paha, e farerei ia Abigaila ma te tiaturi e e itea mai ia Abigaila te ravea ia ora mai ratou.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li kerem taje —yikʼaluk van jaʼ jun jchabichij yuʼun Nabal— bat yalbe Abigail, yuʼun spatoj yoʼonton ti oy kʼusi xuʼ spas sventa mu xlajik ta milel li buchʼutik te ta snae.
Ukrainian[uk]
Один з Навалових слуг, можливо пастух, прибіг до Авіґаїл. Хлопець сподівався, що вона якимось способом урятує їх.
Umbundu[umb]
Umue pokati kakuenje va Nabala okuti wa kala ungombo, weya ku Avigaile omo wa kolelele okuti Avigaile o pondola oku sandiliya onjila yoku va popela.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muṅwe wa vhaṱhannga vha vhashumi vha Nabali, khamusi wa mulisa, a ya kha Abigaili e na fulufhelo ḽa uri onoyo mufumakadzi u ḓo luka maano a u tshidza vha muṱani wawe.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, một trong những đầy tớ của Na-banh, có lẽ là người chăn cừu, đến gặp A-bi-ga-in với hy vọng cô sẽ có cách cứu họ.
Makhuwa[vmw]
Vano, namuteko mmosa a Nabali, woonasa wene makampusi, aahirowa wa Abigayili okupaliki wira muthiyana ole aarowa ompaka palano wira owoopole atthu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Naabaala ashkkaratuppe issi yelagay, geella dorssaa henttanchay, Abigaala he keettaa asaa ashshanawu issibaa hayyottanaagaa ammanettidi ikko biis.
Waray (Philippines)[war]
Usa han batan-on nga surugoon ni Nabal, bangin usa nga magbarantay hin karnero, an kumadto kan Abigail nga nasarig nga may hihimoon hiya ha pagtalwas ha ira.
Xhosa[xh]
Omnye umfana owayesebenzela uNabhali, mhlawumbi engumalusi, weza kuAbhigali, enethemba lokuba wayenokuza necebo lokubasindisa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal utiaʼal maʼ u kíimsaʼaloʼobeʼ juntúul tiʼ u j-meyajoʼob Nabaleʼ, maʼ xaaneʼ juntúul j-kanan tamaneʼ, bin u yaʼal tiʼ Abigail ka u yil baʼax jeʼel u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guyé tobi de cani runi xhiiñaʼ Nabal, zándaca tobi de cani rapa dendxuʼ stibe, ra nuu Abigail, ne guyebe ra nuu gunaa riʼ purtiʼ guníʼ íquebe zándaca guni xiixa para cadi gatiʼ ca binni que.
Chinese[zh]
来见亚比该的是个为拿八工作的年轻人,也许是个牧羊人,他相信亚比该可以想到解救的方法。
Zande[zne]
Awere tie, paranga sa dagba ga Nabara abamangisunge aoro koyo du Abigaira ni, kidu na gu kido nga ri nika berã gupai aberã ka ri mangihe tipa ka batasa yó.
Zulu[zu]
Enye insizwa eyisisebenzi sikaNabali, mhlawumbe engumalusi, yaya ku-Abhigayili inethemba lokuthi uzoqhamuka necebo lokubasindisa.